Hvað þýðir garanti í Franska?
Hver er merking orðsins garanti í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota garanti í Franska.
Orðið garanti í Franska þýðir tryggja, lofa, varða, trygging, viss. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins garanti
tryggja(guarantee) |
lofa(guarantee) |
varða(guarantee) |
trygging(guarantee) |
viss(certain) |
Sjá fleiri dæmi
Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous. Ég sver fánanum hollustueiđ og lũđveldinu sem hann táknar... einni ūjķđ sem lũtur Guđi, ķskiptanleg... og međ frelsi og réttlæti handa öllum. |
Pour que ses disciples puissent garantir qu’ils sont des représentants de ce gouvernement suprahumain, Jésus leur accorde le pouvoir de guérir les malades et même de relever les morts. Jesús gefur lærisveinunum mátt til að lækna sjúka og jafnvel að reisa upp dána til að staðfesta að þeir séu fulltrúar þessarar ofurmannlegu stjórnar. |
Le major a garanti le plein soutien de la police de Berlin. Lögreglustjķrinn hefur ábyrgst fullan stuđning lögreglunnar í Berlín. |
De même, les anciens peuvent apporter leur aide pour garantir le redressement complet d’un frère ou d’une sœur en organisant des discussions suivies afin de l’amener à progresser au point de recouvrer une pleine santé sur le plan spirituel. (Matteus 20: 20-28; Markús 9: 33-37; Lúkas 22: 24-27; Jóhannes 13: 5-17) Á hliðstæðan hátt geta öldungar fylgt leiðbeiningum sínum eftir með biblíulegum umræðum og stuðlað þannig að því að bróðir eða systir leiðrétti stefnu sína fullkomlega. Þannig geta þeir hjálpað einstaklingnum að ná aftur fullri andlegri heilsu. |
Je vous garantis personnellement la livraison pour jeudi. Ég ábyrgist persķnulega ađ sendingin kemur á fimmtudag. |
Parce que, pour réussir, tout gouvernement mondial devrait garantir deux choses qui semblent totalement dépasser la capacité de l’homme : ‘ qu’il mettra un terme à la guerre et qu’il ne sera pas une tyrannie mondiale. ’ Af því að farsæl heimsstjórn yrði að tryggja tvennt sem virðist manninum algerlega ofviða, það er að segja að „heimsstjórnin bindi enda á stríð og að heimsstjórnin yrði ekki heimsharðstjóri.“ |
J’ai prêché en utilisant deux autres voitures équipées, et je peux vous garantir que les gens n’avaient pas envie d’entendre notre message. Ég starfaði með tveim öðrum hátalarabílum og það var deginum ljósara að fólk langaði ekki til að heyra boðskapinn. |
On ne peut pas garantir sans l'ombre d'un doute que ces baleines seront sauvées. Viđ ūurfum ekki ađ láta sem útkoman sé fyrirfram ákveđin, ađ viđ náum ađ frelsa hvalina. |
Les autorités britanniques craignant qu'une attaque sur l'Inde ne passe par le Bengale, des mesures d'urgence avaient été prises pour garantir des stocks de nourriture aux soldats britanniques et empêcher l'accès des réserves aux soldats japonais en cas d'invasion. Bresk stjórnvöld óttuðust að Japanir réðust inn í Indland gegnum Bengal og hófu að safna matarbirgðum fyrir breska hermenn og hefta aðgengi að vistum sem gæti fallið í hendur Japana. |
En admettant que ce soit possible, qui pourrait dispenser ce genre d’enseignement et garantir la mise en pratique de ce qui est appris, voire l’imposer si c’était nécessaire? En hver getur staðið fyrir þess konar menntun og tryggt að menn fari eftir því sem þeir læra — og framfylgt því með festu ef þörf krefur? |
»... Elle explique aussi ce que Dieu a fait pour garantir qu’il réalisera son projet initial. Hún útskýrir einnig hvað Guð hefur gert til að upphafleg fyrirætlun hans nái fram að ganga. |
□ Quel fait fondamental relatif à la manière dont Dieu a créé la race humaine devrait garantir la justice à tous? □ Hvaða undirstöðusannindi um uppruna mannsins hafa í för með sér að allir ættu að fá að njóta réttlætis? |
Señor Gargamel... vous devez me garantir, mon chéri, que vous pouvez recréer ce que vous avez fait à ma mère mais à grande échelle. Herra Kjartan, viltu bara sanna fyrir mér, elskan ađ ūú getir endurtekiđ ūađ sem ūú gerđir viđ mömmu en á alheimskvarđa. |
(Job 42:2.) Il est en mesure de garantir que ‘ la parole qui sort de sa bouche aura du succès ’. (Jobsbók 42:2) Þess vegna getur hann lofað: „Orð mitt sem kemur af munni mínum . . . framkvæmir það sem ég fel því.“ |
1328 : Traité d'Édimbourg-Northampton garantissant l'indépendance écossaise. 1328 - Edinborg-Northampton-sáttmálinn: Konungur Englands viðurkenndi sjálfstæði Skotlands. |
Parce que sinon, je te garantis que tu finiras en petits morceaux. Ef ekki, ūá munu finnast hlutar af ūér í mismunandi gámum. |
Toutefois, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats qui ne sont pas exempts d'erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou affecté par de tels problèmes. Hins vegar geta sum gögn eða upplýsingar á okkar vefsvæði hafa verið búin til eða sett upp í skrám eða á sniði sem ekki er villulaust og við getum ekki ábyrgst að þjónusta okkar rofni ekki eða verði fyrir annars konar áhrifum vegna slíkra vandamála. |
Tout comme il existe des mesures susceptibles de garantir la bonne santé de notre cœur au sens littéral, il existe des mesures pouvant favoriser la santé de notre cœur au sens figuré. Ýmislegt er hægt að gera til að draga úr hættunni á hjartasjúkdómum. Að sama skapi er hægt að gera ráðstafanir til að vernda hið táknræna hjarta og halda því heilbrigðu. |
Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé. Dælan er međ lífstíđarábyrgđ og svo bilar hún bara. |
Garantir une bonne qualité de l’air constitue toujours une gageure pour les concepteurs de tunnel. Jarðgangaverkfræðingum reynist alltaf erfitt að tryggja gott loft. |
Aucun système forgé par l’homme, quelle que soit sa solidité, ne peut garantir le salut. Ekkert mannlegt fyrirkomulag getur veitt okkur hjálpræði, hversu öflugt sem það er. |
Je vous Ie garantis personnellement. Ég ábyrgist ūađ persķnulega. |
Quels sont les systèmes utilisés pour garantir la qualité des laboratoires au sein de l'UE? Hvaða kerfi eru til staðar og í notkun til að tryggja gæði rannsóknarstofa innan ESB? |
Je vous le garantis: un jour on dira que fumer tue. Einn daginn uppgötva ūeir ađ sígarettur drepi mann. |
La cinquième prend fin en 1576, quand Henri III signe un traité de paix garantissant aux huguenots une entière liberté de culte partout en France. Hinu fimmta lauk árið 1576 er Hinrik konungur 3. undirritaði friðarsamning sem veitti húgenottum fullt trúfrelsi alls staðar í Frakklandi. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu garanti í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð garanti
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.