Hvað þýðir rivendicare í Ítalska?

Hver er merking orðsins rivendicare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rivendicare í Ítalska.

Orðið rivendicare í Ítalska þýðir standa fast á. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins rivendicare

standa fast á

verb (Mantenere o difendere delle opinioni, delle rivendicazioni, dei diritti, ecc.)

Sjá fleiri dæmi

(Rivelazione 16:16, versione della CEI) Eppure non sono stati solo gli ecclesiastici a rivendicare il diritto di usare quella parola.

(Opinberunarbókin 16:16) Prestar hafa þó ekki verið einir um að nota orðið.

(Salmo 119:85) Svergognare quegli intriganti presuntuosi non significa semplicemente smascherarne la condotta ingannevole ma, più specificamente, rivendicare Geova quale vero Dio.

(Sálmur 119:85) Að láta hina drembilátu ofsækjendur verða til skammar er ekki aðeins fólgið í því að afhjúpa villu þeirra heldur einkanlega að upphefja Jehóva sem hinn sanna Guð.

Che soddisfazione per ogni testimone di Geova sapere che con la propria lealtà contribuiva in piccola parte a rivendicare la sovranità di Geova e a dimostrare che il Diavolo è un bugiardo!

Það er ánægjulegt að vita til þess að hver einasti vottur Jehóva átti örlítinn þátt í að upphefja drottinvald Jehóva og sanna djöfulinn lygara.

Il proposito di Geova è di rivendicare se stesso quale supremo Sovrano dell’universo.

Tilgangur Jehóva er sá að réttlæta sig sem æðsta drottinvald alheimsins.

Soprattutto per esaltare il suo santo nome e rivendicare la sua sovranità.

Fyrst og fremst til að mikla heilagt nafn sitt og réttlæta drottinvald sitt.

16 Il proposito di Geova è quello di santificare il suo sacro ed eccelso nome e rivendicare la sua sovranità universale.

16 Jehóva ætlar að helga hið mikla og heilaga nafn sitt og upphefja drottinvald sitt.

Gli omosessuali fanno apertamente dimostrazioni per rivendicare i loro “diritti”.

Kynvillingar berjast fyrir „rétti“ sínum fyrir opnum tjöldum.

Sapeva che la sua fedeltà avrebbe contribuito a rivendicare la sovranità del Padre suo e gli avrebbe permesso di riscattare l’umanità dal peccato e dalla morte.

Hann myndi stuðla að því að upphefja drottinvald föður síns og geta endurleyst mannkynið úr fjötrum syndar og dauða.

55:11) Per realizzare il suo proposito e rivendicare la sua sovranità Geova ha esercitato grande autocontrollo e pazienza, tanto che ha atteso migliaia di anni per far sì che alcuni aspetti del suo proposito si realizzassero nel migliore dei modi.

55:11) Hann sýndi mikla sjálfstjórn og langlyndi til að geta hrint vilja sínum í framkvæmd og til að sýna fram á að hann væri réttmætur Drottinn alheims. Hann beið meira að segja í árþúsundir til að sumir þættir í fyrirætlun hans næðu fram að ganga á sem bestan hátt.

(Ebrei 12:2) Poiché aveva chiara in mente la prospettiva di rivendicare la sovranità di Geova e di santificare il suo nome, Gesù non deviò mai dalla sua condotta ubbidiente, indipendentemente da quanto potesse costargli.

(Hebreabréfið 12:2) Jesú var mikið í mun að upphefja drottinvald Jehóva og helga nafn hans og þess vegna óhlýðnaðist hann honum aldrei hvað sem það kostaði hann.

In particolare, speriamo che capirete perché, in determinate situazioni, potrebbero rivendicare il diritto di essere diversi.

Einkum vonumst við til að þú sjáir hvers vegna þessi börn áskilja sér rétt til að fá, við sérstakar aðstæður, að skera sig úr hópnum.

9 Giobbe si era preoccupato più di rivendicare se stesso che Dio.

9 Job var farinn að hugsa meira um réttlætingu sjálfs sín en réttlætingu Guðs.

Senza dubbio Gesù si soffermò più volte a osservare la sottostante valle di Izreel e meditò sulle grandi vittorie che vi avevano avuto luogo, sapendo che lui stesso, come promesso Messia, era destinato ad adempiere il ruolo di più grande Giosuè, di più grande Barac, di più grande Gedeone e di più grande Ieu per rivendicare la sovranità di Geova.

