Yunani
Apa yang dimaksud dengan τράχηλος dalam Yunani?
Apa arti kata τράχηλος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan τράχηλος di Yunani.
Kata τράχηλος dalam Yunani berarti leher. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata τράχηλος
lehernoun Τα έμβρυα που προκύπτουν μεταφέρονται κατόπιν στη μήτρα της μέσω του τραχήλου. Embrio-embrio yang dihasilkan kemudian dipindahkan ke dalam rahimnya melalui leher rahim. |
Lihat contoh lainnya
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, του τραχήλου και του κόλπου, καθώς και του γαστρεντερικού σωλήνα μπορούν να επιδεινωθούν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού και προεκλαμψίας. Infeksi saluran kemih, servikovaginal, dan gastrointestinal dapat memburuk selama kehamilan dan meningkatkan risiko kelahiran prematur dan preeklampsia. |
Τα μικρότερα αρπακτικά θανατώνονται με δάγκωμα στον τράχηλο, ενώ τα μεγαλύτερα δαγκώνοντας το λαιμό και προκαλώντας τους ασφυξία. Mereka membunuh mangsa yang lebih kecil dengan gigitan ke arah tengkuk, dan hewan yang lebih besar dengan menggigit tenggorokan dan kemudian menyakar dengan cakar mereka. |
Θάρρος για να ‘Διακινδυνέψουμε τον Τράχηλό Μας’ Ketabahan untuk ’Mempertaruhkan Nyawa Kita’ |
Έπειτα, ο Ιεχωβά διατάζει τον Ιερεμία να φτιάξει δεσμά και ζυγούς, να τα βάλει πάνω στον τράχηλό του και μετά να τα στείλει στα γύρω έθνη ως σύμβολα του ότι πρέπει να υπηρετήσουν το βασιλιά της Βαβυλώνας επί 3 γενεές κυβερνητών. Kemudian Yehuwa memerintahkan Yeremia untuk membuat tali-tali dan kuk-kuk, menaruhnya di atas lehernya dan kemudian mengirimkannya kepada bangsa-bangsa di sekitar sebagai lambang bahwa mereka harus melayani raja Babel selama tiga keturunan penguasa. |
Όπως φαίνεται, το ότι έσπαζαν τον τράχηλο της αγελάδας αντί να τη σφάξουν ως προσφορά για αμαρτία έδειχνε πως η αγελάδα υφίστατο συμβολικά την τιμωρία που έπρεπε να υποστεί ο άγνωστος δολοφόνος, αλλά αυτή η διαδικασία επ’ ουδενί δεν ωφελούσε το δολοφόνο εξιλεώνοντάς τον για το έγκλημά του. Tampaknya, fakta bahwa leher sapi dipatahkan, dan bukannya sapi itu yang disembelih sebagai persembahan dosa, memperlihatkan bahwa, sebagai lambang, sapi itu mendapat hukuman yang seharusnya ditanggung oleh si pembunuh yang tidak diketahui, dan prosedur ini sama sekali tidak dimaksudkan untuk membebaskan si pembunuh dari kejahatannya. |
Ο Ιερεμίας λέει στον Βασιλιά Σεδεκία: «Φέρτε τον τράχηλό σας κάτω από το ζυγό του βασιλιά της Βαβυλώνας». Kepada Raja Zedekia, Yeremia mengatakan, ”Taruhlah lehermu di bawah kuk raja Babilon.” |
Ο ίδιος παρείχε αναγνώριση στη Φοίβη ως «υπερασπίστρια πολλών», καθώς και στην Πρίσκα και στον Ακύλα διότι ‘διακινδύνεψαν τον τράχηλό τους’ για χάρη του και για χάρη άλλων. Ia memberi pernyataan penghargaan kepada Febe sebagai ”pembela dari banyak orang” dan kepada Priska dan Akuila yang ’mempertaruhkan leher mereka sendiri’ demi kepentingannya dan juga kepentingan orang lain. |
Έτσι, μια μελέτη που έγινε στον Καναδά σε «ασθενείς με καρκίνο της κεφαλής και του τραχήλου έδειξε ότι σ’ εκείνους στους οποίους έγινε μετάγγιση αίματος κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης όγκου, η κατάσταση του ανοσολογικού συστήματος χειροτέρεψε σημαντικά στη συνέχεια». Maka, suatu studi di Kanada terhadap ”pasien-pasien yang menderita kanker leher dan kepala memperlihatkan bahwa mereka yang menerima transfusi darah sewaktu pengangkatan tumor mengalami penurunan yang berarti dalam status kekebalan setelah itu”. |
