Apa yang dimaksud dengan σχοινί dalam Yunani?
Apa arti kata σχοινί di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan σχοινί di Yunani.
Kata σχοινί dalam Yunani berarti tali, tali pintal, Tali. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata σχοινί
talinoun Το τείχος πέφτει —εκτός από το κομμάτι όπου κρέμεται το κόκκινο σχοινί στο παράθυρο! Tembok itu pun roboh —kecuali di tempat tali merah itu tergantung di jendela! |
tali pintalnoun |
Tali
10 Σχοινί είναι κρυμμένο για αυτόν στο έδαφος, 10 Ada tali yang disembunyikan di tanah untuk menjeratnya. |
Lihat contoh lainnya
ΜΕΤΡΙΚΟ ΣΧΟΙΝΙ TALI PENGUKUR |
Ο Δαυίδ ήταν ο μαριονετίστας και η Ζόι χόρεψε στα σχοινιά του. dan Zoe wayang di tangannya. " |
Κατεβείτε τα σχοινιά γαμώτο! Menjauhlah dari sudut itu! |
Γρήγορα, χαλάρωσα το σχοινί. Cepat-cepat aku melepaskan ikatan tali. |
Τώρα πάνε φέρε εκείνο το σχοινί και δέσε την. Sekarang ambil tali itu dan ikat dia. |
18 Ο Ρέι λέει για τα 50 χρόνια του ευτυχισμένου έγγαμου βίου του: «Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα που να μην μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε, επειδή φροντίζαμε να είναι ο Ιεχωβά μέρος του “τριπλού σχοινιού” μας». 18 Mengenai 50 tahun perkawinan mereka yang bahagia, Ray mengatakan, ”Tidak ada problem yang tidak bisa kami atasi, karena kami selalu menyertakan Yehuwa sebagai bagian dari ’tali rangkap tiga’.” |
Και ίσως να έχουν σχοινί εκεί. Dan mereka mungkin punya tali disana. |
Κι αυτή τη φορά δεν έχεις συνέταιρο να πυροβολήσει το σχοινί. Dan tak ada lagi mitra, untuk menembak talimu. |
Η σκηνή στηρίζεται σε πασσάλους μήκους περίπου 1,5 ως 2 μ., ο ψηλότερος από τους οποίους βρίσκεται κοντά στη μέση. Για να μην τη ρίχνει ο αέρας, στερεώνεται με σχοινιά δεμένα σε μικρότερους πασσάλους. Kemah ditopang oleh sejumlah tiang yang panjangnya antara 1,5 hingga 2 m, dan tiang yang paling tinggi dipasang dekat bagian tengah; kemah terpancang kuat dengan tali-tali yang diikatkan pada patok-patok kemah sehingga tahan terhadap angin. |
+ 17 Και Εκείνος είναι που έριξε για αυτά τον κλήρο, και το δικό του χέρι τους μοίρασε τον τόπο με το μετρικό σχοινί. + 17 Dialah yang telah melempar undi bagi mereka, dan tangannyalah yang telah membagi-bagikan tempat itu kepada mereka dengan tali pengukur. |
Θα τραβήξουμε το σχοινί μας ένας-ένας. Kita tarik pengaitnya satu per satu |
Ωστόσο, η λέξη που αποδίδεται «καμήλα», όχι αυτή που σημαίνει «σχοινί», είναι εκείνη που εμφανίζεται στο εδάφιο Ματθαίος 19:24 στα παλιότερα σωζόμενα ελληνικά χειρόγραφα του Ευαγγελίου του Ματθαίου (Σιναϊτικό, Βατικανό Αρ. 1209 και Αλεξανδρινό). Akan tetapi, kata Yunani untuk ”unta” dan bukannya kata Yunani untuk ”tali” muncul di Matius 19:24 dalam manuskrip-manuskrip Yunani tertua Injil Matius (Sinaitikus, Vatikanus No. 1209, dan Aleksandrinus). |
