Apa yang dimaksud dengan σπατάλη dalam Yunani?
Apa arti kata σπατάλη di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan σπατάλη di Yunani.
Kata σπατάλη dalam Yunani berarti pemborosan, kehilangan, sampah, mengabur, menyia-nyiakan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata σπατάλη
pemborosan(wastage) |
kehilangan
|
sampah(waste) |
mengabur(waste) |
menyia-nyiakan(waste) |
Lihat contoh lainnya
Τόσος λίγος χρόνος, αγάπη μου, δεν πρέπει να τον σπαταλήσουμε. Jadi sedikit waktu, cinta saya, kita harus sia-siakan. |
Σε παρακαλώ, μην σπαταλάς το χρόνο σου προσπαθώντας να με τρομάξεις. Tolong, jangan buang waktu mu mencoba untuk menakut-nakuti ku... karena aku. |
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην». Bayangkan seberapa besar bakat yang kita sia-siakan, hanya karena kita menasihati anak-anak kita agar "bekerja demi hidup." |
Μόνο οι παρασκευαστές τροφίμων αναφέρουν «ότι δεν σπαταλούν σχεδόν καθόλου τρόφιμα». Hanya produsen makanan yang dilaporkan ”hampir tidak membuang makanan sama sekali”. |
Δεν είναι ότι μια σπατάλη χαρτιού; Apa tidak buang-buang kertas? |
Αν ναι, διάβασε την παραβολή του Ιησού για το γιο που έφυγε από το σπίτι και σπατάλησε την κληρονομιά του. —Λουκάς 15:11-32. Kalau begitu, bacalah perumpamaan Yesus tentang putra yang meninggalkan rumah dan menghambur-hamburkan warisannya. —Lukas 15:11-32. |
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό. (Mazmur 146:3, 4; Amsal 17:23) Maka sebaliknya daripada menghambur-hamburkan waktu, tenaga, dan sumber daya yang berharga demi upaya menyingkirkan semua kefasikan di sekelilingnya, ia memusatkan perhatian pada hubungannya dengan Allah. |
Σπατάλη σε τροφή και νερό. Menghabiskan makanan dan air kami. |
Δε θα σπαταλήσω άλλη στιγμή. Aku takkan membuang-buang waktu lagi. |
Και σπατάλησα μια ώρα για να τα φτιάξω. dan kuhabiskan sejam untuk membuat ini. |
Πρέπει να δείτε πόσες ώρες σπαταλάμε, κάνοντας αυτό. Maksudku, kau harus melihat waktu yg kita habiskan. |
Οι δικτατορίες είναι συνήθως δαπανηρές, καθώς τα δημόσια κονδύλια δαπανώνται για σπατάλη έργων και απορροφώνται από τη «νομιμοποιημένη» διαφθορά. Kediktatoran biasanya mahal, karena uang rakyat dihabiskan pada berbagai proyek mubazir dan disedot lewat korupsi yang ‘dilegalisir.’ |
Άλλοι σπαταλούν χρήματα και χρόνο σε αγωγές και θεραπείες οι οποίες είναι άκαρπες ή ακόμη και επιζήμιες. Yang lain memboroskan uang dan waktu untuk menjalani perawatan serta pengobatan yang tidak efektif atau bahkan berbahaya. |
Ποτέ δεν σπαταλάς τον χρόνο σου σε πρόβες, το ξέρω. Tak pernah mau buang watu untuk latihan, aku paham. |
Μολονότι ίσως δεν μπορούμε να αποφύγουμε το να ζούμε σε μια σπάταλη κοινωνία, μπορούμε να αποφύγουμε τη νοοτροπία της σπατάλης. Kita mungkin tidak bisa menghindar dari hidup dalam masyarakat yang gemar membuang, tetapi kita dapat menghindar dari mentalitas gemar membuang. |
