Hvað þýðir danneggiare í Ítalska?

Hver er merking orðsins danneggiare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota danneggiare í Ítalska.

Orðið danneggiare í Ítalska þýðir afmynda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins danneggiare

afmynda

verb

Sjá fleiri dæmi

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

12 Þeir sem sinna ekki viðvörunum hins trúa þjóns kalla óhjákvæmilega erfiðleika yfir sjálfa sig og ástvini sína.

Satana sa bene che per impedirci di “volare” gli basta danneggiare anche solo una delle nostre ali.

Satan veit vel að hann þarf aðeins að skaða annan vænginn til að gera okkur ófleyg, ef svo mætti að orði komast.

11 Similmente oggi il non tenere a freno i sentimenti può danneggiare seriamente i cristiani.

11 Á sama hátt getur það nú á tímum valdið kristnum mönnum miklum skaða ef þeir hafa ekki taumhald á tilfinningum sínum.

In una visione l’apostolo Giovanni vide avvenire questo e riferì: “Vidi un altro angelo che ascendeva dal sol levante, il quale aveva il sigillo dell’Iddio vivente; e gridò ad alta voce ai quattro angeli ai quali fu concesso di danneggiare la terra e il mare, dicendo: ‘Non danneggiate la terra né il mare né gli alberi, finché non abbiamo suggellato gli schiavi del nostro Dio sulle loro fronti’.

Jóhannes postuli sá það gerast í sýn og skýrir svo frá: „Ég sá annan engil stíga upp í austri. Hann hélt á innsigli lifanda Guðs og hrópaði hárri röddu til englanna fjögurra, sem gefið var vald til að granda jörðinni og hafinu, og sagði: ‚Vinnið ekki jörðinni grand og ekki heldur hafinu né trjánum, þar til er vér höfum sett innsigli á enni þjóna Guðs vors.‘

Al contrario, l’orgoglio inutile può danneggiare i rapporti familiari, mandare in pezzi il matrimonio e distruggere l’amicizia.

Á hinn bóginn, getur óþarfa stolt leyst upp fjölskyldubönd, klofið hjónabönd og eyðilegt vináttubönd.

In maniera simile, sesso esplicito e violenza brutale possono danneggiare il tuo “senso morale” e permettere a desideri carnali di dominare il tuo modo di pensare e di agire. — Efesini 4:19; Galati 6:7, 8.

Að sama skapi geta áhrifin af grófu ofbeldi og kynlífi gert okkur siðblind og „tilfinningalaus“ og leyft holdlegum löngunum að ná tökum á hugsunum og gerðum. — Efesusbréfið 4:19; Galatabréfið 6:7, 8.

Perché si rende conto che facendo una certa cosa potrebbe danneggiare altri.

Hann gerir sér grein fyrir að hann gæti skaðað aðra.

Dobbiamo inoltre acquistare abilità nel nostro servizio in quanto l’imperizia, anche in cose semplici come scavare una buca o tagliare la legna, può danneggiare noi stessi e altri. — 10:8, 9.

Við ættum líka að ná leikni í þjónustu okkar því að vanhæfi, jafnvel í svo einföldum atriðum sem að grafa holu eða höggva við, getur verið skaðlegt fyrir sjálfa okkur og aðra. — 10:8, 9.

Giovani, siate molto cauti se non volete farvi danneggiare spiritualmente. — Salmo 119:101; Proverbi 22:3.

Við hvetjum ykkur unga fólkið til að vera sérstaklega varkár svo að þið verðið ekki fyrir andlegu tjóni. — Sálmur 119:101; Orðskviðirnir 22:3.

Inoltre, prolungati livelli pericolosi di rumore possono danneggiare permanentemente le delicate cellule capellute.

Langvarandi hávaði yfir hættumörkum getur sömuleiðis valdið varanlegum skaða á hinum viðkvæmu hárfrumum.

Nondimeno, se c’è il rischio di offendere altri o danneggiare chi ha la coscienza debole, l’amore cristiano ci spingerà ad agire con cautela.

En kristinn kærleikur fær okkur samt til að fara með gát ef við gætum hneykslað aðra eða skaðað þá sem hafa viðkvæmari samvisku en við.

