Hvað þýðir minacciare í Ítalska?

Hver er merking orðsins minacciare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota minacciare í Ítalska.

Orðið minacciare í Ítalska þýðir ógna, átelja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins minacciare

ógna

verb

Sotto quel Regno nessuno sarà minacciato dall’insicurezza economica.

Undir stjórn þessa ríkis mun efnahagslegt óöryggi aldrei framar ógna nokkrum manni.

átelja

verb

Sjá fleiri dæmi

Comunque ci sono diversi fattori, come lo spirito di indipendenza, differenze di razza e cultura, vari difetti e imperfezioni fra compagni di fede, che potrebbero minacciare la nostra “unità della fede”.

Ýmislegt getur þó ógnað ‚einhug okkar í trúnni,‘ svo sem sjálfstæðisandi, ólíkur uppruni og kynþáttur eða ýmsir gallar og ófullkomleikar meðal kristinna bræðra.

Un’enciclopedia delle religioni osserva: “Qualunque comunità rivendica il diritto di tutelarsi dai membri dissidenti che potrebbero minacciare il bene comune.

Alfræðibókin The Encyclopedia of Religion segir: „Sérhvert samfélag hefur þann rétt að vernda sjálft sig gegn félögum sem fylgja ekki hópnum og geta ógnað velferð annarra.

I genitori non agiscono in modo amorevole se continuano a minacciare i figli di una punizione meritata ma non la impartiscono mai.

Foreldrar eru ekki að sýna góðvild ef þeir eru stöðugt að segja börnunum að þau verði öguð en láta aldrei verða af því.

Sei impazzito, se credi di potermi minacciare con una pistola.

Ūú hlũtur ađ vera vitlaus ađ miđa byssu á mig.

Egli elimina completamente armi nucleari, cannoni, carri armati, lanciamissili, granate, esplosivi plastici, fucili, pistole . . . qualsiasi cosa potrebbe minacciare la pace mondiale!

Hann eyðir algerlega kjarnorkuvopnum, fallbyssum, skriðdrekum, skotpöllum, handsprengjum, plastsprengjum, rifflum, skammbyssum — öllu sem ógnað gæti heimsfriðinum!

Di frequente, quando i figli vengono disciplinati a scuola, i genitori intervengono non semplicemente per minacciare gli insegnanti, ma addirittura per aggredirli.

Ef börnin eru öguð í skólanum er algengt að foreldrarnir birtist, ekki aðeins til þess að hóta kennurunum heldur til að ráðast á þá.

▪ Un’amicizia intima con una persona dell’altro sesso potrebbe minacciare il vostro matrimonio? — Geremia 17:9; Matteo 15:19.

▪ Getur hjónabandi þínu stafað hætta af náinni vináttu við einhvern af hinu kyninu? — Jeremía 17:9; Matteus 15:19.

Secondo alcuni il pericolo maggiore è che qualche gruppo terroristico possa mettere le mani su un ordigno nucleare e decidere di farlo esplodere — o perlomeno minacciare di farlo — per attirare l’attenzione sui propri obiettivi politici.

Sumir óttast að mesta hættan stafi af því að einhver hryðjuverkasamtök komist yfir kjarnorkusprengju og ákveði að sprengja hana — eða hóti því í það minnsta — til að herða á pólitískum kröfum sínum.

L’avversità può giungere, come una grande tempesta, per mandarci fuori rotta e minacciare di sbatterci contro le rocce.

Andstreymi getur komið eins og aftakaveður, breytt stefnu okkar og borið okkur að steinum og skerjum.

Gli spaventosi funghi atomici che si levarono su quelle due città giapponesi furono forieri di un pericolo che da allora non ha mai smesso di minacciare l’umanità.

Hin svepplaga ský, sem risu upp yfir þessum tveim japönsku borgum, voru fyrirboði nýrrar ógnunar sem hefur vofað yfir mannkyninu æ síðan.

