Franska
Hvað þýðir aurore í Franska?
Hver er merking orðsins aurore í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aurore í Franska.
Orðið aurore í Franska þýðir dögun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins aurore
dögunnoun |
Sjá fleiri dæmi
Les éruptions solaires et les explosions de la couronne déclenchent des aurores intenses, des manifestations colorées de lumière, visibles dans la haute atmosphère, près des pôles magnétiques terrestres. Og við sólblossa og kórónugos getur orðið magnað sjónarspil ljóss og lita í háloftunum í grennd við segulskaut jarðar. |
Mais le septième jour, ‘ils se lèvent de bonne heure, dès le lever de l’aurore’, et ils marchent autour de la ville sept fois. En sjöunda daginn risu þeir snemma, „þegar er lýsti af degi,“ og gengu sjö sinnum kringum borgina. |
Ésaïe nous parle des bénédictions qui découlent du jeûne : « Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l’Éternel t’accompagnera. Jesaja segir okkur frá blessunum sem koma þegar við föstum: „Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér. |
Même si David ‘prenait les ailes de l’aurore’ et atteignait les régions les plus reculées de l’occident, il serait toujours sous la protection et l’autorité de Jéhovah. — Psaume 139:10; voir Amos 9:2, 3. Þótt Davíð ‚lyfti sér á vængi morgunroðans‘ og flygi lengst til vesturs yrði hann enn undir vernd og handleiðslu Jehóva. — Sálmur 139:10; samanber Amos 9:2, 3. |
D’un jour meilleur l’aurore luit sá dagur betri ́er dagur nýr, |
» Parfois, nous avons l’impression qu’il n’y a pas de lumière au bout du tunnel, ni d’aurore pour chasser les ténèbres de la nuit. Stundum virðist ekkert ljós við enda ganganna og engin dögun sem hrekur burtu næturmyrkrið. |
Bien que l’aurore apparaisse généralement sous la forme de bandes ondoyantes ou de rubans de lumière, elle peut offrir une structure étonnante, celle d’une gigantesque coupole céleste dont les rayons partent d’un point central situé juste au-dessus des observateurs et plongent à l’horizon tout autour d’eux. Algengt er að norðurljós birtist sem bogi eða band er gengur í bylgjum eða dansar fram og aftur um himininn. Einu sinni sáust norðurljós sem líktust einna helst risahvolfþaki með ljósbogum er lágu frá sjóndeildarhring og mættust í einum þunkti yfir höfði áhorfenda. |
Si ce phénomène se poursuit à ce rythme et dans cette direction, en 2020, les aurores boréales, qui se produisent au-dessus du nord magnétique, “ seront davantage visibles au-dessus de la Sibérie que du Canada ”, dit le journal. Að sögn blaðsins verða norðurljósin, sem fylgja segulskautinu, „orðin sýnilegri yfir Síberíu en Kanada“ árið 2020, ef heldur fram sem horfir. |
Auparavant ils étaient connus comme Étudiants de la Bible, Étudiants internationaux de la Bible, Prédicateurs de l’aurore du Millénium et Membres de la Watch Tower. Fram að þeim tíma höfðu þeir verið þekktir sem Biblíunemendur, Alþjóðlegir biblíunemendur, Þúsundáraríkisfólk og Varðturnsfólk. |
◆ 139:9 — Que signifie l’expression “les ailes de l’aurore”? ◆ 139:9 — Hvað er átt við með ‚vængjum morgunroðans‘? |
Mais l’aurore boréale embrase souvent l’obscurité hivernale. En norðurljósin lífga oft upp á myrkasta skammdegið. |
En 1917, par exemple, pendant la révolution russe, l’émetteur radio du croiseur Aurore incita les habitants de Petrograd (aujourd’hui Leningrad) à l’insurrection. Í rússnesku byltingunni árið 1917 var til dæmis notaður útvarpssendir um borð í beitiskipinu Aurora til að æsa íbúa borgarinnar Petrograd (nú Leningrad) til uppreisnar. |
