Hvað þýðir bensì í Ítalska?

Hver er merking orðsins bensì í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota bensì í Ítalska.

Orðið bensì í Ítalska þýðir en, heldur, þó, samt sem áður, og. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins bensì

en

(however)

heldur

(rather)

þó

(yet)

samt sem áður

(however)

og

(but)

Sjá fleiri dæmi

(Gioele 2:19; Matteo 11:8) Alcuni di questi beni possono marcire o essere “rosi dalle tarme”, ma Giacomo non sta dando risalto alla deperibilità della ricchezza, bensì al fatto che è priva di valore.

(Jóel 2: 19; Matteus 11:8) Sumt af þessu gat fúnað og ‚orðið mölétið,‘ en Jakob er ekki að leggja áherslu á að auðurinn sé forgengilegur heldur að hann sé einskis virði.

10 “Poiché per questo è stato annunziato l’Evangelo anche ai morti, onde fossero bensì giudicati secondo gli uomini nella carne, ma vivessero secondo Dio nello spirito”.

10 „Því að til þess var og dauðum boðað fagnaðarerindið, að þeir, þótt dæmdir væru líkamlega með mönnum, mættu lifa í andanum með Guði.“

Giuda era salva, non perché Ezechia avesse chiuso le sorgenti o rafforzato le mura di cinta, bensì grazie all’intervento di Geova.

Kon. 19:35) Júdamenn björguðust en ekki vegna þess að Hiskía stíflaði uppsprettur utan borgarinnar eða gerði við borgarmúrinn heldur vegna þess að Guð skarst í leikinn.

Questo lavoro deve essere svolto non per il bene della Chiesa in quanto tale, bensì per i nostri defunti e per noi stessi.

Þetta starf þarf að vinnast, ekki kirkjunnar vegna heldur vegna þeirra sem látnir eru og okkur sjálfra.

Non sembra che questo spirito volenteroso si riferisca alla disponibilità di Dio ad aiutarlo o al suo spirito santo, bensì all’inclinazione mentale che spingeva Davide ad agire.

Þetta virðist ekki eiga við fúsleika Guðs til að hjálpa eða við heilagan anda hans heldur þá tilhneigingu sem knúði huga Davíðs.

Quando diciamo “nel nome della legge” non ci riferiamo a una persona, bensì a ciò che la legge rappresenta, alla sua autorità.

Þegar sagt er „í nafni laganna,“ erum við ekki að tala um persónu.

Se “[giungerete] alla conoscenza della gloria [e della bontà] di Dio”18 e anche dell’“espiazione che fu preparata fin dalla fondazione del mondo”19, “non avrete in mente di farvi del male l’un l’altro, bensì di vivere in pace [...].

Ef „þér hafið kynnst dýrð Guðs ... [og] þekkt gæsku hans“18 svo og „friðþæginguna, sem frá grundvöllun veraldar var fyrirbúin,“19 þá „munuð [þið] ekki hafa hug á að gjöra hver öðrum mein, heldur lifa í friði.“

Tale analisi mostrerà che Armaghedon non è un cataclisma che porterà la fine del mondo bensì un felice punto di partenza per chi desidera vivere in un giusto nuovo mondo.

Slík athugun mun leiða í ljós að í stað þess að vera hörmuleg endalok er Harmagedón upphaf betri tíma fyrir fólk sem þráir að lifa og þrífast í réttlátum nýjum heimi.

Ma non è una nube di fumo che oscura il cielo al crepuscolo, bensì è l’esodo in massa di 20 milioni di pipistrelli Mops midas dalle profondità della Bracken Cave”. — Cit., p. 17.

En það er ekki rykský sem myrkvar kvöldhimininn heldur eru 20 milljónir gúanóblakna að taka flugið út úr djúpum Bracken-hellis.“

Gesù non contrappose al termine “semplice” il suo contrario, “complesso”, bensì il termine “malvagio”.

Hann talar um að auga geti ýmist verið „heilt“ eða „spillt“.

Non i governanti politici della terra, bensì il rimanente di coloro che hanno la prospettiva di regnare con Cristo nel suo Regno celeste.

Ekki pólitískir stjórnendur jarðarinnar heldur þeir sem eftir voru af þeim sem kallaðir voru til að ríkja sem konungar með Kristi í himnesku ríki hans.