Benché la risposta funzionasse, era fondamentalmente difettosa per cui generava quella contraddittoria anomalia sistemica che, se non controllata, poteva minacciare il sistema.

Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ.

Una domanda che non è stata posta al presidente riguardava l'aumento dei prezzi del gas che inizia a minacciare il PIL economico della California

Spurningin sem forsetinn svarađi ekki var um hækkun eldsneytisverđs sem fariđ er ađ ķgna ūjķđarframleiđslu á mann í hagkerfi Kaliforníu.

Al contrario, avere l’impressione che il proprio coniuge non dia valore a quello che facciamo può minacciare la solidità del matrimonio.

Ef makanum líður aftur á móti eins og honum sé tekið sem sjálfsögðum hlut getur það ógnað hjónabandinu.

E non farti minacciare dai contrabbandieri

Og ekki láta þessa gaura komast upp með kjaftæði

(2 Re 17:1-6) Poco tempo dopo, il re Sennacherib attaccò Giuda, conquistò numerose città fortificate e arrivò a minacciare Gerusalemme.

Konungabók 17: 1-6) Skömmu síðar hafði Sanheríb konungur ráðist inn í Júda, tekið margar af víggirtum borgum hennar og jafnvel ógnað Jerúsalem.

Quali sono alcuni fattori che possono minacciare il matrimonio?

Nefndu sumt af því sem getur veikt grundvöll hjónabandsins.

Quando la mamma non accettò di cucire uniformi militari, la Gestapo iniziò a minacciare anche lei.

Þegar mamma vildi ekki sauma hermannabúninga fóru þeir líka að ógna henni.

Non avrebbe dovuto minacciare me o il mio cane.

Hann hefđi ekki átt ađ hķta mér eđa hundinum mínum.

Il ruolo dell'ECDC nella tipizzazione è quello di promuovere lo sviluppo di una capacità diagnostica sufficiente, l'individuazione, l'identificazione e la caratterizzazione di agenti patogeni atti a minacciare la salute pubblica ( regolamento istitutivo dell'ECDC 851/2004 ).

Hlutverk Sóttvarnastofnunar Evrópu í greiningu er að hlúa að þróun fullnægjandi getu svo að hægt sé að greina, finna, bera kennsl á og lýsa þeim skaðvöldum sem ógna lýðheilsu ( stofnreglugerð Sóttvarnarstofnunar Evrópu nr. 851/2004 ).

Suppongo che minacciare un uomo valoroso come voi sia inutile.

Ég bũst viđ ađ hķtun um dauđa viđ mann sem hefur stađiđ sig svo vel i striđi hafi engin áhrif.

Purtroppo ciò li distrae dalla realtà del fatto che è l’inevitabile guerra dell’Iddio Onnipotente ad Armaghedon a minacciare di distruzione tutte le nazioni.

Því miður leiðir það athygli þeirra frá því að það er hið óhjákvæmilega stríð Guðs hins alvalda við Harmagedón sem ógnar öllum þjóðum með tortímingu.

Arrivò a minacciare la nonna.

Hann ógnaði jafnvel ömmu sinni.

Oppure le autorità potrebbero minacciare di multarci, metterci in prigione o farci qualcosa di peggio se ci riuniamo per le adunanze.

Stjórnvöld gætu hótað okkur sektum, fangelsisvist eða þaðan af verra fyrir að sækja samkomur.

91:1) Tramite “lo schiavo fedele e discreto” e gli anziani della congregazione veniamo messi in guardia contro le tendenze del mondo che potrebbero minacciare tale sicurezza.

91:1) Hinn „trúi og hyggni þjónn“ og öldungarnir í söfnuðinum vara okkur við stefnum og straumum í heiminum sem gætu ógnað öryggi okkar.

Quando non riescono con gli scherni, gli oppositori possono adirarsi e minacciare di ricorrere alla violenza.

Ef háðsglósur duga ekki eiga andstæðingarnir til að reiðast og hóta ofbeldi.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu minacciare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.