Apa yang dimaksud dengan οφειλή dalam Yunani?
Apa arti kata οφειλή di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan οφειλή di Yunani.
Kata οφειλή dalam Yunani berarti hutang, utang, debet, pijaman, debit. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata οφειλή
hutang(indebtedness) |
utang(debt) |
debet(debt) |
pijaman(debt) |
debit(debt) |
Lihat contoh lainnya
Σε αυτό μπορεί να οφείλονται κάποιες διαφορετικές αποδόσεις, όπως για παράδειγμα το ότι στο εδάφιο 1 Χρονικών 1:7 εμφανίζεται η λέξη «Ροδανίμ», ενώ στο εδάφιο Γένεση 10:4 η λέξη «Δοδανίμ». Itulah sebabnya ada pengejaan yang berbeda-beda, misalnya pengejaan ”Rodanim” di 1 Tawarikh 1:7 dan ”Dodanim” di Kejadian 10:4. |
Μήπως αυτό το καταπληκτικό αποτέλεσμα οφειλόταν σε ανθρώπινη σοφία; Apakah hasil yang mengagumkan ini berkat hikmat manusia? |
Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση; Urusan apa yang bisa kami bantu? |
Για αυτόν το λόγο όλα τα πλάσματά του δικαιωματικά του οφείλουν υπακοή. Untuk alasan inilah semua makhluk-Nya sudah sepantasnya berutang ketaatan kepada-Nya. |
Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες. Bangsa Israel tidak boleh membiarkan upaya untuk memenuhi kebutuhan jasmani menggeser perhatian yang seharusnya diberikan kepada kegiatan rohani. |
Ένα μεγάλο μέρος του, αναφέρει η WHO, «οφείλεται άμεσα στην εντυπωσιακή αύξηση του καπνίσματος τα περασμένα 30 χρόνια». Sebagian besar dari jumlah ini, WHO melaporkan, ”berhubungan langsung dengan peningkatan secara besar-besaran sehubungan dengan merokok sigaret dalam 30 tahun terakhir”. |
Αλλά εσύ οφείλεις να το συντηρείς. Namun kami harus menjaganya. |
(Πράξεις 20:28· Ιακώβου 5:14, 15· Ιούδα 22) Αυτοί θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την πηγή των αμφιβολιών σας, οι οποίες μπορεί να οφείλονται στην υπερηφάνεια ή σε κάποιον εσφαλμένο τρόπο σκέψης. (Kisah 20:28; Yakobus 5:14, 15; Yudas 22) Mereka akan membantu saudara menelusuri sumber keraguan saudara, yang mungkin saja disebabkan oleh karena kesombongan atau cara berpikir yang keliru. |
Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον. Karena percabulan sudah umum, mungkin ada baiknya bagi seorang pria atau seorang wanita untuk kawin, dan mereka yang sudah kawin jangan saling menjauhkan diri dari kewajiban perkawinan. |
Είναι ένα χρέος που οφείλεται και περιμένω να ξεπληρωθεί. Itu adalah'utang'.. dan kuharap itu dibayar. " |
(1 Τιμόθεον 4:1) Αυτό οφείλεται στο ότι πηγάζει από το ψεύδος ότι ο άνθρωπος δεν πεθαίνει πραγματικά, και αντικατοπτρίζει τη νοσηρή, κακή και σκληρή διάθεσι των δαιμόνων. (1 Timotius 4:1) Sebabnya adalah karena sumbernya berakar pada kepalsuan yang mengatakan bahwa manusia tidak benar2 mati, dan ajaran itu mencerminkan sifat hantu2 yang mengerikan, jahat dan kejam. |
«Ήξερα ότι έπρεπε να βαφτιστώ, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι στην πραγματικότητα δεν καταλάβαινα τις Γραφικές αλήθειες τόσο καλά όσο θα έπρεπε. ”Saya tahu bahwa saya mesti dibaptis, tapi harus saya akui bahwa saya belum memahami kebenaran Alkitab dengan sepenuhnya. |