Σε εξαιρετικά βελτιωμένες ζώνες ασφαλείας, καθώς και σε ράμματα, σε τεχνητούς συνδέσμους, σε ελαφριά σχοινιά και καλώδια, και σε αλεξίσφαιρα υφάσματα, για να αναφέρουμε μόνο λίγες πιθανότητες. Sabuk pengaman yang jauh lebih baik, serta benang jahit luka, jaringan ikat tiruan, kabel yang ringan, dan kain antipeluru, ini hanyalah beberapa kemungkinannya. |
Μπορείς να φτάσεις το σχοινί; Ada tali di depan perahu, kau bisa mencapainya? |
(Εξ 39:15-18) Στα ανάκτορα του Πέρση Βασιλιά Ασσουήρη υπήρχαν μεταξύ άλλων «λινά, εκλεκτά βαμβακερά και μπλε υφάσματα πιασμένα με σχοινιά από εκλεκτό υλικό».—Εσθ 1:6. (Kel 39:15-18) Perlengkapan istana Raja Ahasweros dari Persia antara lain adalah ”linen, katun halus dan kain biru yang terikat pada tali-tali dari bahan yang halus”.—Est 1:6. |
Το τείχος πέφτει —εκτός από το κομμάτι όπου κρέμεται το κόκκινο σχοινί στο παράθυρο! Tembok itu pun roboh —kecuali di tempat tali merah itu tergantung di jendela! |
(2Βα 21:10-13· 10:11) Μέσω του Ησαΐα οι διάφοροι πονηροί κομπαστές και οι άρχοντες του λαού στην Ιερουσαλήμ είχαν πληροφορηθεί την επερχόμενη συμφορά και τη διακήρυξη του Ιεχωβά: «Θα κάνω την κρίση μετρικό σχοινί και τη δικαιοσύνη αλφάδι». (2Raj 21:10-13; 10:11) Melalui Yesaya, para pembual dan penguasa yang fasik di Yerusalem diberi tahu tentang malapetaka yang akan menimpa mereka dan tentang pernyataan Yehuwa, ”Aku akan membuat keadilan menjadi tali pengukur dan keadilbenaran menjadi alat pengukur kedataran.” |
Βέβαια, κάθε προσπάθεια που θα κάνουν για να κόψουν αυτά τα δεσμά και να πετάξουν αυτά τα σχοινιά θα είναι μάταιη. Tentu saja, upaya apa pun untuk memutuskan dan membuang tali-tali itu akan percuma. |
Ιδιαίτερα για τον καθορισμό των σχοινιών. Terutama memasang tali. |
Οι αρχαίες ελληνικές λέξεις κάμιλος (σχοινί) και κάμηλος (καμήλα) είναι παρόμοιες. Kata Yunani untuk tali (kaʹmi·los) dan unta (kaʹme·los) mirip. |
5 Δεν θα έχετε λοιπόν κανέναν να απλώσει το σχοινί της μέτρησης, 5 Maka di antara umat Yehuwa, |
+ 15 Έπειτα τους κατέβασε με ένα σχοινί από το παράθυρο, γιατί το σπίτι της ήταν πάνω σε μια πλευρά του τείχους, και πάνω στο τείχος κατοικούσε. + 15 Setelah itu ia menyuruh mereka turun dengan tali melalui jendela, sebab rumahnya terletak di atas salah satu tembok, dan di atas tembok itulah ia tinggal. |
Το σχοινί. Cepat, naik ke tali itu. |
(Ησ 28:17) Το γεγονός ότι χρησιμοποίησε για την Ιερουσαλήμ το ίδιο μετρικό σχοινί που είχε χρησιμοποιήσει και για τη Σαμάρεια υποδείκνυε παρόμοια ερήμωση για την Ιερουσαλήμ. (Yes 28:17) Keterangan bahwa Ia menggunakan tali pengukur yang sama atas Yerusalem, seperti yang Ia gunakan atas Samaria, menunjukkan bahwa pembinasaan serupa akan menimpa Yerusalem. |
Τόσο σχοινί ξετυλίχθηκε. Seperti yang dijangkau talinya. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti σχοινί di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.