Vafalaust horfði Jesús oft yfir Jesreeldal og hugleiddi hina hrífandi sigra sem höfðu átt sér stað þar, og hann vissi að hann, hinn fyrirheitni Messías, átti að gegna hlutverki hins meiri Jósúa, meiri Baraks, meiri Gídeons og meiri Jehús til að upphefja drottinvald Jehóva.

Per rivendicare il sogno americano e riaffermare una verità fondamentale:

Ađ endurheimta ameríska drauminn og endurstađfesta... ūann grundvallarsannleik ađ í fjöldanum erum viđ sameinuđ.

Chi non si sforza con tutta la forza del corpo e della mente, con tutta l’influenza di cui è capace in patria e all’estero, e fa sì che gli altri facciano altrettanto, di cercare la pace e di mantenerla a proprio beneficio e convenienza, per l’onore del suo stato, nazione e paese, non può rivendicare la clemenza dell’uomo, né dovrebbe avere diritto all’amicizia della donna o alla protezione del governo.

Sá sem ekki reynir af öllum sínum mætti, huga og sál, og með áhrifum sínum bæði heima og að heiman – og hvetur aðra til að gera slíkt hið sama – að leita friðar og varðveita hann sér til góðs og velsældar og til heiðurs fylki sínu, þjóð og landi, á engan rétt á að krefjast miskunnar af mönnum, eða biðja um vinsemd kvenna, eða njóta verndar ríkisins.

14 Se sopportiamo fedelmente e senza lamentarci difficoltà e persecuzioni, è in primo luogo perché desideriamo rivendicare Dio.

14 Við þolum erfiðleika og ofsóknir trúfastlega og möglunarlaust fyrst og fremst til réttlætingar Guði.

Il grandioso proposito di Geova di santificare il suo nome e di rivendicare la sua sovranità universale per mezzo del Regno ha dato un senso alla nostra vita.

Hinn stórkostlegi tilgangur Jehóva að helga nafn sitt og upphefja alheimsdrottinvald sitt fyrir tilstuðlan Guðsríkis hefur gefið lífi okkar gildi.

(Giovanni 8:28, 29) Infine, per rivendicare la sovranità di Geova e per redimere l’umanità ubbidiente, Gesù cedette volontariamente la sua vita, sottoponendosi a una morte molto umiliante e dolorosa.

(Jóhannes 8: 28, 29) Að lokum þoldi Jesús niðurlægjandi og mjög kvalafullan dauða til að upphefja drottinvald Jehóva og endurkaupa hlýðið mannkyn, en hann gerði það fúslega.

La missione che doveva compiere non poteva essere più gravosa: dare la propria vita per rivendicare la sovranità di Geova e servire da riscatto per salvare l’umanità.

Verkefni þessa sonar gat ekki mikilvægara verið. Hann átti að leggja líf sitt í sölurnar til að verja drottinvald Jehóva og greiða lausnargjald til að bjarga mannkyninu.

Il suo governo serve a rivendicare la sovranità universale di Geova e a benedire le persone sincere di tutte le nazioni della terra.

Stjórn hans upphefur drottinvald Jehóva yfir alheimi og er hjartahreinum mönnum allra þjóða til blessunar.

17 Geova concede libertà ai suoi servitori leali innanzi tutto per rivendicare la propria sovranità, ma anche per loro conforto e beneficio.

17 Jehóva gefur drottinhollum þjónum sínum frelsi fyrst og fremst til að réttlæta sitt eigið drottinvald en einnig þeim sjálfum til gagns og hughreystingar.

Si doveva rivendicare la legittimità della sovranità di Geova, cioè del suo modo di governare.

Sömuleiðis þurfti að staðfesta að Jehóva færi réttilega með æðsta vald og stjórnaði rétt.

Il salmista implora Geova di agire per rivendicare la Sua sovranità e far conoscere il Suo nome.

Sálmaskáldið sárbænir Jehóva um að ganga fram til að verja drottinvald sitt og gera nafn sitt kunnugt.

Perciò Dio, per rispetto verso se stesso e verso la sua giustizia, doveva rivendicare la propria sovranità.

Guði var því skylt gagnvart sjálfum sér og réttlátum vegum sínum að upphefja drottinvald sitt.

Prego che tutti noi possiamo vivere la nostra vita in maniera tale da essere guidati dalla visione della nostra natura divina, da rivendicare tutti i nostri privilegi divini e da adempiere il nostro destino divino.

Ég bið þess að við megum öll haga lífi okkar þannig að við látum leiðast af okkar guðlega eðli, njótum allra okkar guðlegu forréttinda og uppfyllum okkar guðlegu örlög.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rivendicare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.