3 Οφείλουμε να ευχαριστούμε τον Θεό πάντοτε για εσάς,+ αδελφοί, όπως είναι κατάλληλο, επειδή η πίστη σας μεγαλώνει+ εξαιρετικά και η αγάπη του καθενός και όλων σας αυξάνει μεταξύ σας. 3 Kami wajib untuk selalu mengucapkan syukur kepada Allah bagi kamu,+ saudara-saudara, sebagaimana sepatutnya, karena iman kamu bertumbuh+ secara luar biasa dan kasih kamu masing-masing bertambah, seorang terhadap yang lain. |
Κουνώντας φοινικόκλαδα, σαν να λέγαμε, ενωμένα χαιρετίζουμε τον Θεό ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο και με χαρά ομολογούμε ενώπιον του ουρανού και της γης ότι «οφείλουμε» τη σωτηρία μας σε εκείνον και στον Γιο του, το Αρνί, τον Ιησού Χριστό. Seolah-olah melambaikan pelepah-pelepah palem, dengan bersatu kita memuji Allah sebagai Penguasa Universal dan dengan bersukacita mengaku di hadapan langit dan bumi bahwa ’kita berutang’ keselamatan kita kepada-Nya dan kepada Putra-Nya, sang Anak Domba, Yesus Kristus. |
7 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι οφείλουν ‘υποταγή στις ανώτερες εξουσίες’, στους κυβερνητικούς άρχοντες. 7 Saksi-Saksi Yehuwa mengetahui bahwa mereka harus ”tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi”, para penguasa pemerintah. |
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν προστεθεί καινούριες λέξεις στη γλώσσα, αντικαθιστώντας κάποιες παλιότερες, και στο ότι πολλές από τις λέξεις που διασώθηκαν έχουν διαφορετική σημασία. Ini karena kata-kata baru telah ditambahkan ke bahasa tersebut, menggantikan istilah-istilah yang lebih tua, dan banyak kata yang masih ada memiliki makna yang berbeda. |
Θα όφειλες να έχεις ελέγσει αυτόν τον τύπο για λύσσα. Pria itu perlu dites rabies. |
Οφείλω να ομολογήσω ότι σε αυτή την αποστολή είμαι λίγο έξω από τα νερά μου. Aku harus mengakui pekerjaan ini-- Sedikit diluar seleraku. |
Άκου, Τζεφ δεν μου οφείλεις συγγνώμη. Kau tahu, Jeff, kau tak berhutang minta maaf. |
Αυτό προφανώς οφείλεται σε εκτρώσεις, βρεφοκτονίες ή απόλυτη παραμέληση των κοριτσιών. Ini tampaknya disebabkan oleh aborsi, pembunuhan bayi, atau penelantaran anak perempuan. |
Οφείλεται σε έναν άνδρα. Menengok kembali ke seorang pria. |
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του κεφαλαίου.) (β) Σε ποια δύναμη οφειλόταν η εμπειρία του Ιεζεκιήλ, και πώς επηρεάστηκε εκείνος; (Lihat gambar di awal bab.) (b) Kekuatan apa yang dirasakan Yehezkiel, dan apa pengaruhnya atas dia? |
Αν και κάποιος ενθουσιασμός μπορεί να οφείλεται κυρίως στην ευκαιρία που έχουν να ταξιδέψουν, στη συγκίνηση που νιώθουν καθώς βρίσκονται ανάμεσα σε πλήθη, στο ότι θα τρώνε έξω κλπ., ακόμη και τα πολύ μικρά παιδιά μπορούν να βοηθηθούν να εκτιμήσουν τη συνέλευση αυτή καθαυτή και να αποκομίσουν τα ανάλογα πνευματικά οφέλη. Meskipun kegairahan tsb sebagian besar timbul krn kesempatan untuk bepergian, kegembiraan orang banyak, makan di luar, dan lain sebagainya, anak-anak yg masih sangat kecil sekalipun dapat dibantu menghargai kebaktian itu sendiri dan memperoleh manfaat rohani yg sesuai. |
Σε τι οφείλω τη χαρά; Apa yang aku bisa bantu? |
Αν η μελατονίνη έχει σχέση με την εποχιακή κατάθλιψη, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη υπερβολικής ποσότητας παρά σε έλλειψη αυτής της ορμόνης. Jika hormon melatonin terlibat dalam depresi musiman, yang mestinya dipersalahkan adalah kelebihan hormon ini, bukan malah sebaliknya. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti οφειλή di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.