Hvað þýðir dépasser í Franska?
Hver er merking orðsins dépasser í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dépasser í Franska.
Orðið dépasser í Franska þýðir skaga fram, standa út. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins dépasser
skaga framPhrase |
standa útPhrase |
Sjá fleiri dæmi
Si c'est vraiment ce que ça semble, cette technologie dépasse tout ce sur quoi on a travaillé. Ef ūetta er ūađ sem ūađ lítur út fyrir ađ vera er ūessi tækni langtum fremri en sú sem viđ unnum međ. |
Maintenant, il dépasse largement le million. Núna eru þeir fleiri en ein milljón. |
Notre disposition à faire un pas est non seulement égalée mais dépassée par les bénédictions qu’il a promises. Fúsleiki okkar til að taka trúarskref er ekki aðeins bættur upp að jöfnu, heldur meira en það, eins og fyrirheit hans kveða á um. |
Mais j’ai confiance que nous serons non seulement satisfaits par le jugement de Dieu, mais nous serons aussi étonnés et dépassés par sa grâce, sa miséricorde, sa générosité sans fin, et son amour pour nous, ses enfants. Ég er hins vegar viss um að við munum ekki aðeins verða ánægð með dóm Guðs, heldur bergnuminn og gagntekinn af hinni óendanlegu náð, miskunn, örlæti og elsku í garð okkar, barna hans. |
Il n’a jamais dépassé le niveau du développement mental d’un enfant de six mois. Andlegur þroski hans er á við sex mánaða gamalt barn. |
Nous nous trouvons face à un problème... qui dépasse de loin, ce que j'avais imaginé. Vandamáliđ er miklu stærra en ég bjķst viđ. |
Parce que, pour réussir, tout gouvernement mondial devrait garantir deux choses qui semblent totalement dépasser la capacité de l’homme : ‘ qu’il mettra un terme à la guerre et qu’il ne sera pas une tyrannie mondiale. ’ Af því að farsæl heimsstjórn yrði að tryggja tvennt sem virðist manninum algerlega ofviða, það er að segja að „heimsstjórnin bindi enda á stríð og að heimsstjórnin yrði ekki heimsharðstjóri.“ |
Je dois ‘ écouter ’ mon corps, ne pas dépasser mes limites. Ég verð að ,hlusta‘ á líkamann og halda mér innan minna marka. |
Elle m’a répondu : « Tu l’as dépassé de très loin. Svar hennar var: „Þú ert kominn langt framhjá því.“ |
Dépassée ou en avance sur son temps ? Úrelt eða á undan sinni samtíð? |
Un autre déclare : « Que nous n’ayons pas un fils comme Jésus de Nazareth qui, en public, a dépassé les bornes » (Berakhot 17b* ; voir Luc 18:37). Í öðru riti stendur: „Við biðjum þess að geta ekki af okkur nokkurn son eða frá okkur komi nokkur nemandi sem verði sér til skammar opinberlega eins og maðurinn [Jesús] frá Nasaret.“ – Talmúð frá Babýlon, Berakoth 17b, neðanmáls, München-handritið; sjá Lúkas 18:37. |
Dans les années 50, un grand nombre de producteurs hollywoodiens ne respectaient plus la réglementation, car ils jugeaient son optique dépassée. Á sjötta áratugnum voru margir framleiðendur í Hollywood farnir að hunsa reglurnar því að þeim fannst þær úreltar. |
Avez-vous dépassé les délais? Rann fresturinn út eđa hvađ? |
L’un des plus gros problèmes est, dit- on, de choisir un système qui ne soit pas dépassé avant d’être installé. Sagt er að eitt af stærstu vandamálunum sé að velja búnað sem er ekki orðinn úreltur um það leyti sem hann er settur upp. |
11 Il est normal que des mères ou des pères seuls soient particulièrement proches de leurs enfants, mais il faut veiller à ne pas dépasser les limites fixées par Dieu aux relations entre parents et enfants. 11 Það er eðlilegt að einstæðir foreldrar séu sérstaklega nánir börnunum sínum. Þeir þurfa hins vegar að gæta þess að fara ekki yfir hin eðlilegu mörk sem Guð setti milli foreldra og barna. |
Quand des chefs religieux laissent entendre que les principes moraux de la Parole de Dieu sont dépassés, en fait ils dénigrent la Bible. Þegar trúarleiðtogar gefa í skyn að siðferðisreglur Biblíunnar séu úreltar eru þeir í rauninni að ráðast á orð Guðs. |
On juge ce livre dépassé ou trop strict. Þeir telja hana úrelta, gamaldags eða allt of harðneskjulega. |
Ces observations, ajoutent- ils, rejoignent celles de l’Académie américaine de pédiatrie, qui recommande « de ne pas dépasser une à deux heures par jour de programme télévisé et que celui-ci soit “de qualité” ». Þeir segja niðurstöðurnar renna stoðum undir þær ráðleggingar að börn ættu að horfa á „vandað dagskrárefni og ekki lengur en í eina eða tvær klukkustundir á dag“. |
Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues. Um tíma voru því notaðir meiri peningar en komu inn. |
Les bénédictions que Maria et moi avons reçues parce que nous sommes restés fermes ont dépassé ce que nous aurions pu imaginer. Blessunin, sem við Maríja hlutum fyrir staðfestu okkar, var meiri en ég hefði nokkurn tíma getað ímyndað mér. |
Cependant, il n’est pas rare que ce désir augmente avec le temps et en vienne à dépasser les limites raisonnables de ce qui est agréable et suffisant. (Prédikarinn 5:18) Þó er ekki óalgengt að löngun manna hvað þetta snertir vaxi er tímar líða og nái langt út fyrir það sem með skynsemi mætti kalla ánægjulegt og fullnægjandi. |
Ou bien jugeriez- vous ce livre totalement dépassé ? Eða myndirðu telja að hún hlyti að vera úrelt? |
Les adolescents qui sont résilients ont moins tendance à se réfugier dans l’alcool ou la drogue quand ils se sentent dépassés. Unglingar, sem eru þrautseigir, leita síður í vímuefni eða áfengi þegar þeim finnst þeir vera að bugast. |
Mes parents n'ont pas dépassé le cours élémentaire. Báđir foreldrar mínir hættu námi eftir áttunda bekk. |
Je viens de dépasser Woodstock. Ég er ađ aka hjá Woodstock. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dépasser í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð dépasser
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.