La Tour de Garde signale que des chrétiens ont formé des « Cercles de l’aurore » pour étudier la Bible et préconise qu’on organise partout de tels groupes d’étude. Í Varðturninum er greint frá að sums staðar komi þjónar Guðs saman til biblíunáms í svonefndum „dögunarhópum“ og hvatt er til að „slíkir hópar séu myndaðir alls staðar“. |
« Ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l’Éternel t’accompagnera. „Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér. |
Sinon, pourquoi aurait- il passé une nuit blanche, rongé d’inquiétude, et se serait- il rendu en toute hâte, dès l’aurore, à la fosse aux lions? Ella hefði hann tæpast orðið andvaka um nóttina og flýtt sér áhyggjufullur til ljónagryfjunnar í dögun. |
Au moment même où vous commencerez à chercher notre Père céleste, à cet instant précis, l’espérance de sa lumière commencera à s’éveiller, à vivifier et à ennoblir votre âme5. Les ténèbres peuvent ne pas se dissiper toutes à la fois, immédiatement, mais aussi sûrement que la nuit cède toujours la place à l’aurore, la lumière apparaîtra. Á nákvæmlega sama augnabliki og þið byrjið að leita himnesks föður, á því sama augnabliki tekur vonarljós hans að vekja, lífga, og göfga sál ykkar.5 Myrkrið hverfur ef til vill ekki allt í einu, en eins örugglega og nótt víkur ætíð fyrir degi, mun ljósið koma. |
Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. Í helgu skrauti frá skauti morgunroðans kemur dögg æskuliðs þíns til þín.“ |
Des particules chargées d' électricité.Le même principe que pour les aurores boréales Vísindin vita það eitt að þau eru rafeindir, sem örvast af lofti, eins og norðurljósin |
Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique. En fyrir um það bil hundrað árum nutu kappsamir biblíunemendur þess líklega að rúlla Dawn-töskunum um göturnar undir forvitnum augum fólks, og dreifa dýrmætum sannindum Biblíunnar. |
16, 17. a) En quels termes L’Aurore du Millénium et La Tour de Garde ont- ils montré la nécessité de se séparer de la fausse religion ? 16, 17. (a) Hvernig var fólk hvatt til þess í 3. bindi bókarinnar Millennial Dawn og í Varðturninum að segja skilið við fölsk trúarbrögð? |
L’hiver, nous prenons le bus aux aurores pour nous rendre dans un village. Á veturna fórum við með rútu snemma á morgnana til bæjar á svæðinu og gengum svo hús úr húsi. |
Beaucoup avaient acquis une certaine connaissance de la Bible au moyen d’une série d’ouvrages intitulée L’Aurore du Millénium (plus tard réintitulée Études des Écritures). Margir þeirra höfðu öðlast biblíuþekkingu með hjálp bókaraðarinnar Millennial Dawn eða „Dögun þúsundáraríkisins“ (síðar einnig nefnd „Rannsóknir á ritningunni“). |
Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous aider à suivre ce conseil, afin que pour vous Har-Maguédon soit l’aurore d’une paix véritable et non la fin de tout. Ef þú fylgir þessari hvatningu mun Harmagedón ekki þýða gereyðingu fyrir þig heldur sannan frið. |
« Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l’Éternel t’accompagnera. „Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér. |
12 En 1907, par exemple, un groupe de colporteurs a parcouru une ville à la recherche des particuliers qui possédaient un exemplaire de L’Aurore du Millénium (que l’on appelait aussi Études des Écritures). 12 Árið 1907 fór til dæmis hópur farandbóksala um borg eina til að leita uppi fólk sem hafði fengið bókaröðina Millennial Dawn (einnig nefnd Studies in the Scriptures). |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aurore í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð aurore
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.