Ζούσαν στη Ρώμη όταν ο Παύλος είπε στους Χριστιανούς που βρίσκονταν εκεί: «Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, οι οποίοι έχουν διακινδυνεύσει τον τράχηλό τους για την ψυχή μου, στους οποίους, όχι μόνο εγώ, αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών εκφράζουν ευχαριστίες». Mereka tinggal di Roma sewaktu Paulus memberi tahu orang Kristen di sana, ”Berikanlah salamku kepada Priska dan Akuila, rekan-rekan sekerjaku dalam Kristus Yesus, yang telah mempertaruhkan leher mereka bagi jiwaku, kepada mereka bukan saja aku tetapi juga semua sidang jemaat bangsa-bangsa menyampaikan syukur.” |
Συνήθως, το μωρό εξωθείται μέσα από τον χαλαρωμένο, διεσταλμένο τράχηλο έπειτα από ωδίνες 8 ως 13 ωρών. Biasanya, setelah sekitar 8 sampai 13 jam persalinan, si bayi didorong melalui leher rahim yang sudah mengendur dan merenggang. |
17 Αρνήθηκαν, λοιπόν, να ακούσουν+ και δεν θυμήθηκαν+ τις θαυμαστές πράξεις σου τις οποίες εκτέλεσες προς αυτούς, αλλά σκλήρυναν τον τράχηλό+ τους και όρισαν μια κεφαλή+ για να επιστρέψουν στην υποδούλωσή τους στην Αίγυπτο. 17 Maka mereka menolak untuk mendengarkan,+ dan mereka tidak mengingat+ tindakan-tindakanmu yang menakjubkan yang engkau lakukan bagi mereka, tetapi mereka mengeraskan tengkuk mereka+ dan menetapkan seorang kepala+ untuk kembali ke perhambaan mereka di Mesir. |
12 Ακόμη και στον Σεδεκία,+ το βασιλιά του Ιούδα, μίλησα σύμφωνα με όλα αυτά τα λόγια,+ λέγοντας: «Φέρτε τον τράχηλό σας κάτω από το ζυγό του βασιλιά της Βαβυλώνας και υπηρετήστε αυτόν και το λαό του και θα εξακολουθήσετε να ζείτε. 12 Bahkan kepada Zedekia,+ raja Yehuda, aku berbicara sesuai dengan semua firman ini,+ ”Taruhlah lehermu di bawah kuk raja Babilon dan layani dia dan rakyatnya dan tetaplah hidup. |
+ 14 Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ: «Θα βάλω ζυγό από σίδερο στον τράχηλο όλων αυτών των εθνών, για να υπηρετήσουν τον Ναβουχοδονόσορα, το βασιλιά της Βαβυλώνας·+ και θα τον υπηρετήσουν. + 14 Sebab inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, Allah Israel, ”Aku akan memasang kuk besi pada leher semua bangsa ini, untuk melayani Nebukhadnezar, raja Babilon;+ dan mereka harus melayani dia. |
Έχεις καρκίνο του τραχήλου. Kau punya kanker serviks... |
«ΔΩΣΤΕ τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, οι οποίοι έχουν διακινδυνέψει τον ίδιο τους τον τράχηλο για την ψυχή μου, στους οποίους, όχι μόνο εγώ, αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών εκφράζουν ευχαριστίες».—Ρωμαίους 16:3, 4. ”BERIKANLAH salamku kepada Priska dan Akuila rekan-rekan sekerjaku dalam Kristus Yesus, yang telah mempertaruhkan leher mereka sendiri bagi jiwaku, yang kepada mereka bukan saja aku tetapi juga semua sidang jemaat dari bangsa-bangsa menyampaikan syukur.” —Roma 16:3, 4. |
Οι μολύνσεις της μήτρας και του τραχήλου είναι πιθανοί κίνδυνοι. Infeksi uterus atau serviks adalah risiko yang mungkin timbul. |
Όπως και το διάφραγμα, εισάγεται στον κόλπο πριν από τη σεξουαλική επαφή, ενώ πρέπει να τοποθετείται πάνω από τον τράχηλο για να είναι αποτελεσματικό. Seperti diafragma, spons dimasukkan melalui vagina sebelum berhubungan seksual dan harus ditempatkan di atas serviks agar efektif. |
