Hvað þýðir dipendenti í Ítalska?

Hver er merking orðsins dipendenti í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dipendenti í Ítalska.

Orðið dipendenti í Ítalska þýðir starfslið, menn, starfsfólk, einka, manna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dipendenti

starfslið

(personnel)

menn

(personnel)

starfsfólk

(personnel)

einka

manna

(staff)

Sjá fleiri dæmi

Presidente stesso, che nella sua qualità di il datore di lavoro può lasciare il suo giudizio fare errori casuali, a scapito di un dipendente.

Formaður sjálfur, sem sinna sem vinnuveitanda heimilt að láta sinn dóm gera frjálslegur mistök á kostnað af starfsmanns.

Un datore di lavoro di Tokyo parla con entusiasmo del suo dipendente algerino che fa lavori manuali.

Vinnuveitandi í Tokyo hrósar til dæmis mjög alsírskum starfsmanni sínum sem vinnur erfiðisvinnu.

Sei dipendente dai lassativi.

Ū ú ert hægđalyfjafíkill.

No, se partecipo poi saro'24 ore al giorno in mezzo ai... dipendenti.

Nei, ef ég fer í međferđ verđ ég umkringd fíklum allan sķlarhringinn.

L'Ordine svolge oggi la propria azione umanitaria in 120 paesi attraverso l'opera dei suoi membri, di 80.000 esperti volontari e di 42.000 dipendenti, molti dei quali medici o paramedici.

Í dag eru félagar í reglunni um 13.000 talsins, auk 80.000 fastra sjálfboðaliða og 20.000 starfsmanna, þar á meðal lækna og hjúkrunarfólk sem starfar í 120 löndum.

Se il cristiano è un dipendente che non ha voce in capitolo nei lavori che la ditta decide di fare, si devono considerare altri fattori, come il luogo in cui si svolge il lavoro e la misura in cui si è coinvolti.

Ef hinn kristni er launþegi og ræður engu um það hvaða verkefni eru þegin þarf hann að íhuga aðra þætti, svo sem vinnustað og hlutdeild í verkinu.

“ERO SOCIAL NETWORK-DIPENDENTE”

„ÉG VAR ORÐIN HÁÐ SAMSKIPTASÍÐUM Á NETINU“

Che effetto hanno le sue parole sul dipendente?

Hvaða áhrif hefur þetta á starfsmanninn?

Non è compito della congregazione indagare o controllare tutto ciò che i cristiani fanno nel lavoro secolare, siano essi dipendenti o proprietari di una ditta.

Söfnuðinum er ekki ætlað að fylgjast með eða rannsaka allt sem kristnir menn gera í veraldlegri vinnu sinni, hvort heldur sem launþegar eða eigendur fyrirtækis.

Sul lavoro, un superiore può dire a un dipendente di gonfiare il conto di un cliente o di compiere altre scorrettezze che permettano alla ditta di evadere parte delle imposte.

Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins.

Ci sono altre persone che hanno figli, uno dipendente dall'alcol, l'altro dalla cocaina o dall'eroina, e pongono loro questa domanda: Perché questo ragazzo può fare un passo alla volta e provare a migliorare mentre l'altro deve avere a che fare con carcere, polizia e criminali per tutto il tempo?

Það er annað fólk sem á börn, annað barnið er háð áfengi en hitt kókaíni eða heróíni, og það veltir fyrir sér: Af hverju fær annað barnið að taka eitt skref í einu í átt til betrunar en hitt þarf sífellt að takast á við fangelsi lögreglu og glæpamenn?

Sono diventato un po'troppo dipendente dal whisky, e un po'troppo inaffidabile sul lavoro.

Ég sķtti orđiđ meira í viskíiđ en ađ stunda vinnuna mína.

Un dipendente che definisce il datore di lavoro “il mio capo” o “il responsabile” dimostra chiaramente di ricoprire una posizione subalterna.

Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann.

La Parola di Dio esorta i veri cristiani a lavorare sodo e a essere dipendenti e datori di lavoro responsabili.

Í orði Guðs eru sannkristnir menn hvattir til að vinna hörðum höndum og vera ábyrgir starfsmenn og vinnuveitendur.

In Germania alcuni ricercatori hanno affermato che “sempre più donne si lamentano perché il loro partner è Internet-dipendente”.

Þýsk rannsókn leiddi í ljós að „æ fleiri konur kvarta undan netáráttu hjá mönnum sínum“.

Lasciati essenzialmente a se stessi, questi individui non sono né legati alla comunità né dipendenti da essa”.

Þeir sem fyrirfara sér af eigingjörnum hvötum eru að mestu leyti einir og hafa hvorki tengsl við samfélagið né eru háðir því.“

I dipendenti cristiani hanno perciò la responsabilità di mostrare onore anche ai datori di lavoro difficili da accontentare.

Kristnum launþegum er því skylt að heiðra jafnvel ósanngjarna vinnuveitendur.

Ad esempio è bene sottoscrivere un accordo vincolante, ovvero un contratto, prima di intraprendere un’operazione commerciale o di cominciare a lavorare come dipendenti di un’azienda.

Til dæmis er það okkur til góðs að gera skriflega samninga áður en við stofnum til viðskipta eða þegar við ráðum okkur í vinnu.

MARC, un fratello del Canada, era dipendente di una ditta che produce sofisticati sistemi robotici usati dalle agenzie spaziali.

MARC er bróðir í Kanada. Hann vann hjá fyrirtæki sem framleiðir flókin vélmenni fyrir geimferðastofnanir.

Per esempio, spesso i dipendenti non si ritengono valorizzati dal datore di lavoro.

Starfsmönnum finnst oft að vinnuveitendur kunni ekki að meta störf sín.

Spindler è solo un dipendente...

Spindler er bara starfsmađur...

(Isaia 2:4) E i dipendenti licenziati in Francia sono stati informati che l’unica ragione del loro licenziamento era il fatto di essersi dichiarati testimoni di Geova.

(Jesaja 2:4) Og þeim sem voru reknir úr vinnu í Frakklandi var sagt að eina ástæðan væri sú að þeir væru vottar Jehóva.

Un fratello, proprietario di un negozio, invitò un suo dipendente, un ex prete.

Bróðir, sem er verslunareigandi, bauð starfsmanni á minningarhátíðina.

È risaputo, ad esempio, che in molte grandi ditte giapponesi i dipendenti seguono ogni giorno un rigoroso programma di esercizi fisici.

Það er velþekkt að japönsk stórfyrirtæki tíðka það að láta starfsmenn fara í stranga leikfimi dag hvern.

A nessun altro dipendente era mai stata fatta una concessione del genere.

Enginn starfsmaður fyrirtækisins hafði náð svona hagstæðum samningi áður.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dipendenti í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.