Hvað þýðir impulsivo í Ítalska?
Hver er merking orðsins impulsivo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota impulsivo í Ítalska.
Orðið impulsivo í Ítalska þýðir hvatvís, ákafur, skyndilegur, fljótfær, bráðlátur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins impulsivo
hvatvís(rash) |
ákafur(trigger-happy) |
skyndilegur
|
fljótfær
|
bráðlátur
|
Sjá fleiri dæmi
Impulsivo. Hvatvís. |
Pietro è ricordato per il suo carattere impulsivo ma onesto Péturs er minnst fyrir að vera fljótfær en samt hreinskilinn. |
Egli ammette che questo ebbe ripercussioni negative sulla sua spiritualità: “Sono una persona piuttosto impulsiva, per cui le scene di violenza mi rendevano più difficile esercitare padronanza. Hann viðurkennir að þetta hafi haft slæm áhrif á andlegt hugarfar sitt: „Ég er frekar ör að eðlisfari þannig að ofbeldisatriðin gerðu mér erfitt fyrir að sýna sjálfstjórn. |
Una risposta impulsiva potrebbe essere: “Perché devi sempre sgridarmi?” Þú gætir fljótfærnislega svarað til baka: „Af hverju þarftu að vera að nöldra í mér?“ |
Per i bambini che non riescono mai a stare attenti, che si distraggono facilmente e che sono impulsivi o iperattivi la scuola di solito è un grosso problema, in quanto richiede molta concentrazione e silenzio. Skólinn reynist yfirleitt mjög erfiður fyrir börn sem eru sífellt annars hugar, auðtrufluð, hvatvís eða ofvirk, því að ætlast er til þess að þau sitji kyrr og hljóð og einbeiti sér í kennslustundum. |
Si noti la reazione energica ma impulsiva di Pietro. Taktu eftir hvað Pétur er eindreginn en hvatvís í afstöðu sinni. |
È così che il Salvatore fu in grado di vedere Simone non come un pescatore impulsivo, ma come Pietro, il futuro dirigente della Sua chiesa, solido come una roccia (vedere Luca 5:1–11). Þannig sá frelsarinn Símon, ekki sem fljótfærinn fiskimann, heldur sem Pétur, klettinn og verðandi leiðtoga kirkju sinnar (sjá Lúk 5:1–11). |
E so che lo stress fa fare cose pazze ed impulsive. Ég veit ađ ūá hagar fķlk sér undarlega, og hvatvíslega. |
Dovremmo aprire il nostro cuore a Dio, ma dobbiamo stare attenti, a motivo della sua grandezza e maestà, a non parlare in modo impulsivo e avventato. Við ættum að úthella hjörtum okkar fyrir Guði, en við verðum að varast hvatvísleg, vanhugsuð orð sökum mikilleiks hans og hátignar. |
Non fate acquisti in modo impulsivo. Hafðu hemil á skyndihvötinni. |
La persona d’età avanzata “allontana la calamità”, a differenza del giovane impulsivo che spesso ci si butta dentro a capofitto. Hinn aldraði getur ‚hrint gremju burt,‘ ólíkt áhrifagjörnum unglingi sem oft steypir sér beint út í erfiðleikana. |
Poiché questi bambini sono spesso imprevedibili e impulsivi, possono avere molti problemi nei rapporti con gli altri bambini. Þessi börn eru oft óútreiknanleg og hvatvís að eðlisfari og þar af leiðandi getur verið mjög erfitt fyrir þau að umgangast önnur börn. |
Generale, devo oppormi a questa decisione impulsiva. Ég verđ ađ mķtmæla ūessari hvatvísu ákvörđun. |
Probabilmente un uomo schietto e impulsivo. Við hugsum líklega um hann sem opinskáan og hvatvísan mann. |
12 Gesù era molto legato all’apostolo Pietro, un uomo di cuore che a volte era impulsivo. 12 Jesús átti náin tengsl við Pétur postula sem var hjartahlýr maður en stundum hvatvís. |
Sono molto impulsivo. Ég er svo ástríđufullur. |
Sono più chiassosi e impulsivi e probabilmente si precipiteranno verso il cane, cosa che potrebbe spaventarlo. Þau eru hávaðasamari og hvatvísari og líklegri til að hlaupa að hundinum og það getur hrætt hann. |
Secondo un libro, c’è chi sostiene che fosse “impulsiva, arrogante, testarda, irascibile e autoritaria”, mentre altri erano affascinati ‘dalla sua genialità e dal suo fascino, dalla sua incredibile vitalità e dalle stesse contraddizioni della sua personalità’. Sumir halda því fram, samkvæmt bókinni A History of Nursing, að hún hafi verið „þver, skapbráð og ráðrík,“ en aðrir „heilluðust af greind hennar, persónutöfrum og ótrúlegum lífsþrótti og þversögninni í persónuleika hennar.“ |
Generale, devo oppormi a questa decisione impulsiva Ég verð að mótmæla þessari hvatvísu ákvörðun |
I suoi genitori erano più impulsivi. Foreldrar hennar voru hvatvísari. |
Non essere impulsiva. Láttu ekki undan einhverri skũndihvöt. |
La fase iniziale è il momento in cui il ragazzo è concentrato su se stesso, si preoccupa dei cambiamenti che avvengono nel suo corpo e tende a essere impulsivo. Snemma á unglingsárunum eru börn hvatvís og upptekin af sjálfum sér og breytingum á líkama sínum. |
Anche Grant mi ha dato dell'impulsivo! Grant sagđi líka ađ ég væri hvatvís! |
Non si possono alzare le braccia sopra la testa. Tende ad inibire ogni atto impulsivo di arresa. Ef mađur getur ekki lyft höndunum upp fyrir höfuđ heftir ūađ ķsjálfráđar hreyfingar til marks um uppgjöf. |
13 Se fai acquisti in maniera impulsiva o spendi soldi solo per far colpo sugli amici potresti ritrovarti presto nei debiti fino al collo. 13 Maður er fljótur að safna skuldum ef maður lætur augnablikshvöt ráða ferðinni úti í búð eða eyðir peningum bara til að sýnast fyrir kunningjunum. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu impulsivo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð impulsivo
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.