public trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

Nghĩa của từ public trong Tiếng pháp là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ public trong Tiếng pháp.

Từ public trong Tiếng pháp có các nghĩa là công cộng, công, chung. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ public

công cộng

adjective

Ce tueur enlève ses victimes dans des endroits publics, et les laisse dans les bois.

Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.

công

adjective

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

chung

adjective

Tu as 10 000 hommes sous tes ordres, afin de maintenir l'ordre public.

Ngươi có một vạn quân dưới trướng nhằm mục đích duy trì trật tự chung.

Xem thêm ví dụ

Un pape ne peut être lubrique, en public ou en privé?

Vậy Giáo Hoàng không được dâm đãng à, Giáo chủ, dù công khai hay thầm kín?

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.

Actuellement, la seule chose qui différencie les personnes de ce public est : quel est ce « si » particulier sur lequel vous vous concentrez ?

Và ngay bây giờ, điều khác biệt duy nhất giữa những người trong khán đài này là cái "nếu như" cụ thể nào mà bạn đang tập trung vào?

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

▪ Préparez une courte présentation qui permet de lire un passage biblique et un paragraphe d’une publication.

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?

5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

Thường chúng tôi đi giao tài liệu vào trưa Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật, khi cha tôi được nghỉ làm.

L'objectif est d'apporter la précision suivante : nous interdisons les contenus qui induisent en erreur les utilisateurs en laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils incluent des contenus obscènes ou à caractère sexuel explicite.

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

Dans Le ministère du Royaume de juillet 1990, l’article “Utilisons les publications avec sagesse” expliquait ceci: “Dans certains cas, il peut être difficile d’aborder la question des offrandes qui rendent possible notre œuvre.”

Thánh chức Nước Trời tháng 5 năm 1990 có ghi trong bài “Khéo dùng sách báo mà chúng ta có”: “Trong vài trường hợp, có lẽ chúng ta thấy khó lòng bàn đến việc xin người ta tặng tiền để yểm trợ công việc rao giảng khắp thế giới”.

La maison était ouverte au public.

Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.

Il élargit son public avec Âmes libres (1931), dans lequel il joue un gangster qui gifle Norma Shearer (il ne fera plus aucun second rôle après cette gifle).

Gable trở nên nổi tiếng và quen thuộc với công chúng qua những bộ phim như A Free Soul (1931), trong này ông diễn một tay gangster đã tát nhân vật của Norma Shearer (Gable không bao giờ diễn một vai phụ nào nữa sau cái tát này).

RETScreen Expert est la dernière version du logiciel, et son lancement public a eu lieu le 19 septembre 2016.

RETScreen Expert là phiên bản phần mềm hiện tại và đã được phát hành ra công chúng vào ngày 19 tháng 9 năm 2016.

12. a) Quelles formes de témoignage public préfères- tu ?

12. (a) Về việc làm chứng ở nơi công cộng, anh chị thích làm chứng ở những nơi nào nhất?

Nous apportons des histoires au public.

Chúng tôi đem truyện tới cho mọi người.

Cela fait tellement de fois que je parcours la Bible et les publications bibliques depuis toutes ces années.

Xét cho cùng, cứ nghĩ biết bao lần tôi đã đọc thông cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều năm nay”.

Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.

Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

À quoi les publications pour les jeunes peuvent- elles aussi les aider ?

Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.

Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực làm điều đó bằng cách rao giảng cho người dân trong tiếng mẹ đẻ của họ, đồng thời chuẩn bị các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều thứ tiếng.

Si notre interlocuteur a déjà ces publications, présentons une autre brochure appropriée que la congrégation a en stock.

Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, dùng một sách mỏng khác thích hợp mà hội thánh còn tồn kho.

La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.

Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.

Selon la décision de la Cour, “ la tolérance des autorités envers de tels actes ne peut que miner la confiance du public dans le principe de la légalité et son adhésion à l’État de droit ”.

Tòa cũng nói tiếp: “Các viên chức lơ là trước những hành động như thế thì chỉ khiến dân chúng càng nghi ngờ sự công bằng của luật pháp và việc duy trì pháp luật nhà nước”.

Vous voudrez également vous réserver du temps pour lire et étudier la Bible ainsi que des publications bibliques.

Bạn cần thời gian cho việc đọc và học Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Publication du Livre de Mormon et organisation de l’Église

Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

J’ai encore prié Jéhovah et je me suis munie d’un bon stock de publications.

Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va một lần nữa, tôi mang theo một số sách báo về Kinh Thánh.

Cùng học Tiếng pháp

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ public trong Tiếng pháp, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng pháp.

Các từ liên quan tới public

administration trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

annoncer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

assistance trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

attraction trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

avis trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

bourreau trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

commissaire trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

communiqué de presse trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

contractuel trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

découverte trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

exposer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

gendarme trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

inconnu trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

lecteur trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

montrer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

ouvrir trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

professionnel trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

profiter trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

projet trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

promenade trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

promener trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

promotion trong Tiếng pháp nghĩa là gì?