Ítalska
Hvað þýðir vincolo í Ítalska?
Hver er merking orðsins vincolo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vincolo í Ítalska.
Orðið vincolo í Ítalska þýðir skorða, takmörkun, ófrelsi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins vincolo
skorðanoun |
takmörkunnoun |
ófrelsinoun |
Sjá fleiri dæmi
Quando c’è una mancanza di fiducia del genere, che speranza ci può essere che i coniugi si mettano ad operare insieme per risolvere i contrasti e per rafforzare il vincolo matrimoniale dopo che il giorno delle nozze è passato? Þegar slíkt vantraust ríkir, hvaða von er þá um að hjónin muni geta unnið saman að því að leysa ágreiningsmál og efla hjúskapartengslin eftir að brúðkaupsdagur þeirra er hjá? |
Perfetto vincolo fra di noi, Í öllu erfiði muna skalt |
Cosa indicano circa il vincolo coniugale le parole di Gesù “se non a causa di fornicazione”? Hvað gefa orð Jesú, „nema sakir hórdóms,“ til kynna um hjónabandið? |
con questo forte vincolo. fágætu ást sem vinir tjá. |
Vi unisco nel sacro vincolo del matrimonio. Ég gef ykkur nú saman í heilagt hjķnaband. |
13 ‘Cosa devo fare per mantenere forti vincoli familiari?’ 13 ‚Hvernig get ég viðhaldið sterkum fjölskylduböndum?‘ |
La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni osserva un’unica, immutabile norma di moralità sessuale: i rapporti intimi sono accettabili solo tra un uomo e una donna all’interno del vincolo del matrimonio stabilito dal piano di Dio. Í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu er ein ófrávíkjanleg regla kynferðislegs siðferðis: Náið samband er aðeins viðeigandi milli karls og konu innan þeirra marka hjónabandsins sem getið er um í áætlun Guðs. |
Sua moglie potrà avere completa fiducia in lui e la certezza che è davvero una cosa sola con lei nel vincolo coniugale. Hún getur borið fullt traust til þess að þau séu í sannleika eitt í órjúfanlegu hjónabandi. |
Gli osservatori, partendo dal presupposto che alcuni dei presenti dovrebbero essere nemici a causa delle loro origini, spesso rimangono stupiti vedendo che questi ‘cercano di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’. Eining þeirra er undrunarefni margra sem eru ekki í söfnuðinum. Þeir sjá fólk, sem þeir höfðu búist við að væru fjandmenn, umgangast hvert annað og ,kappkosta að varðveita einingu andans í bandi friðarins‘. |
Il regno settentrionale di Israele, benché legato a Giuda da vincoli di sangue, era suo nemico dichiarato. Ísraelsríkið í norðri var nú yfirlýstur óvinur Júda þótt íbúar ríkjanna tveggja væru náskyldir. |
Il proclama afferma il dovere costante di marito e moglie di moltiplicarsi e riempire la terra, e la loro “solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente e di amare e sostenere i loro figli”: “I figli hanno il diritto di nascere entro il vincolo del matrimonio e di essere allevati da un padre e da una madre che rispettano i voti nuziali con assoluta fedeltà”. Yfirlýsingin staðfestir hina áframhaldandi „skyldu eiginmanns og eiginkonu að margfaldast og uppfylla jörðina og þá helgu ábyrgð að elska og annast hvert annað og börn sín“: „Börn eiga rétt á því að fæðast innan hjónabandsins, vera alin upp af föður og móður sem heiðra hjónabandseiða sína af fullkominni tryggð.“ |
Perciò essa non è mai materia morta, insensibile a ciò che si compie con essa, perché è un vincolo d’unione con l’Iddio vivente”. Þess vegna er orð hans aldrei dautt, ósnortið af því hvað verður um það, því að það myndar einingarband við hinn lifandi Guð.“ |
Benché siano milioni e vivano in più di 200 paesi, i Testimoni sono uniti come un sol uomo in un vincolo indissolubile. Þó að vottarnir skipti milljónum og búi í meira en 200 löndum eru þeir bundnir saman sem einn maður með óslítandi böndum. |
Com’è rincorante, con tutte le difficoltà della vita, conoscere “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero” e vedere di persona il “vincolo della pace” che unisce il popolo di Dio, superando differenze di nazionalità, lingua, razza ed estrazione sociale! — 1 Tessalonicesi 5:23; Ezechiele 37:26; Filippesi 4:7; Efesini 4:3. Það er hressandi í öllu því álagi, sem fylgir lífinu, að þekkja ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi‘ og finna fyrir „bandi friðarins“ sem sameinar þjóna Guðs óháð þjóðerni, tungu, kynþætti eða félagslegum uppruna! — 1. Þessaloníkubréf 5:23; Esekíel 37:26; Filippíbréfið 4:7; Efesusbréfið 4:3. |
Quest’amicizia non si basa su vincoli carnali; si fonda sull’apprezzamento per il reale merito del proprio amico. Slík vinátta byggist ekki á blóðböndum heldur réttu mati á manngildi vinarins. |
L’amore è il più forte vincolo d’unione e la più potente motivazione per fare il bene. — 1 Corinti 13:8, 13; Colossesi 3:14. Kærleikurinn er sterkasta einingarbandið og það er fyrst og fremst hann sem knýr okkur til að breyta rétt. — 1. Korintubréf 13:8, 13 ; Kólossubréfið 3:14. |
I vincoli amichevoli di natura sia religiosa che privata erano sciolti”. Bæði trúarleg og persónuleg vináttubönd voru rofin.“ |
Quando usiamo la lingua per sanare, contribuiamo a proteggere l’“unificante vincolo della pace”. — Leggi Efesini 4:1-3. Þegar við notum tunguna á uppbyggilegan hátt stuðlum við að því að „varðveita einingu andans í bandi friðarins“ innan safnaðarins. – Lestu Efesusbréfið 4:1-3. |
La sfida sta nell’affrontare questi problemi in maniera cristiana, così da preservare l’“unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:3. Það er áskorun á okkur að taka kristilega á slíkum málum til að varðveita „einingu andans í bandi friðarins.“ — Efesusbréfið 4:3. |
La Parola di Dio afferma: “Rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”. Orð Guðs segir: „Íklæðist yfir allt þetta elskunni, sem er band algjörleikans.“ |
“I figli hanno il diritto di nascere entro il vincolo del matrimonio e di essere allevati da un padre e da una madre che rispettano i voti nuziali con assoluta fedeltà. „Börn eiga rétt á því að fæðast innan hjónabandsins, vera alin upp af föður og móður sem heiðra hjónabandseiða sína af fullkominni tryggð. |
11 Tale unità si fonda sull’amore, il “perfetto vincolo d’unione”. 11 Slík eining byggist á kærleika sem „bindur allt saman og fullkomnar allt“. |
(b) In che modo il vincolo tra fratelli diventa più forte con il tempo? (b) Hvernig styrkjast böndin milli trúsystkina með tímanum? |
Ma, oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”. — Colossesi 3:12-14. En íklæðist yfir allt þetta elskunni, sem er band algjörleikans.“ — Kólossubréfið 3: 12-14. |
Quando genitori e figli adorano insieme, è molto probabile che divengano uniti nell’amore, il “perfetto vincolo d’unione”. — Col. Þegar foreldrar og börn tilbiðja Guð saman eru góðar líkur á að það styrki til muna kærleikann sem „bindur allt saman og fullkomnar allt“. — Kól. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vincolo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð vincolo
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.