Yunani
Apa yang dimaksud dengan Σμύρνη dalam Yunani?
Apa arti kata Σμύρνη di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan Σμύρνη di Yunani.
Kata Σμύρνη dalam Yunani berarti इज़मिर, Izmir, Smirna, Smyrna. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata Σμύρνη
इज़मिरproper |
Izmirnoun Όταν ήσουν μωρό, ο μπαμπάς σου σε έφερε στη Σμύρνη μερικές φορές. Waktu kamu bayi, ayahmu bawa kamu ke Izmir beberapa kali. |
Smirnanoun Με τον καιρό, έγινε επίσκοπος στην εκκλησία της Σμύρνης. Kemudian ia menjadi pengawas di sidang di Smirna. |
Smyrnanoun |
Lihat contoh lainnya
Ορφικός ύμνος Ποσειδώνος(θυμίαμα σμύρναν) Ομηρικός ύμνος Ποσειδώνος) Ο Ποσειδών ήταν σημαντικός θεός διάφορων πόλεων: στην Αθήνα, ήταν δεύτερος μόνο μετά την Αθηνά σε σημασία, ενώ στην Κόρινθο και σε πολλές πόλεις της Μεγάλης Ελλάδας ήταν ο προϊστάμενος θεός της πόλης. Poseidon merupakan dewa penting di beberapa kota di Yunani: di kota Athena, yang lebih dipuja selain Poseidon hanyalah Athena, sementara di Korinth dan banyak kota lainnya di Yunani Besar dia adalah dewa yang paling disembah. |
Ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» για να ετοιμάσουν το σώμα του Ιησού για ταφή. Nikodemus menyediakan ”campuran mur dan gaharu” untuk persiapan penguburan Yesus. |
Ο Πολύκαρπος γεννήθηκε γύρω στο 69 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) στη Μικρά Ασία, στη Σμύρνη (τη σημερινή τουρκική πόλη Ιζμίρ). Polycarp dilahirkan kira-kira pada tahun 69 M. di Smirna (kota Izmir di Turki modern), Asia Kecil. |
(Πράξεις 13:44, 45· 14:19) Τώρα, μόλις λίγες δεκαετίες μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ, εκείνοι οι Ιουδαίοι στη Σμύρνη δείχνουν το ίδιο σατανικό πνεύμα. (Kisah 13:44, 45; 14:19) Sekarang, baru beberapa puluh tahun setelah kejatuhan Yerusalem, orang-orang Yahudi di Smirna memperlihatkan semangat jahat yang sama. |
22 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή και του είπε: 23 «Πάρε τα εκλεκτότερα αρώματα: 500 μονάδες στερεοποιημένη σμύρνα, αρωματική κανέλα στη μισή από αυτή την ποσότητα, δηλαδή 250 μονάδες, 250 μονάδες μοσχοκάλαμο 24 και 500 μονάδες κασσία, ζυγισμένα με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,*+ καθώς και ένα ιν* ελαιόλαδο. 22 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, 23 ”Setelah itu, ambillah wewangian terbaik, yaitu 500 syekel getah mur, 250 syekel kayu manis, 250 syekel jerangau, 24 dan 500 syekel lawang, ditimbang menurut ukuran berat syekel tempat kudus. *+ Ambil juga satu hin* minyak zaitun. |
Ωστόσο, παρά τη φτώχεια τους και τη θλίψη τους, οι Χριστιανοί της εκκλησίας στη Σμύρνη έλαβαν ενθάρρυνση να μη φοβούνται αυτά που επρόκειτο ακόμη να πάθουν αλλά να είναι “πιστοί μέχρι θανάτου” ώστε να τους δοθεί «το στεφάνι της ζωής».—Απ 2:8-11. Akan tetapi, sekalipun miskin dan mengalami kesengsaraan, orang Kristen di sidang jemaat Smirna dianjurkan untuk tidak takut terhadap hal-hal yang masih akan mereka derita tetapi untuk ”setia bahkan sampai mati” agar menerima ”mahkota kehidupan”.—Pny 2:8-11. |
(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας. (Amsal 7: 16, 17) Dengan indahnya, ia telah menyiapkan ranjangnya dengan linen berwarna-warni dari Mesir dan mengharumkannya dengan parfum pilihan berupa mur, gaharu, dan kayu manis. |
