Yunani
Apa yang dimaksud dengan επιφύλαξη dalam Yunani?
Apa arti kata επιφύλαξη di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan επιφύλαξη di Yunani.
Kata επιφύλαξη dalam Yunani berarti syarat, simpanan, kelayakan, tempahan, pembatasan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata επιφύλαξη
syarat(reservation) |
simpanan(reserve) |
kelayakan(reservation) |
tempahan(reserve) |
pembatasan(reservation) |
Lihat contoh lainnya
2:2) Από ό,τι φαίνεται, λοιπόν, ο Παύλος υπονοεί ότι είχε επιφυλάξεις όσον αφορά την επίσκεψη στην πόλη της Θεσσαλονίκης, ιδιαίτερα κατόπιν όσων είχαν συμβεί στους Φιλίππους. 2:2) Jadi, Paulus tampaknya menyiratkan bahwa ia punya perasaan khawatir sewaktu akan memasuki kota Tesalonika, khususnya setelah kejadian di Filipi. |
Μάλιστα, ακόμη και πιστοί υπηρέτες του Θεού όπως ο Μωυσής και ο Ιερεμίας εξέφρασαν επιφυλάξεις για την ικανότητά τους να μιλούν δημόσια. Bahkan, hamba Allah yang setia seperti Musa dan Yeremia merasa tidak yakin akan kemampuan mereka untuk berbicara di depan umum. |
Εγώ θα είχα επιφυλάξεις για την συλλογική σοφία του Συμβουλίου... αν δεν σε επιλέξει γι'αυτή την αποστολή. Aku akan mengkhawatirkan kebijakan dari Dewan jika tak memilihmu untuk tugas ini. |
Αλλά πολλοί διατηρούν τις επιφυλάξεις τους. Namun, banyak yang skeptis. |
Ενώ μερικοί είναι ενθουσιασμένοι μ’ αυτή την εντατική εκπαίδευση, άλλοι έχουν επιφυλάξεις. Walaupun ada orang-orang yang antusias dengan latihan yang intensif seperti ini, yang lain-lain mempunyai keberatan tertentu. |
Πέρα από τις δηλώσεις και τις επιφυλάξεις για το “Νόμο – μαύρη λίστα του διαδικτύου”, το δράμα έγκειται σε μια ευρύτερη διαμάχη μεταξύ του Προεδρικού προσωπικού και της κυβέρνησης του Πρωθυπουργού. Dibawah berbagai deklarasi dan keberatan akan “UU Blacklist Internet”, drama tersebut merupakan representasi dari konflik yang semakin membesar antara staf kepresidenan dan kepemerintahan Perdana Mentri. |
Ορισμένα συντηρητικά στοιχεία τόσο στην εκκλησία όσο και στην κυβέρνηση άρχισαν σύντομα να έχουν επιφυλάξεις απέναντι στην ξένη θρησκευτική και πολιτική επιρροή. Tidak lama setelah itu, unsur-unsur konservatif dalam gereja maupun dalam pemerintah mulai mengkhawatirkan pengaruh agama dan politik asing. |
Υπόσχομαι να τον αναγνωρίζω και να τον τιμώ σε όλα τα πράγματα χωρίς επιφύλαξη, επιθυμώντας σε αντάλλαγμα πολλαπλή βοήθεια του για την επιτυχή ολοκλήρωση των προσπαθειών μου. Aku berjanji untuk mengakui dan menghormatinya dalam segala hal... tanpa alasan, menginginkan berbagai jenis bantuannya... di dalam keberhasilan usahaku. |
Το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) του Λονδίνου ανέφερε το Φεβρουάριο του 2002 ότι ο Νοτιοαφρικανός Πρόεδρος Τάμπο Μπέκι «αμφιβάλλει για το αν ισχύει η κοινή άποψη ότι ο ιός HIV προκαλεί το AIDS» και «διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά το κόστος, την ασφάλεια και τη χρησιμότητα των φαρμάκων κατά του AIDS. The Economist di London melaporkan pada bulan Februari 2002 bahwa Presiden Afrika Selatan Thabo Mbeki ”meragukan pandangan umum bahwa HIV menyebabkan AIDS” dan ”mempertanyakan biaya, keamanan, dan kegunaan obat-obatan anti-AIDS. |
Περίπου οχτώ χρόνια αργότερα, όταν ξανακήρυξαν σκαπανείς στη Σουαζιλάνδη, ο Βασιλιάς Σομπούζα Β ́ τούς επιφύλαξε βασιλική υποδοχή. Kira-kira delapan tahun kemudian, sewaktu para perintis mengabar kembali di Swaziland, Raja Sobhuza II memberi sambutan kerajaan kepada mereka. |
Είναι αδιανόητο είτε να αφιερωθεί κάποιος στον Θεό είτε να συνάψει έναν γάμο ενώ έχει σοβαρές επιφυλάξεις. Tidaklah masuk akal untuk membaktikan diri kepada Allah ataupun menjalin ikatan perkawinan tetapi dengan syarat-syarat berat tertentu. |
Όσο για τον ανώτερο υπάλληλο που προηγουμένως είχε εκφράσει επιφυλάξεις, αυτός χαμογέλασε και είπε: «Βλέπετε, τότε δεν γνώριζα τι είδους οργάνωση έχετε εσείς». Sang pejabat yang sebelumnya telah menyatakan keraguan tersenyum dan berkata, ”Soalnya, waktu itu saya belum mengenal organisasi macam apa yang kalian miliki.” |
Ξέρω πως έχεις τις επιφυλάξεις σου, αλλά εγώ τον πάω. Aku tahu kau keberatan, tapi aku menyenangi Coulson. |