Το ερώτημα λοιπόν είναι, πώς μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο σ' αυτή την αίθουσα κι ανά τον πλανήτη ν' αρχίσει να δίνει προσοχή στην ενέργεια που χρησιμοποιούμε, και ν ́αρχίσει να σπαταλάει λιγότερη; Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana kita membuat orang-orang di ruangan ini dan di seluruh dunia untuk mulai menaruh perhatian pada energi yang kita gunakan dan mulai menghemat energi? |
Αφού περιέγραψε τον τρόπο ζωής των πιο σπάταλων δισεκατομμυριούχων, ο Ρότζερ Ρόζενμπλατ του περιοδικού Τάιμ (Time) παρατήρησε: «Μετά το μεγάλο σπίτι και το μεγάλο κήπο και τα μεγάλα ζώα, τα πάρτι και τους ανθρώπους, τι δηλώνουν οι περισσότεροι από τους πιο σπάταλους δισεκατομμυριούχους του κόσμου; Setelah melukiskan gaya hidup yang mewah dari orang-orang kaya, Roger Rosenblatt menyatakan dalam majalah Time, ”Setelah memiliki rumah yang megah dan taman yang luas serta banyak binatang piaraan, dan setelah pergi ke pesta-pesta besar dan berkenalan dengan orang-orang penting, apa yang dikatakan oleh kebanyakan dari orang-orang kaya di dunia? |
Πολλοί γονείς έχουν σπαταλήσει χρόνο και χρήμα σε μεθόδους που υπόσχονταν θεραπεία για τα παιδιά τους. Banyak orang-tua telah mengeluarkan banyak waktu maupun uang untuk berupaya mendapatkan pengobatan yang menjanjikan penyembuhan untuk anak-anak mereka. |
«Γενικά δεν είμαι σπάταλος», εξηγεί ένας πρεσβύτερος ονόματι Άλεξ. ”Saya orangnya tidak mau rugi,” kata seorang penatua bernama Alex. |
Εκείνη η τετελεσμένη πηγή που σπαταλάμε όσο βρισκόμαστε σε αυτή τη γη. Terhadap sumberdaya terbatas yang kita habiskan ketika kita masih dibumi ini. |
(Παροιμίες 12:9) Ο Σολομών φαίνεται να λέει ότι είναι καλύτερο να είναι κάποιος ταπεινός με λιγοστά υπάρχοντα, έχοντας απλώς έναν υπηρέτη, παρά να σπαταλάει αυτά που χρειάζονται για τα αναγκαία της ζωής προσπαθώντας να διατηρήσει υψηλή κοινωνική θέση. (Amsal 12:9) Tampaknya, Salomo sedang mengatakan bahwa lebih baik menjadi orang yang rendah hati dengan sedikit harta, yang hanya memiliki satu hamba, daripada menghabiskan apa yang diperlukan untuk kebutuhan hidup demi mempertahankan status sosial yang tinggi. |
Εντούτοις, ποιες είναι οι προοπτικές για το άτομο που σπαταλάει τα νιάτα του επειδή δεν θυμάται τον Δημιουργό; Akan tetapi, apa yang akan terjadi atas seseorang yang menyia-nyiakan masa mudanya karena tidak mengingat sang Pencipta? |
Δε θέλω να σπαταλήσω άλλες ζωές. Aku tak mau membahayakan lagi yg lain. |
Θα συνεχίσουμε να σπαταλάμε πολύτιμους πόρους σ'αυτή την κυρία; Apa kita akan membuang persediaan untuk perempuan itu? |
Η Γραφή δείχνει ότι ο Ιησούς απέφευγε προσεκτικά τη σπατάλη της τροφής —ακόμη και αν αυτή είχε δοθεί θαυματουργικά και σε αφθονία! —Ιωάννης 6:11-13. Alkitab menunjukkan bahwa Yesus secara cermat memastikan bahwa tidak ada makanan yang terbuang —sekalipun makanan itu dihasilkan dengan berlimpah secara mukjizat! —Yohanes 6:11-13. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti σπατάλη di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.