Apa yang dimaksud dengan πατρικό dalam Yunani?
Apa arti kata πατρικό di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan πατρικό di Yunani.
Kata πατρικό dalam Yunani berarti rumah, tempat tinggal, kampung halaman, kediaman, domisili. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata πατρικό
rumah(home) |
tempat tinggal(home) |
kampung halaman(home) |
kediaman(home) |
domisili(home) |
Lihat contoh lainnya
(Ιωάννης 17:3) Μ’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διδαχτείτε πώς θα συγκαταλεχθείτε ανάμεσα στα άτομα στα οποία ο Ιησούς θα απευθύνει τα λόγια: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου». (Yohanes 17:3) Dengan demikian saudara dapat mengetahui bagaimana caranya berada di antara mereka kepada siapa Yesus berkata, ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.” |
Οι Κορεΐτες απάρτιζαν έναν πατρικό οίκο Κααθιτών Λευιτών και κατάγονταν από τον Κορέ μέσω των τριών γιων του: του Ασσίρ, του Ελκανά και του Αβιασάφ. Keturunan Korah ini adalah suatu keluarga pihak bapak dari orang-orang Lewi keturunan Kohat dan adalah keturunan Korah melalui ketiga putranya, yaitu Asir, Elkana, dan Abiasaf. |
(Νε 10:1, 2, 8) Ο Σεραΐας—που και αυτός θα μπορούσε να είναι μέλος του ίδιου πατρικού οίκου ή ιερέας με το ίδιο όνομα—έζησε στην Ιερουσαλήμ μετά την ανοικοδόμηση των τειχών.—Νε 11:1, 10, 11. (Neh 10:1, 2, 8) Kemungkinan lain, Seraya adalah salah seorang dari keluarga pihak bapak ini atau seorang imam yang mempunyai nama yang sama, yang tinggal di Yerusalem setelah tembok-temboknya dibangun kembali.—Neh 11:1, 10, 11. |
«Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου» ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan” |
" Ιησού, εικόνα του Πατρός, φωτοδότα αιώνιε ". Yesus citra Bapa, kesemarakan cahaya abadi. |
Εσωτερικά, εξακολουθούσε να διατηρείται κάποια μορφή της φυλετικής γενεαλογικής δομής, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ο Καίσαρας Αύγουστος διέταξε τους Ισραηλίτες να απογραφούν στις αντίστοιχες πόλεις των πατρικών τους οίκων. Secara internal, masih ada pengaturan yang agak mirip dengan penyelenggaraan silsilah persukuan; hal ini terlihat ketika Kaisar Agustus memerintahkan orang Israel untuk mendaftarkan diri di kota keluarga pihak bapaknya masing-masing. |
2 «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός», έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος, «είναι αύτη, να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττει εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου». 2 ”Ibadah yang murni dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita,” tulis Yakobus, sang murid, ialah ”mengunjungi yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia.” |
Και αυτό είναι μια παράδοση που γιορτάζομε στο πατρικό σπίτι. Dan sudah tradisi untuk merayakannya di rumah sendiri. |
6 Τότε προθυμοποιήθηκαν οι άρχοντες των πατρικών οίκων, οι άρχοντες των φυλών του Ισραήλ, οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι+ και οι επικεφαλής των υποθέσεων του βασιλιά. 6 Maka para pemimpin keluarga pihak bapak, para kepala suku Israel, para pemimpin atas seribu dan atas seratus,+ dan para pengawas urusan raja+ merelakan diri. |
Κεφαλή του πατρικού οίκου του Ιωάβ που οδήγησε 218 άρρενες αυτής της οικογένειας πίσω στην Ιερουσαλήμ μαζί με τον Έσδρα το 468 Π.Κ.Χ. Γιος του Ιεχιήλ.—Εσδ 8:1, 9. Kepala dari keluarga pihak bapak Yoab yang memimpin 218 orang laki-laki dari keluarga ini untuk kembali ke Yerusalem bersama Ezra pada tahun 468 SM; putra Yehiel.—Ezr 8:1, 9. |
Πήρα το πατρικό της μητέρας μου πρίν ένα χρόνο. Aku membawa nama ibuku lebih dari setahun, oke? |
Ο πατέρας μου, κραδαίνοντας έναν σιδηρολοστό, με έδιωξε από το πατρικό μου. Sambil memegang sebatang besi, Ayah mengusir saya dari rumah keluarga kami. |
Υπάρχουν βέβαια περιπτώσεις που κάποιοι μένουν πάρα πολλά χρόνια στο πατρικό τους σπίτι και δεν αναπτύσσουν την ωριμότητα και τις ικανότητες που χρειάζονται για να ζήσουν μόνοι τους. Kadang-kadang, ada yang terlalu lama tinggal di rumah dan tidak mengembangkan kematangan dan keterampilan yang diperlukan untuk hidup mandiri. |
Σε συγχωρώ στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν. Aku mengampuni _ mu dlm nama Bapa dan anak dan roh kudus, Amin |
Εάν τις αγαπά τον κόσμον, η αγάπη του Πατρός δεν είναι εν αυτώ· διότι παν το εν τω κόσμω, η επιθυμία της σαρκός και η επιθυμία των οφθαλμών και η αλαζονεία του βίου, δεν είναι εκ του Πατρός, αλλ’ είναι εκ του κόσμου. Jikalau orang mengasihi dunia, maka kasih akan Bapa tidak ada di dalam orang itu. Sebab semua yang ada di dalam dunia, yaitu keinginan daging dan keinginan mata serta keangkuhan hidup, bukanlah berasal dari Bapa, melainkan dari dunia. |
Θα είμαι στο πατρικό μου. Aku akan tinggal bersama ayahku. |
29 Φυλάξτε τα προσεκτικά μέχρι να τα ζυγίσετε μπροστά στους αρχηγούς των ιερέων και των Λευιτών και στους άρχοντες των πατρικών οίκων του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ,+ στις αίθουσες* του οίκου του Ιεχωβά». 29 Jagalah semua barang itu baik-baik sampai kalian menimbangnya di hadapan para imam kepala, orang Lewi, dan para pemimpin keluarga pihak bapak dari orang Israel di Yerusalem,+ dalam ruangan-ruangan* di rumah Yehuwa.” |
Γιος του Λαήλ και αρχηγός του πατρικού οίκου των Γηρσωνιτών. Putra Lael dan pemimpin dari keluarga pihak bapak keturunan Gersyon. |
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν. Atas nama Tuhan Ayah, Anak dan Roh Kudus, amin. |
□ Τι σημαίνει να βαφτιστεί κάποιος «εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος»; □ Dibaptis ’dalam nama Bapa, Anak, dan roh kudus’ berarti apa? |
Στην κηδεία του πατριού μου. Pemakaman ayah tiriku. |
Πορευθέντες λοιπόν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αυτούς να φυλάττωσι πάντα όσα παρήγγειλα εις εσάς». Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa muridKu dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu.” |
8 Ο Κορέ δεν ήταν η κεφαλή ούτε του πατρικού οίκου του Λευί ούτε των οικογενειών των Κααθιτών. 8 Korah bukan kepala keluarga Lewi pihak bapak, juga bukan kepala atas keluarga-keluarga keturunan Kohat. |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. |
Ο Ζαχαρίας και 150 άρρενες αυτού του πατρικού οίκου ήρθαν στην Ιερουσαλήμ μαζί με τον Έσδρα. Zakharia dan 150 pria dari keluarga pihak bapak itu datang ke Yerusalem bersama Ezra. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti πατρικό di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.