Hvað þýðir accoglienza í Ítalska?

Hver er merking orðsins accoglienza í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota accoglienza í Ítalska.

Orðið accoglienza í Ítalska þýðir móttaka, viðtaka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins accoglienza

móttaka

noun

viðtaka

noun

Sjá fleiri dæmi

Da cosa dipendeva l’accoglienza riservata agli stranieri in Israele?

Hver voru inntökuskilyrði útlendinga í Ísrael?

Cominciate di buon’ora; probabilmente avrete un’accoglienza migliore.

Farðu snemma morguns; þá verður þér líklega betur tekið.

▪ Che accoglienza riceve Gesù quando è ospitato da Simone?

▪ Hvaða móttökur fær Jesús hjá gestgjafa sínum, Símoni?

10 Quando serviva come amministratore annonario in Egitto durante una carestia, Giuseppe fece una buona accoglienza ai suoi fratelli.

10 Þegar Jósef var matvælaráðherra í Egyptalandi og mikið hallæri gekk yfir landið tók hann vel á mót bræðrum sínum.

(2 Pietro 3:15) In qualsiasi parte del mondo andiamo, per ricevere un’accoglienza calda e fraterna non dobbiamo andare più lontano della più vicina Sala del Regno.

(2. Pétursbréf 3:15) Hvar sem við erum á ferð í heiminum fáum við hlýlegar, bróðurlegar móttökur í næsta ríkissal.

Al ritorno a Weimar trovò una fredda accoglienza.

Hún fór þá aftur til Navarra en hlaut kaldar móttökur.

Nella maggioranza dei casi riceverete un’accoglienza migliore alle visite se vi limitate a trattare pochi punti e in breve tempo.

Í flestum tilfellum munu viðbrögðin við heimsókn þinni verða jákvæðari ef þú ferð aðeins yfir fáein atriði á stuttum tíma.

22 Quelli che tornano a Geova possono aspettarsi un’accoglienza calorosa.

22 Þeir sem snúa aftur til Jehóva eiga gleðilegar móttökur í vændum.

Un’accoglienza commovente

Hlýjar móttökur

La diversità culturale e religiosa abbracciata dagli hippie ha guadagnato un'ampia accoglienza e la filosofia orientale e l'elemento spirituale hanno raggiunto un vasto pubblico.

Trúar- og menningaleg fjölbreytni, sem hipparnir aðhylltust, hafa hlotið heimslæga viðurkenningu, og austræn heimspeki og andleg hugtök hafa náð þó nokkurri hylli.

Dopo il terremoto, è stato concesso di usare le Sale del Regno come aree di accoglienza.

Eftir skjálftann var veitt leyfi til að nota ríkissalina sem neyðarskýli.

Ha ricevuto “un’ottima accoglienza”, ha detto un funzionario dell’ospedale.

„Viðtökurnar voru stórkostlegar“ að sögn talsmanns spítalans.

Fu costruito l'hospitale, come luogo di accoglienza dei malati e dei bisognosi.

Sjúkrahús eða spítali er stofnun þar sem sjúklingum er veitt meðferð við sjúkdómum og slysum.

È più probabile che questa visita da parte di ebrei che ‘seppero’ della presenza di Gesù a Betania sia avvenuta prima che egli entrasse a Gerusalemme e contribuì forse all’entusiastica accoglienza tributata a Gesù quando entrò cavalcando nella città “il giorno dopo”, durante le ore diurne del 9 nisan.

Líklegt er að heimsókn Gyðinganna, sem höfðu rétt ‚komist að því‘ að Jesús væri í Betaníu, hafi átt sér stað áður en hann fór inn í Jerúsalem, og vera má að hún hafi stuðlað að þeim eldmóði sem mætti Kristi þegar hann reið inn í borgina „degi síðar,“ að deginum þann 9. nísan.

L'esercito si occupa dell'accoglienza e della logistica.

Flokkurinn er á móti ritskoðun og siðavendni.

Con il denaro ricavato, le donne del panificio poterono assumere la loro prima dipendente, una delle donne ospitate presso il centro di accoglienza.

Með hagnaðinum sem þær hafa fengið, hafa konurnar í bakaríinu ráðið sinn fyrsta starfsmann — eina af konunum úr kvennaathvarfinu.

Normalmente si riserva un’accoglienza calorosa a chi porta una buona notizia, e lo si ascolta con premura per udire questa notizia.

Yfirleitt er boðbera góðra tíðinda tekið opnum örmum og hlustað með ákefð á þær fregnir sem hann hefur að færa.

4 Le Scritture non parlano dell’arrivo di Gesù in cielo, dell’accoglienza che ricevette e del suo gioioso incontro con il Padre.

4 Biblían lýsir ekki komu Jesú til himna, viðtökunum sem hann fékk né ánægjulegum endurfundum hans við föður sinn.

Come io amo, e tu fra il negozio, Un altro, più accoglienza, più il mio numero.

Svo sem eins og ég elska, og þú meðal geyma, Eitt enn, flest velkominn, gerir númerið mitt meira.

12 Gli israeliti avevano una prova visibile dello spirito di accoglienza da parte di Dio.

12 Ísraelsmenn höfðu sýnilega sönnun fyrir því að Guð byði útlendinga velkomna.

L’accoglienza entusiastica che la verità biblica ha recentemente avuto nell’Europa orientale e in certe zone dell’Africa è in parte dovuta al fatto che ora può esservi predicata in maniera più aperta.

Hin ánægjulegu viðbrögð við sannleika Biblíunnar í Austur-Evrópu og sums staðar í Afríku á síðustu árum hafa að hluta til stafað af því að nú er hægt að prédika sannleikann þar fyrir opnum tjöldum.

Quando la testimonianza per telefono è fatta con discrezione, gentilezza, tatto e abilità, a detta di alcuni può ricevere un’accoglienza anche migliore di quella che si avrebbe visitando tali persone a domicilio.

Ef við erum vingjarnleg, háttvís og tillitssöm getum við stundum náð betri árangri en með beinum heimsóknum.

Mio zio mi farà una buona accoglienza e mi darà una moglie timorata di Dio?”

Skyldi frændi hans taka honum fagnandi og gefa honum guðhrædda konu?

Riceverete sicuramente una calorosa accoglienza, e la visita vi recherà grandi benefìci spirituali.

Það verður örugglega tekið vel á móti þér og heimsóknin mun styrkja trú þína.

I due si erano esibiti molte volte con buoni risultati, per cui si aspettavano un’accoglienza entusiastica.

Þessir tveir höfðu oft komið fram við góðar undirtektir og bjuggust því við hrifningu áheyrenda.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu accoglienza í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.