Εκείνη η κατάσταση πιθανόν να υποκίνησε τον Ακύλα και την Πρίσκα να “διακινδυνεύσουν τον τράχηλό τους” για τον Παύλο. Situasi itu bisa jadi menggerakkan Akuila dan Priska untuk ”mempertaruhkan leher mereka” bagi Paulus. |
Για να τονίσει παραστατικά τους ισχυρισμούς του, ο Ανανίας έβγαλε τον ξύλινο ζυγό από τον τράχηλο του Ιερεμία και τον έσπασε. Untuk menggambarkan hal itu, Hanania mengambil kuk kayu dari leher Yeremia dan mematahkannya. |
+ 11 Και ο Ανανίας+ είπε μπροστά στα μάτια όλου του λαού: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά:+ “Έτσι θα σπάσω το ζυγό του Ναβουχοδονόσορα, του βασιλιά της Βαβυλώνας, μέσα σε δύο πλήρη έτη, από τον τράχηλο όλων των εθνών”». + 11 Lalu Hanania+ mengatakan di depan mata seluruh rakyat, ”Inilah firman Yehuwa,+ ’Tepat seperti inilah, dalam waktu dua tahun, aku akan mematahkan kuk Nebukhadnezar, raja Babilon, dari leher semua bangsa.’” |
Με ευγνωμοσύνη, αυτός μίλησε για τον Ακύλα και την Πρίσκα, ένα αντρόγυνο με το οποίο είχε στενή προσωπική επαφή, βεβαιώνοντας ότι όχι μόνο ο Ακύλας αλλά και η σύζυγός του η Πρίσκα «έχουν διακινδυνέψει τον ίδιο τους τον τράχηλο για την ψυχή [του]».—Ρωμαίους 16:3, 4. Syukurlah, ia memberi kesaksian tentang Akwila dan Priskila, sepasang suami-istri yang telah bergaul akrab dengan dia, bahwa tidak saja Akwila tetapi juga istrinya, Priskila, ’mempertaruhkan nyawa mereka untuk hidup[nya]’.—Roma 16:3, 4. |
«Αν δεν καπνίζετε, τα δύο πράγματα στα οποία πραγματικά πρέπει να δώσετε προσοχή είναι τα επιπλέον κιλά και οι ιοί που προκαλούν καρκίνο του στομάχου και του τραχήλου της μήτρας», λέει ο καθηγητής Τζούλιαν Πίτο του Βρετανικού Ιδρύματος Αντικαρκινικών Ερευνών. ”Jika Anda bukan perokok, dua hal yang perlu mendapat perhatian serius adalah kelebihan berat badan dan virus-virus penyebab kanker perut dan rahim,” kata Profesor Julian Peto dari Lembaga Penelitian Kanker di Inggris. |
15 Υπό περιστάσεις που δεν διευκρινίζονται στη Γραφή, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα “διακινδύνευσαν τον τράχηλό τους για την ψυχή του Παύλου”. 15 Dalam situasi yang tidak disebutkan, Akuila dan Priskila ’mempertaruhkan leher mereka bagi jiwa Paulus’. |
Στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, το στόμιο της μήτρας, δηλαδή ο τράχηλος, είναι κλεισμένο σφιχτά έτσι ώστε το μωρό να παραμένει ασφαλές. Selama kehamilan, mulut rahim, atau serviks, tertutup rapat untuk menjaga sang bayi tetap aman. |
Μερικοί Βιβλικοί σχολιαστές έχουν διατυπώσει τη θεωρία ότι ακριβώς σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση ένιωσε ο Παύλος ‘αβέβαιος ακόμη και για τη ζωή του’, και ότι ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα παρενέβησαν με κάποιον τρόπο, ‘διακινδυνεύοντας τον ίδιο τους τον τράχηλο’ για εκείνον.—2 Κορινθίους 1:8· Ρωμαίους 16:3, 4. Beberapa komentator Alkitab berspekulasi bahwa bisa jadi dalam keadaan berbahaya yang demikian Paulus merasa ’tidak pasti bahkan akan kehidupannya sendiri’ dan bahwa Akuila dan Priskila turun tangan dalam cara tertentu, ”mempertaruhkan leher mereka sendiri” baginya. —2 Korintus 1:8; Roma 16:3, 4. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti τράχηλος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.