Hvað þýðir troncare í Ítalska?
Hver er merking orðsins troncare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota troncare í Ítalska.
Orðið troncare í Ítalska þýðir hindra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins troncare
hindraverb |
Sjá fleiri dæmi
Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo? Er þá nokkur ástæða til að slíta sambandinu við hann eða söfnuð hans? |
Amici benintenzionati, che probabilmente non conoscono bene i motivi che ti hanno spinta a prendere quella decisione, potrebbero cercare di convincerti a fare ancora un tentativo prima di troncare la relazione. Vinir þínir hvetja þig kannski til að gefa sambandinu annað tækifæri. Þó að þeir vilji vel þekkja þeir sennilega ekki allar ástæður að baki ákvörðun þinni. |
7 Naturalmente anche le coppie che normalmente vanno d’accordo possono a volte troncare il dialogo. 7 Að sjálfsögðu geta jafnvel hjón, sem yfirleitt kemur vel saman, stundum átt í tjáskiptaerfiðleikum. |
Oltre a troncare qualsiasi legame con la falsa religione, cos’altro è richiesto? Hvers er krafist auk þess að slíta öll tengsl við falstrúarbrögðin? |
Una ragazza di nome Karen che si trovava in una situazione del genere decise saggiamente di troncare la sua relazione con un giovane quando si rese conto che lui non aveva le sue stesse mete. Karen var nógu skynsöm til að slíta sambandi sínu við ungan mann þegar hún sá að þau höfðu ekki sömu markmið. |
Questa posizione drastica è comprensibile, visto che bisognava troncare ogni rapporto con gli onnipresenti sistemi religiosi di Babilonia la Grande. Þessi róttæka afstaða er skiljanleg þar sem slíta þurfti fullkomlega tengsl við hin allsráðandi trúarkerfi Babýlonar hinnar miklu. |
In seguito Tamara si rese conto che a motivo di questi dubbi la cosa migliore era troncare la relazione. Hún komst svo að þeirri niðurstöðu að vegna þessara efasemda væri best að binda enda á sambandið. |
(Matteo 20:28) Dopo ripetuti tentativi di ragionare con Barbour alla luce delle Scritture, Russell decise infine di troncare ogni rapporto con l’Herald. (Matteus 20:28) Eftir endurteknar tilraunir til að rökræða við Barbour út frá Ritningunni ákvað Russell loks að slíta öll tengsl við Herald. |
11 Dio si rende sicuramente conto che il mettere in pratica le sue giuste leggi relative al troncare i rapporti con i trasgressori coinvolge spesso i parenti e influisce su di loro. 11 Guð gerir sér vissulega ljóst að skyldfólk og ættingjar eiga oft hlut að máli er framfylgja þarf hinum réttlátu lögum hans að eiga engin mök við syndara. |
(Matteo 5:27, 28) Pur promettendo di cambiare, esita a troncare rapidamente la sua relazione immorale? (Matteus 5: 27, 28) Hann lofar kannski að breyta sér, en hikar hann við að binda tafarlaust enda á siðlaust samband sitt? |
12 Alcuni che hanno uno spirito critico sostengono che l’organizzazione di Geova sia troppo rigida circa il troncare qualsiasi contatto sociale con i disassociati. 12 Ein fullyrðing þeirra sem gagnrýna er sú að skipulagið sé of strangt í því að skera á félagsleg tengsl við burtræka. (2. |
Di conseguenza, in base a ciò che avevano compreso, decisero di troncare ogni rapporto con la falsa religione. Þeir einsettu sér því að eiga ekkert saman að sælda við fölsk trúarbrögð. |
Fu molto difficile e doloroso troncare quella relazione. Það var mjög erfitt og sársaukafullt að slíta sambandinu. |
Perché è importante: Se la nostra introduzione non suscita interesse, il padrone di casa potrebbe troncare la conversazione prima ancora che riusciamo a dare testimonianza. Af hverju er það mikilvægt? Ef inngangsorðin vekja ekki áhuga er líklegt að húsráðandinn gefi okkur ekki færi á að segja frá trú okkar. |
“Ma capii che se volevo avere una qualsiasi relazione con Geova dovevo troncare la relazione con quell’uomo”. „Ég gerði mér hins vegar ljóst að ef ég ætlaði mér að eiga eitthvert samband við Jehóva yrði ég að slíta sambandi mínu við strákinn.“ |
Troncare ogni rapporto? Skorið á öll tengsl? |
Cosa può rendere necessario troncare un’amicizia? Við hvaða aðstæður getur verið nauðsynlegt að hætta að umgangast ákveðna manneskju? |
(1 Pietro 5:8) Questo “leone” vuole divorarci spiritualmente, inducendoci a compromettere o persino a troncare la nostra relazione con Dio. — Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12. (1. Pétursbréf 5:8) Þetta ljón vill umfram allt gleypa okkur með því að spilla sambandi okkar við Guð eða eyðileggja það. — Sálmur 7:2, 3; 2. Tímóteusarbréf 3:12. |
(Isaia 2:2-4) Se la religione cui appartenete anche solo formalmente non si conforma a questa descrizione, è tempo di troncare ogni legame con essa. — Giacomo 4:4; Rivelazione 18:4, 5. (Jesaja 2: 2-4) Ef þú ert tengdur einhverri trú, jafnvel aðeins að nafninu til, sem þessi lýsing á ekki við er tími til kominn að slíta öll tengsl við hana. — Jakobsbréfið 4:4; Opinberunarbókin 18:4, 5. |
Anziché troncare la relazione, però, continua a uscire con lui. Í stað þess að slíta sambandinu heldur hún áfram að hitta hann. |
Come si può troncare ogni legame con organizzazioni della falsa religione? Hvernig er hægt að slíta öll tengsl við fölsk trúarbrögð? |
(Rivelazione 18:4) Per uscire da Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, non basta troncare ogni rapporto con le false organizzazioni religiose. (Opinberunarbókin 18:4) Að ganga út úr Babýlon hinni miklu, heimsveldi falskra trúarbragða, er meira en aðeins að slíta öll tengsl við falstrúarstofnanir. |
12:17-21) Altri cercano forse di troncare ogni rapporto con l’offensore, evitando di avere contatti con lui. 12:17-21) Sumir reyna að láta eins og sá sem gerði á hlut þeirra sé ekki til, forðast allt samneyti við hann. |
19 A volte può essere necessario troncare l’amicizia con qualcuno che faceva parte della congregazione. 19 Stöku sinnum kemur fyrir að við þurfum að hætta að umgangast einstakling sem var í söfnuðinum. |
Non basta troncare ogni legame con la falsa religione. Það þarf meira til en bara að rjúfa öll tengsl við fölsk trúarbrögð. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu troncare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð troncare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.