Vad betyder buttare i Italienska?

kasta bort ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

dumpa

verbo transitivo o transitivo pronominale (informellt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il mio zaino era troppo pesante, così ho buttato delle provviste.

Min packning var för tung, så jag dumpade några förnödenheter.

kasta ngt åt sidan

(slänga)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

È proibito buttare oggetti dai finestrini.

slänga, kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale (rifiuti)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo.

Angela slängde (or: kastade) sin gamla kyl när hon fick en ny.

dumpa

verbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Butta quelle scartoffie sulla mia scrivania.

bolla ngt med ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale) (bildlig)

Butto lì l'idea al capo e ti poi faccio sapere.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

sbrigati a lanciare la palla!

Skynda dig och kasta bollen!

dimpa ner

verbo transitivo o transitivo pronominale (con noncuranza)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Marion gettò la spesa sul piano della cucina.

kasta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare.

ställa

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: mettere, lasciare)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo.

kasta, släng

(vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via.

kasta ner ngt på ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: posare alla svelta)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola.

fälla

verbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato.

kasta bort ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (vardaglig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Vincent ha buttato via la sua vecchia bici e ne ha presa una nuova.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La burrasca lo scagliò a terra.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva.

kasta bort ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente.

totalförstörd

aggettivo (da buttare)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Le mie gomme sono andate: dovrò procurarmene di nuove.

banta, magra

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

slösa bort

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

kasta omkring ngt, kasta runt ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

vrak

sostantivo maschile (informale, figurato) (bildlig)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

hastigt skriva ner

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ha scarabocchiato un bigliettino e me l'ha passato.

slösa ngt

(tempo)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Non sprecare il tuo tempo prezioso e fai qualcosa di produttivo.

slänga ur sig

(säga utan att tänka)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Non mi piace il modo in cui ha abbozzato delle scuse.

bilvrak, vrak

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

sluta med ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita.

skissa

(fare una bozza)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te.

göra sig av med ngt

verbo intransitivo

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Devi buttare via quei pantaloni visto che non li usi mai.

kasta ett öga på

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Poco prima che arrivassero gli ospiti, ha dato un'occhiata alla tavola per essere sicura che fosse tutto a posto.

kasta, slänga

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

göra missmodig

(formell)

spela osportsligt

(sport)

slänga ut ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

göra sig av med ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci.

krafsa ner

(vardagligt: skriva ner)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

kasta, slänga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Kate ha deciso che era ora di buttare via le sue vecchie scarpe da corsa e di comprarne di nuove.

välta omkull

(partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. )

Il grosso cane era così eccitato che è corso verso il ragazzino e l'ha buttato per terra.

Den stora hunden var på uppspelt att han sprang fram och välte omkull den lilla pojken.

sparka ut ngn/ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

L'insegnante mi ha buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il mio iPod.

slå ner ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale.

fixa undan ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Mentre aspettavo che si preparasse buttai giù un tema sulla politica.

slänga ut ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

kasta ut ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Ho fatto un repulisti delle mie cose e ho buttato via ciò che non mi serviva più.

slösa ngt

(denaro)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Max non fa altro che sperperare i suoi soldi in cose frivole.

göra sig av med ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia.

släppa ut

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

slå ned, slå ner

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

göra ngn nerstämd

verbo intransitivo

Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale.

slänga ihop ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale: scrivere di fretta)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Se rimandi i compiti fino all'ultimo e poi butti giù il tema in mezz'ora, poi non lamentarti se prendi brutti voti.

tvinga ut ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: congedare)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

La polizia ha buttato fuori gli squatter.

skriva ner ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: pensieri, frasi)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare.

hälla i sig ngt

(informale, bevande) (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro.

slänga ut ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Mia madre mi ha buttato fuori di casa.

putta ut ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare) (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò.

stänga ut ngn

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme.

kasta ut ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: cacciare)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

I genitori di Alan lo hanno buttato fuori quando si è rifiutato di pagare l'affitto.

skriva ned ngt, skriva ner ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: scrivere)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Quando sei colto dall'ispirazione, butta giù l'idea prima di dimenticartela.

putta ut ngn ur ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare) (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico.

släppa ut ngt

(informale, figurato: dire)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla.

kasta fram ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: suggerire) (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Butto lì un suggerimento: e se Liz imparasse a guidare?

slå in

verbo transitivo o transitivo pronominale (fönster, dörr)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa.

få ner ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: ingoiare)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Un bicchiere d'acqua ti aiuterà a buttare giù quelle pillole.

slitas ut

(figurato) (bildlig)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Era un grande atleta, ma ora è da buttare.

slå bort ngn/ngt från ngn/ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Al luna park, Jerry ha vinto un premio per aver buttato giù un cocco dalla sua posizione.

trycka ner ngn

(bildlig: nedvärdera)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando.

hamra ner ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: scrivere) (bildligt)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Ben ha buttato giù il tema velocemente.

skriva ett utkast

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Fammi abbozzare una lettera e te la mostrerò prima di mandarla.

Låt mig skriva ett utkast på ett brev och visa det för dig innan jag skickar det.

ned, ner

(informale: scrivere)

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

L'hai già buttato giù?

kasta ut ngn/ngt från ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

I passeggeri del treno non devono gettare immondizia fuori dal finestrino.

kasta om, kasta igen

verbo transitivo o transitivo pronominale (pesca)

dricka upp

(colloquiale: bere)

(partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. )

Ha tracannato la sua birra e se n'è andato

slå ngn till marken

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Mentre scendevo lungo il pendio, un altro sciatore mi ha colpito da dietro buttandomi a terra.

slänga, kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale (vardaglig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi.

kasta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Odio quel vaso orrendo; penso che dovremmo buttarlo via.

fastställa

(figurato: programma, data) (formell)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro.

kasta ut ngt/ngn

(vardagligt)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

dutta ngt på ngt

(informale)

Harriet ha buttato lì un po' di vernice sul muro.

Vad betyder buttare i Italienska?

Betydningen av ordet buttare

kasta bort ngt

dumpa

kasta ngt åt sidan

slänga, kasta

dumpa

bolla ngt med ngn

kasta

dimpa ner

kasta

ställa

kasta, släng

kasta ner ngt på ngt

fälla

kasta bort ngt

kasta

kasta

kasta bort ngt

totalförstörd

banta, magra

slösa bort

kasta omkring ngt, kasta runt ngt

vrak

hastigt skriva ner

slösa ngt

slänga ur sig

bilvrak, vrak

sluta med ngt

skissa

göra sig av med ngt

kasta ett öga på

kasta, slänga

göra missmodig

spela osportsligt

slänga ut ngt

göra sig av med ngt

krafsa ner

kasta, slänga

välta omkull

sparka ut ngn/ngt

slå ner ngt

fixa undan ngt

slänga ut ngt

kasta ut ngt

slösa ngt

göra sig av med ngt

släppa ut

slå ned, slå ner

göra ngn nerstämd

slänga ihop ngt

tvinga ut ngt

skriva ner ngt

hälla i sig ngt

slänga ut ngn

putta ut ngn

stänga ut ngn

kasta ut ngn

skriva ned ngt, skriva ner ngt

putta ut ngn ur ngt

släppa ut ngt

kasta fram ngt

slå in

få ner ngt

slitas ut

slå bort ngn/ngt från ngn/ngt

trycka ner ngn

hamra ner ngt

skriva ett utkast

ned, ner

kasta ut ngn/ngt från ngt

kasta om, kasta igen

dricka upp

slå ngn till marken

slänga, kasta

kasta

kasta

fastställa

kasta ut ngt/ngn

dutta ngt på ngt