Se sei un cristiano, prendi sul serio ciò che dice 1 Tessalonicesi 4:3-6: “Questo è ciò che Dio vuole, la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione; . . . che nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello in queste cose, perché Geova è uno che esige la punizione per tutte queste cose”.

Ef þú ert kristin(n) tekur þú orðin í 1. Þessaloníkubréfi 4: 3-6 alvarlega: „Það er vilji Guðs, að þér verðið heilagir. Hann vill, að þér haldið yður frá frillulífi . . . Og enginn veiti yfirgang eða ásælist bróður sinn í þeirri grein. Því að [Jehóva] er hegnari alls þvílíks.“ — Bi. 1912.

Reagendo in modo poco equilibrato all’ingiustizia che pensiamo di aver subito, rischiamo di danneggiare la nostra pace più di quanto non abbia già fatto l’ingiustizia stessa.

Ef við sýnum öfgafull viðbrögð við meintu ranglæti getur það spillt friði okkar meir en sjálft ranglætið gerði.

Gli esperti avvertono che rimanere esposti per due o tre ore a 90 decibel può danneggiare gli orecchi.

Sérfræðingar vara við því að tvær til þrjár klukkustundir í 90 desíbela hávaða geti valdið skaða á eyrunum.

Il loro unico scopo è distorcere la verità e danneggiare i servitori di Dio.

Eina markmið þeirra er að brjóta niður trú þjóna Jehóva og rangfæra sannleikann.

Esistono anche problemi di salute che possono danneggiare o distruggere l’olfatto.

Vissir sjúkdómar geta einnig spillt eða eyðilagt lyktarskynið.

Se il volume dell’autoradio o dello stereo è sufficientemente alto da coprire una normale conversazione, questo potrebbe indicare che è anche sufficientemente alto da danneggiare l’udito.

Ef hljómtækin heima eða í bílnum eru svo hátt stillt að þau drekkja venjulegum samræðum er það líklega merki þess að hljóðstyrkurinn sé nægilegur til að valda heyrnartapi.

6 D’altra parte, c’è un tipo di orgoglio che può corrodere qualsiasi relazione e danneggiare la nostra amicizia con Geova.

6 En það er til annars konar stolt sem getur grafið undan góðum samskiptum fólks og spillt vináttu þess við Jehóva.

Ignorando questi segnali si può finire per danneggiare le articolazioni in modo irreparabile.

Sé þessum merkjum ekki sinnt getur það valdið óbætanlegu tjóni á liðum líkamans.

14 Paolo esorta i cristiani ad astenersi dalla fornicazione e a esercitare padronanza di sé affinché “nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello”.

14 Páll hvetur kristna menn til að halda sér frá siðleysi og sýna sjálfstjórn þannig að þeir ‚geri bróður sínum ekki rangt til né blekki hann.‘

7 Oltre a proteggerci, la legge della libertà ci permette di soddisfare tutti i nostri legittimi desideri senza danneggiare noi stessi né violare i diritti e la libertà altrui.

7 Auk þess að vernda okkur gerir lögmál frelsisins okkur kleift að fullnægja öllum eðlilegum löngunum án þess að skaða sjálf okkur eða ganga á réttindi og frelsi annarra.

State attenti a non rompere l’attrezzatura e a non danneggiare l’arredamento.

Gættu þess að brjóta ekki tæki eða skemma innréttingar.

Secondo una fonte, dal 1914 a oggi, ogni anno ci sono stati in media 18 terremoti con una potenza tale da danneggiare gravemente gli edifici e produrre spaccature nel suolo.

Samkvæmt einni heimild hafa jarðskjálftar, sem eru nógu öflugir til að eyðileggja hús og mynda sprungur í jörðina, verið að meðaltali 18 á ári frá 1914.

Per capire come i rumori forti possono danneggiare l’udito, consideriamo la seguente analogia.

Eftirfarandi samlíking er góð leið til að glöggva sig á því hvernig hávaði getur skaðað heyrnina.

Anche se alcuni mettono in dubbio la validità di questo studio, esiste il timore di danneggiare involontariamente altre specie.

Sumir véfengja niðurstöður þessarar rannsóknar en ýmsir hafa áhyggjur af því að óskyldar lífverur geti orðið fyrir tjóni.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu danneggiare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.