Apa yang dimaksud dengan τρέμω dalam Yunani?
Apa arti kata τρέμω di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan τρέμω di Yunani.
Kata τρέμω dalam Yunani berarti menggigil, bergegar, bergetar. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata τρέμω
menggigilverb Τα μεσάνυχτα, αυτός ξύπνησε τρέμοντας και έσκυψε προς τα εμπρός. Pada tengah malam, Boaz terbangun sambil menggigil, lalu dia membungkuk ke depan. |
bergegarverb |
bergetarverb Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει. Seraya itu mendekat, hati Elihu mulai meluap dan tergetar. |
Lihat contoh lainnya
και έκανε τα βασίλεια να τρέμουν; + Yang membuat kerajaan-kerajaan gemetar,+ |
Πότε πότε, κρατούσα ακόμη και το σαγόνι μου για να μην τρέμει. Kadang, saya bahkan harus memegangi rahang bawah saya supaya gigi saya tidak terus bergemeletuk. |
Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει. Seraya itu mendekat, hati Elihu mulai meluap dan tergetar. |
Κατάλληλα, ο Σολομών έγραψε: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα, αλλά όποιος εμπιστεύεται στον Ιεχωβά θα προστατευτεί».—Παροιμίες 29:25. Dengan tepat, Salomo menulis, ”Gemetar terhadap manusialah yang mendatangkan jerat, tetapi ia yang percaya kepada Yehuwa akan dilindungi.” —Amsal 29:25. |
Εσυ τρεμεις! Kau gemetar. |
5 Ακούστε τον λόγο του Ιεχωβά, εσείς που τρέμετε* τον λόγο του: 5 Dengarlah kata-kata Yehuwa, kalian yang gemetar dengan firman-Nya, |
Απόψε ας κάνουμε αυτή τη σπηλιά να τρέμει. Malam ini, mari kita goncang gua ini. |
Όσοι θα έχουν απομείνει από τον Ισραήλ δεν θα κάνουν καμιά αδικία ούτε θα λένε ψέματα ούτε θα βρεθεί στο στόμα τους δόλια γλώσσα· διότι θα βόσκουν και θα ξαπλώνουν με άνεση, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν’. Mereka tidak akan melakukan kelaliman atau berbicara bohong; dalam mulut mereka tidak akan terdapat lidah penipu; ya, mereka akan seperti domba yang makan rumput dan berbaring dengan tidak ada yang mengganggunya.” |
Τρέμω για σένα. Aku gemetar untuk Anda. |
Ο προφήτης Μιχαίας προείπε: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4. Nabi Mikha menubuatkan, ”Mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan, sebab mulut TUHAN semesta alam yang mengatakannya.” —Mikha 4:4. |
Koίτα, τρέμεις. Lihat, kau gemetaran. |
Αυτό δεν είναι διόλου παράξενο, αν λάβουμε υπόψη τι λέει η Γραφή στο εδάφιο Παροιμίες 29:25: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα». Hal ini tidak mengherankan mengingat apa yang Alkitab katakan di Amsal 29:25, ”Takut kepada orang mendatangkan jerat.” |
“δεν πρέπει να τρέμετε μπροστά μου; Bukankah kalian seharusnya gemetar di hadapan-Ku? |
Το δάσος τρέμει με το χαμό μιας ταπεινής φρουτόμυγας. Hutan bergetar ketika lalat buah yang sederhana wafat. |
Τρέμουν λίγο τα χέρια μου. Lihat, tanganku, sedikit gemetar. |
Εκεί που τρέμει απο φόβο μέχρι και ο Σατανάς. Ada untuk gemetar ketakutan Setan. |
Τα χείλη σου τρέμουν, αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις ♪ Bibirmu bergetar dan kau tidak bisa bicara ♪ |
Είναι σίγουρο ότι τα «θηρία» περιφέρονται στη γη και γίνονται αιτία να τρέμουν οι άνθρωποι για την ασφάλειά τους. Pastilah, ”binatang-binatang buas” sedang menjelajahi bumi ini, membuat orang gemetar memikirkan keselamatan mereka. |
Κοίτα πόσο βίαιη του επιτέθηκε Το αμάξι τρέμει ολόκληρο. Melihat betapa kejamnya penyerangan itu Mobil sampai bergetar |
Θα τρέμεις και θα βογκάς. Kau akan gemetaran dan mengerang. |
(1Βα 8:33, 34· Ψλ 25:7-11· 51:11-15· Δα 9:18, 19) Εκδηλώνοντας μετάνοια, έχουν «συντετριμμένη καρδιά», «συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα» (Ψλ 34:18· 51:17· Ησ 57:15), “τρέμουν το λόγο του [Θεού]” ο οποίος καλεί σε μετάνοια (Ησ 66:2) και, στην ουσία, “έρχονται τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του”. (1Raj 8:33, 34; Mz 25:7-11; 51:11-15; Dan 9:18, 19) Dengan penuh pertobatan, mereka merasa ”patah hati”, ”remuk dan rendah hati” (Mz 34:18; 51:17; Yes 57:15), mereka ’sangat menyesal dan gemetar karena perkataan Allah’, yang mengimbau mereka untuk bertobat (Yes 66:2), dan sebenarnya, mereka ”datang dengan gemetar kepada Yehuwa dan kepada kebaikannya”. |
Frighted τρέμει Ιωνάς, και κλήση όλων των τόλμη του στο πρόσωπό του, φαίνεται μόνο έτσι πολύ περισσότερο ένας δειλός. Frighted Yunus gemetar, dan memanggil semua keberanian ke wajahnya, hanya terlihat begitu dan jauh lebih pengecut. |
«Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια! “Sewaktu saya merenungkan kepesatan yang dengannya hari besar dan agung kedatangan Putra Manusia mendekat, ketika Dia akan datang untuk menerima para Orang Suci-Nya kepada diri-Nya sendiri, mereka akan tinggal dalam hadirat-Nya, serta dimahkotai dengan kemuliaan dan kebakaan, ketika saya mempertimbangkan bahwa segera langit akan digetarkan, dan bumi bergemetar serta berguncang kian kemari; dan bahwa surga akan disingkapkan bagaikan suatu gulungan naskah ketika tergulung; dan bahwa setiap gunung dan pulau akan sirna, saya berseru dalam hati saya, Betapa kita seharusnya menjadi orang yang berada dalam segala perbincangan kudus dan keilahian! |
θα σας περιγελώ όταν έρθει αυτό που τρέμετε,+ Aku akan mengejek saat kalian ketakutan,+ |
Ίσως φοβούμενοι ότι ο Σαμουήλ είχε πάει εκεί με σκοπό να αποδώσει έλεγχο ή τιμωρία για κάποια αδικοπραγία, οι πρεσβύτεροι της Βηθλεέμ άρχισαν να τρέμουν. Mungkin karena merasa takut bahwa Samuel datang untuk menegur atau menghukum mereka akibat suatu kesalahan, para tua-tua Betlehem gemetar. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti τρέμω di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.