Apa yang dimaksud dengan ψάθινος dalam Yunani?
Apa arti kata ψάθινος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan ψάθινος di Yunani.
Kata ψάθινος dalam Yunani berarti jerami, sekam, menyebarkan, Jerami, kulit. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata ψάθινος
jerami(straw) |
sekam(straw) |
menyebarkan(straw) |
Jerami(straw) |
kulit(straw) |
Lihat contoh lainnya
Το αλάτι που μαζέψαμε δεν έφτανε ούτε για να γεμίσει ένα ψάθινο καπέλο». Produksi garam kami bahkan tidak cukup untuk mengisi sebuah topi pandan.” |
Το μόνο που του λείπει, είναι δαντέλα και ένα ψάθινο καπέλο. Kurang tambahan: " Renda - renda Topi Matahari ". |
Αυτός ο κύριος στο ψάθινο καπέλο, βήμα προς τα εμπρός, κύριε. Pria yang bertopi jerami ini, ayo maju, Pak. |
Για την κατασκευή της χρησιμοποιήθηκαν χοντρές κολόνες από μπαμπού, ψάθινοι τοίχοι από μπαμπού και στέγη από καλάμια. Balai tersebut dibangun dari batang-batang bambu yang kokoh, dinding bilik, dan atap rumbia. |
Πλέκοντας ένα ψάθινο χαλί στη Δυτική Αφρική Menganyam tikar jerami di Afrika Barat |
Σε αυτή την πόλη το πλέξιμο ψάθινων χαλιών είναι η μοναδική σχεδόν πηγή εισοδήματος. Di kota ini menganyam tikar jerami hampir menjadi satu-satunya sumber pendapatan. |
Ακόμη πιο κοινοί σε εκείνη τη χώρα είναι οι ψάθινοι σταυροί που κρέμονται πάνω από τα κρεβάτια και τις πόρτες για να φέρουν καλή τύχη. Bahkan yang lebih umum di negeri tersebut adalah salib-salib terbuat dari jerami yang tergantung di atas tempat tidur dan pintu, untuk mendatangkan keberuntungan. |
Το σώμα πιθανότατα μεταφερόταν στον τόπο ταφής πάνω σε νεκροκρέβατο—ενδεχομένως ένα ψάθινο φορείο που χρησιμοποιούνταν στις κηδείες—ίσως δε να συνοδευόταν από αρκετά μεγάλη πομπή στην οποία μπορεί να περιλαμβάνονταν μουσικοί που έπαιζαν πένθιμους σκοπούς. Kemungkinan besar, mayat diusung ke pekuburan dengan menggunakan sebuah keranda, atau tandu, yang mungkin terbuat dari anyaman, dan bisa jadi diiringi arak-arakan yang lumayan besar, mungkin termasuk para musisi yang memainkan musik perkabungan. |
(Πρ 9:25) Όταν ο απόστολος εξιστορούσε αυτή την απόδραση στους Κορίνθιους Χριστιανούς, χρησιμοποίησε τη λέξη σαργάνη, η οποία αναφέρεται σε ένα πλεκτό ή «ψάθινο καλάθι» φτιαγμένο από σχοινί ή πλεγμένα κλαδάκια. (Kis 9:25) Ketika menceritakan pelariannya ini kepada orang-orang Kristen di Korintus, sang rasul menggunakan kata Yunani sar·gaʹne, yang berarti sebuah ”keranjang anyaman” dari tali atau ranting yang dipilin. |
Το καλάθι αυτό πιθανόν να ήταν ένα σχετικά μικρό ψάθινο καλάθι χειρός στο οποίο μπορούσαν να βάλουν τα απαραίτητα για ένα ταξίδι ή ίσως είχε, αντί για χερούλι, ένα σχοινί για να το κρεμούν στην πλάτη. Kata ini mungkin memaksudkan semacam keranjang tangan anyaman yang relatif kecil, yang dapat dipakai sebagai tempat perbekalan dalam perjalanan, atau yang mungkin ada talinya sehingga dapat disangkutkan pada punggung. |
Ήταν μια αίθουσα με τατάμι, δηλαδή με ψάθινο δάπεδο, στο δεύτερο όροφο ενός καταστήματος. Itu adalah sebuah ruang beralaskan tatami, semacam tikar jerami, di lantai dua sebuah toko. |
Ο απόστολος Παύλος ξέφυγε μέσα σε ένα ψάθινο καλάθι το οποίο κατέβασαν από ένα παράθυρο του τείχους της πόλης.—Πρ 9:23-25· 2Κο 11:32, 33. Rasul Paulus lolos karena ia dimasukkan ke dalam sebuah keranjang yang diturunkan melalui jendela di tembok kota.—Kis 9:23-25; 2Kor 11:32, 33. |