Με άλλα λόγια, πρέπει να αγαπάμε τον Ιεχωβά πλήρως, χωρίς καμία επιφύλαξη. Jadi, Yesus menandaskan bahwa kita harus mengasihi Yehuwa sepenuhnya, dengan segala yang kita miliki. |
Στις ημέρες μας, ωστόσο, πολλοί φαίνεται πως επιλέγουν γαμήλιο σύντροφο σχεδόν αποκλειστικά με βάση τη φυσική ομορφιά, με την επιφύλαξη ότι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά μπορούν να ψάξουν για άλλον σύντροφο. Akan tetapi, dewasa ini, banyak orang tampaknya memilih pasangan hidup hanya atas dasar daya tarik fisik, dan kalau nanti perkawinan itu gagal, tinggal mencari orang lain sebagai pasangan yang baru. |
Έχετε κάποια προσωπική επιφύλαξη όταν ορκίζεστε ότι θα πείτε όλη την αλήθεια που σας επιτρέπει να γίνεστε κριτής όσων καταθέτετε και εσείς ο ίδιος; Apakah Anda beberapa reservasi pribadi Saat mengambil sumpah bahwa Anda akan menceritakan seluruh kebenaran Yang memungkinkan Anda menjadi hakim dari apa yang Anda akan bersaksi kepada? |
«Υπάρχει η αναγνώριση από μέρους των ερμηνευτών και των Βιβλικών θεολόγων, περιλαμβανομένου και ενός σταθερά αυξανόμενου αριθμού Ρωμαιοκαθολικών, ότι δεν πρέπει κάποιος να μιλάει για ξεκάθαρη διατύπωση περί Τριάδας στην Καινή Διαθήκη χωρίς να έχει σοβαρές επιφυλάξεις. ”Menurut pengakuan dari pihak para penafsir dan teolog Alkitab, termasuk orang-orang Katolik Roma yang terus bertambah jumlahnya, seseorang hendaknya tidak berbicara tentang ajaran Tritunggal dalam Perjanjian Baru jika ia tidak terlalu menguasainya. |
Είχα και εγώ τις ίδιες επιφυλάξεις όταν τα πρωτάκουσα αυτά. Rasanya sulit bagi saya untuk menerima juga, ketika aku pertama kali mendengar kata-kata ini. |
(Ιωάννης 17:16· Ιακώβου 4:4) Έχει παρουσιάσει ολόκληρο τον εαυτό του «ως θυσία ζωντανή, άγια, ευπρόσδεκτη στον Θεό» χωρίς επιφυλάξεις ή όρους. (Yohanes 17:16; Yakobus 4:4) Ia telah mempersembahkan segenap dirinya sebagai ”korban yang hidup, kudus, diperkenan Allah”, tanpa syarat ataupun tanpa keragu-raguan. |
Ακόμα και έτσι, μερικοί από αυτούς τους Χριστιανούς νέους έχουν εκφράσει τις επιφυλάξεις τους για τα φαινομενικά ασφαλέστερα τραγούδια. Meskipun demikian, beberapa anak muda Kristen ini telah menyatakan menolak lagu-lagu yang tampaknya tidak berbahaya ini. |
Ο Μανουέλ, με επιφύλαξη, έχοντας το πρόσωπό του στραμμένο προς τους άντρες και περπατώντας αργά προς τα πίσω, έφυγε από το σπίτι και βρέθηκε με το συνεργάτη του. Dengan hati-hati, Manuel, sambil memandang kedua pria tersebut berjalan mundur dengan perlahan, meninggalkan rumah itu dan bergabung dengan rekannya. |
Σε δύο υποθέσεις, το ΕΔΔΑ αναγνώρισε ότι τα κατώτερα, εθνικά δικαστήρια είχαν επιφυλάξει διαφορετική μεταχείριση σε Μάρτυρες και μη Μάρτυρες γονείς απλώς με βάση τη θρησκεία. Dalam dua kasus, ECHR mengakui bahwa pengadilan-pengadilan rendah tingkat nasional telah memperlakukan orang tua Saksi dan non-Saksi dengan cara yang berbeda hanya karena agama. |
Η αδελφή του ζήτησε συχνά τον πατέρα του αν θα ήθελε να έχει μια μπύρα και ευχαρίστηση που προσφέρει για να πάρει αυτό τον εαυτό της, και όταν ο πατέρας του ήταν σιωπηλός, όπως είπε, προκειμένου να αρθούν τις επιφυλάξεις που μπορεί να έχει, ότι θα μπορούσε να στείλει η γυναίκα του επιστάτη για να το πάρει. Kakaknya sering bertanya ayahnya apakah ia ingin minum bir dan dengan senang hati menawarkan untuk mengambilnya sendiri, dan ketika ayahnya diam, katanya, dalam rangka untuk menghapus setiap pemesanan yang mungkin, bahwa dia bisa mengirim istri penjaga sekolah untuk mendapatkannya. |
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) υποδεικνύει με κάποιες επιφυλάξεις: «Θα μπορούσε να ήταν απλά, μια ανοιχτή περιφρόνηση προς τον Θεό, μια αλαζονική άρνηση υπακοής σ’ Αυτόν». New Catholic Encyclopedia dengan agak khawatir menyatakan, ”Itu bisa saja, hanya suatu perbuatan yang terang-terangan melawan Allah, penolakan yang kurang ajar untuk taat kepadaNya.” |
Οι τοπικές αρχές του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στην είσοδο του χωριού. Kedatangan Bukhari diterima hangat oleh penduduk Kampung Hantarukung. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti επιφύλαξη di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.