Vincere il mondo non consiste in un’invasione globale, bensì in una battaglia privata e personale che necessita di un combattimento corpo a corpo con i nostri nemici interiori.

Að sigrast á heiminum er ekki heimsinnrás en persónuleg innri barátta, sem krefst baráttu í návígi við okkar innri andstæðinga.

Ma non è il battesimo ad eliminare il peccato originale, bensì il sangue sparso di Cristo.

Það er ekki skírnin heldur úthellt blóð Krists sem þvær burt erfðasyndina.

Non devo mica colpire un fienile, bensì un uomo

Ég ætla ekki að hitta hlöðu, bara ann

La tecnologia, quando compresa e utilizzata per scopi retti, non è una minaccia, bensì un arricchimento della comunicazione spirituale.

Tækniaðferðir, rétt skildar og notaðar í réttlátum tilgangi, þurfa ekki að vera ógnun heldur fremur andlegum samskiptum til framdráttar.

Eppure Gesù incoraggiò i suoi ascoltatori a dare la precedenza non alle ricchezze materiali, bensì a qualcosa di molto più prezioso: un tesoro spirituale.

Jesús hvatti þá engu að síður til að leggja ekki höfuðáherslu á að afla sér efnislegra auðæva heldur safna andlegum fjársjóðum sem eru margfalt verðmætari.

Se leggete il contesto delle succitate parole di Paolo, vedrete che quelli che dicono “pace e sicurezza” non sono cristiani desti, bensì individui che dormono rispetto a ciò che sta accadendo.

Ef þú lest samhengi orða Páls, sem vitnað er í hér að ofan, þá sérð þú að þeir sem lýsa yfir friði og öryggi eru ekki hinir vökulu kristnu menn heldur einstaklingar sem eru sofandi fyrir því sem er raunverulega að gerast.

Ma la loro permissività non ha prodotto nessuna messe di geni, bensì un’ondata di illegalità sotto forma di criminali adolescenti.

En undanlátsemi þeirra hefur ekki gefið af sér neina stórsnillinga — einungis flóðbylgju ungra afbrotamanna.

Non mi ha mai lasciato da sola, bensì mi ha rafforzato e mi ha allargato il cuore.

Hann hefur aldrei sagt skilið við mig, heldur styrkir hann mig á alla lund.

Egli, tuttavia, spiegò che non era più un soldato, bensì un testimone di Geova.

Hann útskýrði fyrir þeim að hann væri ekki lengur hermaður heldur einn af vottum Jehóva.

Ancora una volta la Bibbia non condanna chi beve vino, bensì chi ne è sviato!

Enn sem fyrr atyrðir Biblían ekki þá sem drekka vín heldur þá sem láta það blekkja sig!

No, non stiamo parlando del profumo di qualche fiore, bensì di un profumo simbolico che emana dagli scritti più straordinari del mondo.

Við erum þó ekki að tala um sæta angan blómanna heldur táknrænan ilm sem stafar frá bestu ritum veraldar.

Agiamo in modo coerente con la nostra fede, spinti non da un senso di obbedienza superficiale, bensì da un amore convinto e sincero per il nostro Dio e per la saggezza inestimabile che Egli ha rivelato ai Suoi figli.

Verk okkar verða að samræmast trú okkar – og þá ekki af hugsunarlausri hlýðni, heldur af fullvissu og einlægri elsku til Guðs og hinni ómetanlegu visku sem hann hefur opinberað börnum sínum.

In Ezechiele 16:53-55 vengono menzionate “Sodoma e le sue borgate dipendenti”, ma non in relazione alla risurrezione, bensì illustrativamente, in relazione a Gerusalemme e alle sue figlie.

Í Esekíel 16:53-55 er minnst á ‚Sódómu og dætur hennar,‘ það er að segja borgir undir hennar valdi, ekki í sambandi við upprisu heldur í táknrænni merkingu í sambandi við Jerúsalem og dætur hennar.

8 Il “timore” di Romani 13:7 non è un timore codardo, bensì rispetto per l’autorità secolare, timore di infrangerne la legge.

8 ‚Óttinn‘ í Rómverjabréfinu 13:7 er ekki ótti sprottinn af hugleysi heldur virðingu fyrir veraldlegum yfirvöldum, ótti við að brjóta log þeirra.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu bensì í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.