Για να προστατευτούν από τον ήλιο, μερικοί φορούν πλατιά ψάθινα καπέλα ενώ άλλοι χρησιμοποιούν απλώς τραγιάσκα. Untuk melindungi diri dari sengatan sinar matahari, beberapa nelayan mengenakan topi lebar dari jerami, sedangkan yang lain-lain hanya menggunakan topi biasa. |
Τους βρίσκαμε να κάθονται σε ψάθινες καρέκλες στα πεζοδρόμια, πίνοντας ένα ποτό από βότανα που λέγεται ματέ. Kami menjumpai mereka sedang duduk di atas kursi-kursi rotan di trotoar, menyesap minuman dari ramu-ramuan yang disebut maté. |
32 Στη Δαμασκό ο κυβερνήτης που ήταν κάτω από την εξουσία του Αρέτα του βασιλιά φρουρούσε την πόλη των Δαμασκηνών για να με πιάσει,+ 33 αλλά με κατέβασαν από ένα παράθυρο στο τείχος μέσα σε ένα ψάθινο καλάθι+ και ξέφυγα από τα χέρια του. 32 Di Damaskus gubernur di bawah Raja Aretas menjaga kota orang-orang Damaskus untuk menangkap aku,+ 33 tetapi aku diturunkan dalam sebuah keranjang anyaman+ melalui jendela di tembok kota dan luput dari tangannya. |
Μια άλλη αφήγηση λέει ότι πήδηξε από έναν πύργο και χρησιμοποίησε δύο μεγάλα ψάθινα καπέλα για να προσγειωθεί με ασφάλεια στο έδαφος. Menurut kisah lain, ia meloncat dari sebuah menara dan menggunakan dua topi besar dari buluh agar dapat mendarat dengan aman. |
Ο χώρος στον οποίο βρίσκονται ο πιλότος και οι επιβάτες είναι μια ελαφριά, γερή, ψάθινη γόνδολα, ή καλάθι, η οποία είναι προσαρμοσμένη στο μπαλόνι με σχοινιά και βρίσκεται ακριβώς κάτω από το άνοιγμα του μπαλονιού. Pilot dan para penumpang berbagi tempat dalam sebuah gondola, atau keranjang, anyaman yang ringan dan kokoh, yang dipasang pada balon dengan kabel-kabel dan terletak persis di bawah mulut balon. |
Πριν από κάθε συνάθροιση ο χώρος καθαρίζεται πολύ καλά, και μεγάλο μέρος του ακροατηρίου, περιλαμβανομένων και πολλών ενηλίκων, κάθονται σε ψάθινα χαλάκια στο έδαφος. Sebelum setiap perhimpunan, lokasi disapu bersih, dan sejumlah besar hadirin, termasuk banyak orang dewasa, duduk di tikar bambu di tanah. |
Ψάθινα καπέλα με τεράστιο μπορ τούς προστατεύουν από τον τροπικό ήλιο ενώ πουλάνε σε εκείνους που φτάνουν εκεί με το κανό τους για να ψωνίσουν. Untuk menaungi diri dari teriknya matahari tropis, mereka memakai topi pandan dengan tepian yang besar, mereka berjualan kepada orang-orang lain yang mendayung kano mereka ke sana untuk membeli. |
Οι Γάλλοι, ως λάτρεις της μόδας, εντυπωσιάστηκαν με τη λεπτή υφή του —μερικοί μάλιστα το περιέγραψαν ως «ψάθινο ύφασμα». Orang-orang Prancis yang menggandrungi mode sangat terkesan dengan bahan yang lembut dari topi itu, beberapa bahkan melukiskannya sebagai ”kain jerami”. |
Δεν ήταν πρόβλημα να κοιμηθούν πάνω σε ψάθινα χαλάκια στο χωμάτινο πάτωμα. Tidur di atas tikar jerami di lantai tanah yang luang tidak menjadi masalah. |
Αν κάτσεις έξω σ'ένα ψάθινο στρώμα, πιο πολλά θα βγάλεις. Jika kau pergi mengemis di luar sana, kau pasti dapat lebih banyak uang. |
Μου άρεσε η φιλική ατμόσφαιρα που υπήρχε σε αυτές τις συνάξεις, όπου οι ιεραπόστολοι συναναστρέφονταν ελεύθερα με τους Ιάπωνες και κάθονταν πάνω στα τατάμι (ψάθινα στρώματα) μαζί μας. Saya menikmati suasana bersahabat di perhimpunan-perhimpunan ini, tempat para utusan injil berbaur secara leluasa dengan orang-orang Jepang dan duduk di atas tatami (tikar dari anyaman jerami) bersama kami. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti ψάθινος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.