με κάθε είδους δέντρα λιβανιού, σμύρνα και αλόη,+ Dengan berbagai pohon kemenyan, mur, dan gaharu,+ |
ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ 1349 μ. Χ PERTEMPUAN SMYRNA Tahun 1344 |
13 Το δέρμα σου παράδεισος από ρόδια, με τους εκλεκτότερους καρπούς,+ φυτά χένας μαζί με φυτά νάρδου·+ 14 νάρδο+ και σαφράνι,+ αρωματικό καλάμι+ και κανέλα,+ μαζί με κάθε είδους δέντρα λιβανιού, σμύρνα και αλόη,+ μαζί με όλα τα καλύτερα αρώματα·+ 15 και πηγή κήπων, πηγάδι με καθαρό νερό,+ και ήσυχα ρυάκια από τον Λίβανο. 13 Kulitmu seperti firdaus pohon delima, dengan buah-buah terbaik,+ tanaman pacar beserta tanaman serai wangi;+ 14 serai wangi+ dan tanaman kumkuma,+ jerangau+ dan kayu manis,+ beserta segala jenis pohon kemenyan, mur dan gaharu,+ beserta segala jenis wewangian terbaik;+ 15 mata air di kebun, sumur air bersih,+ dan aliran air yang lembut dari Lebanon. |
Οποιαδήποτε πνευματικά πλούτη εξακολουθούσαν να υπάρχουν ανάμεσα στους ονομαζόμενους Χριστιανούς στη Σμύρνη είχαν, χωρίς αμφιβολία, άμεση σχέση με τη θαυμάσια επίβλεψη από μέρους των πρεσβυτέρων της εκκλησίας. Kekayaan rohani apapun yang mungkin tetap dimiliki orang-orang yang mengaku Kristen di Smirna, pasti ada hubungan langsung dengan pengawasan yang baik dari para penatua sidang. |
Μάλιστα ο Ειρηναίος αφηγείται ότι ο Πολύκαρπος, «δεν διδάχτηκε απλώς από τους αποστόλους ούτε είχε απλώς επαφές με πολλούς που είχαν δει τον Χριστό, αλλά διορίστηκε επίσης από τους αποστόλους επίσκοπος για την Ασία, στην εκκλησία που βρίσκεται στη Σμύρνη». Sebenarnya, Irenaeus menyatakan bahwa Polycarp ”tidak hanya diajar oleh para rasul, dan berhubungan erat dengan banyak orang yang telah melihat Kristus, tetapi juga dilantik oleh rasul-rasul untuk Asia, di gereja yang berada di Smirna sebagai pengawas”. |
Ο διωγμός που υπέστησαν, τον οποίο υποκίνησαν ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, έφτασε σε κρίσιμο σημείο το 1918 και ήταν παρόμοιος με αυτά που υπέφεραν οι Χριστιανοί της Σμύρνης από την Ιουδαϊκή κοινότητα που υπήρχε εκεί. Pengejaran yang mereka alami yang terjadi atas hasutan beberapa dari pemimpin-pemimpin Susunan Kristen mencapai puncaknya pada tahun 1918 dan dapat dibandingkan dengan apa yang dialami oleh orang-orang Kristen di Smirna dari masyarakat Yahudi di sana. |
Όπως η εκκλησία της Σμύρνης, πώς “υποβλήθηκε πλήρως σε δοκιμή” η Χριστιανική εκκλησία το 1918; Seperti sidang di Smirna, bagaimana sidang Kristen ”benar-benar dicobai” pada tahun 1918? |
(Αποκάλυψη 2:8, 9) Οι Χριστιανοί στη Σμύρνη, αν και φτωχοί, είχαν πλούτη πολύ μεγαλύτερης αξίας από το ασήμι ή το χρυσάφι. (Penyingkapan [Wahyu] 2:8, 9) Orang Kristen di Smirna, walaupun miskin, memiliki kekayaan yang jauh lebih bernilai daripada perak atau emas. |
Μετά το θάνατο του Χριστού Ιησού, ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» ο οποίος ζύγιζε περίπου 100 ρωμαϊκές λίτρες (33 κιλά), προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην ετοιμασία του σώματος του Ιησού για την ταφή. Setelah kematian Kristus Yesus, Nikodemus membawa ”sebuah gulungan mur dan gaharu” yang beratnya kira-kira 100 pon Romawi (33 kg), untuk digunakan dalam mempersiapkan jenazah Yesus sebelum dikuburkan. |
Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: “Γεμίζουν την κοιλιά με καθαρή τριμμένη σμύρνα, με κασσία και με άλλα αρώματα εκτός από λιβάνι, και την ξαναράβουν”. Sejarawan Herodotus menulis, ”Mereka mengisi bagian perut dengan mur paling murni yang telah ditumbuk, dengan johar, dan segala jenis rempah-rempah kecuali kemenyan, dan menjahit sayatan bedah itu.” |
22 Και ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 23 «Εσύ, τώρα, πάρε τα εκλεκτότερα αρώματα:+ σμύρνα+ σε στερεοποιημένες σταγόνες, πεντακόσιες μονάδες, και αρωματική κανέλα+ στη μισή από αυτή την ποσότητα, διακόσιες πενήντα μονάδες, και μοσχοκάλαμο+ διακόσιες πενήντα μονάδες 24 και κασσία+ πεντακόσιες μονάδες με βάση το σίκλο του αγίου τόπου+ και ελαιόλαδο ένα ιν. 22 Selanjutnya Yehuwa berbicara kepada Musa, demikian, 23 ”Mengenai engkau, ambillah wewangian yang terbaik:+ mur+ dalam bentuk titik-titik kental lima ratus unit, dan kayu manis yang harum+ setengah dari jumlah itu, dua ratus lima puluh unit, dan akar jerangau wangi+ dua ratus lima puluh unit, 24 dan lawang+ lima ratus unit menurut syekel tempat kudus,+ dan minyak zaitun satu hin. |
14 Μια εκκλησία που δεν ήταν χλιαρή ήταν η εκκλησία της Σμύρνης. 14 Sidang yang tidak suam-suam kuku ialah sidang di Smirna. |
Εκείνες οι επιστολές προς τις εκκλησίες της Εφέσου, της Σμύρνης, της Περγάμου, των Θυατείρων, των Σάρδεων, της Φιλαδέλφειας και της Λαοδίκειας, αποκαλύπτουν ότι οι Χριστιανοί σε αυτό το τμήμα της Μικράς Ασίας αντιμετώπιζαν τότε διάφορους κινδύνους όπως είναι η ανηθικότητα, η δημιουργία αιρέσεων και η αποστασία.—Αποκάλυψη 1:9, 11· 2:14, 15, 20. Surat-surat ini, yakni kepada sidang di Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia, menunjukkan bahwa orang-orang Kristen di bagian Asia Kecil ini sedang menghadapi berbagai bahaya, seperti amoralitas, sekte-sekte, dan kemurtadan. —Penyingkapan 1:9, 11; 2:14, 15, 20. |
+ 23 Και προσπάθησαν να του δώσουν κρασί που περιείχε ναρκωτική σμύρνα,+ αλλά εκείνος δεν το πήρε. + 23 Di sini mereka mencoba memberi dia anggur yang dicampur dengan mur yang memabukkan,+ tetapi dia tidak mau menerimanya. |
110: Ο Ιγνάτιος Αντιοχείας χρησιμοποιεί τον όρο Καθολική Εκκλησία σε επιστολή του προς την Εκκλησία της Σμύρνης. Sekitar 110: Ignatius dari Antiokhia menggunakan istilah Gereja Katolik dalam sepucuk suratnya kepada Gereja di Smyrna, salah satu dari surat-surat yang otentisitasnya tak diragukan yang dikaitkan dengannya. |
Η Σμύρνη, μια αρχαία παράκτια πόλη στη Μικρά Ασία, ήταν ένα πολυσύχναστο και ακμάζον εμπορικό κέντρο. Smirna, sebuah kota kuno di pesisir pantai Asia Kecil, merupakan pusat perdagangan yang ramai dan makmur. |
Αν και φτωχοί από υλική άποψη, με ποια έννοια ήταν πλούσιοι οι Χριστιανοί στη Σμύρνη; Walaupun miskin secara materi, dalam arti apa orang Kristen di Smirna kaya? |
4 Ο Ιησούς τονίζει ιδιαίτερα ότι οι Χριστιανοί στη Σμύρνη υπέστησαν μεγάλη εναντίωση στα χέρια των σαρκικών Ιουδαίων. 4 Yesus khususnya memperhatikan bahwa orang-orang Kristen di Smirna telah menderita banyak tentangan dari orang-orang Yahudi jasmani. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti Σμύρνη di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.