Yunani
Apa yang dimaksud dengan έγχορδα dalam Yunani?
Apa arti kata έγχορδα di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan έγχορδα di Yunani.
Kata έγχορδα dalam Yunani berarti alat musik dawai, alat musik gesek, string, kawat, untai. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata έγχορδα
alat musik dawai(string instrument) |
alat musik gesek(string instrument) |
string(string) |
kawat(string) |
untai(string) |
Lihat contoh lainnya
Λευίτης ο οποίος διορίστηκε να παίζει έγχορδο όργανο μαζί με άλλους Λευίτες στην πομπή που μετέφερε την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ. Seorang Lewi yang ditetapkan untuk memainkan alat musik bersenar bersama orang-orang Lewi lainnya dalam arak-arakan yang membawa tabut perjanjian ke Yerusalem. |
Η άρπα και η λύρα ήταν από τα αρχαιότερα έγχορδα όργανα που νύσσονταν με το χέρι. Harpa dan kecapi termasuk alat musik petik yang terkuno. |
4 Κατόπιν τοποθέτησε μπροστά από την κιβωτό του Ιεχωβά μερικούς Λευίτες+ ως διακόνους,+ τόσο για να ανακαλούν στη μνήμη+ όσο και για να ευχαριστούν+ και να αινούν+ τον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ: 5 τον Ασάφ,+ που ήταν επικεφαλής, και δεύτερο έπειτα από αυτόν τον Ζαχαρία, και τον Ιεϊήλ και τον Σεμιραμώθ και τον Ιεχιήλ και τον Ματτιθία και τον Ελιάβ και τον Βεναΐα και τον Ωβήδ-εδώμ και τον Ιεϊήλ,+ με όργανα έγχορδα και με άρπες,+ και τον Ασάφ+ με κύμβαλα να παίζει δυνατά,+ 6 και τον Βεναΐα και τον Ιααζιήλ τους ιερείς να είναι σε μόνιμη βάση με σάλπιγγες+ μπροστά από την κιβωτό της διαθήκης του αληθινού Θεού. 4 Lalu ia menempatkan di hadapan tabut Yehuwa beberapa orang Lewi+ sebagai pelayan,+ untuk mengingatkan kembali+ dan juga untuk bersyukur+ serta memuji+ Yehuwa, Allah Israel, 5 Asaf,+ sebagai kepala, dan orang kedua setelah dia adalah Zakharia, dan Yeiel, Syemiramot, Yehiel, Matitia, Eliab, Benaya, Obed-edom, dan Yeiel,+ untuk memainkan alat-alat musik bersenar dan harpa,+ dan Asaf+ untuk memainkan simbal dengan nyaring,+ 6 dan Benaya dan Yahaziel, para imam, untuk senantiasa meniup terompet+ di hadapan tabut perjanjian Allah yang benar. |
25 Μπροστά πήγαιναν οι υμνωδοί, πίσω τους οι οργανοπαίκτες των εγχόρδων·+ 25 Para penyanyi berjalan di depan, para pemain alat musik bersenar di belakangnya;+ |
Νόμισμα του 2ου αιώνα Κ.Χ. με απεικόνιση έγχορδου οργάνου Koin bergambar alat musik bersenar dari abad kedua M |
Λευίτης μουσικός που έπαιζε έγχορδο όργανο στην πομπή η οποία μετέφερε την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ.—1Χρ 15:3, 16, 18, 20. Seorang musikus Lewi yang memainkan alat musik bersenar dalam arak-arakan yang membawa tabut perjanjian ke Yerusalem.—1Taw 15:3, 16, 18, 20. |
Αινείτε τον με έγχορδο και άρπα. Pujilah dia dengan alat musik bersenar dan harpa. |
(2Σα 6:5· 2Χρ 5:12· Νε 12:27· Ησ 5:12· 14:4, 11) Προφανώς χρησιμοποιούνταν διάφορα έγχορδα, διότι η Αγία Γραφή αναφέρει τα μιννίμ («χορδές»· Ψλ 150:4), το κελί νέβελ («έγχορδο όργανο»· 1Χρ 16:5· Ψλ 71:22), το νέβελ ‛ασώρ («δεκάχορδο όργανο»· η λέξη ‛ασώρ συνδέεται με μια λέξη που σημαίνει «δέκα»· Ψλ 33:2· 144:9), τα νεγινώθ (η λέξη συγγενεύει με ένα ρήμα που σημαίνει «παίζω έγχορδο»· επιγραφές Ψλ 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76) και το πεσαντερίν (θεωρείται ότι σημαίνει τριγωνικό «έγχορδο»· Δα 3:5, 7, 10, 15).—Βλέπε ΑΡΠΑ. (2Sam 6:5; 2Taw 5:12; Neh 12:27; Yes 5:12; 14:4, 11) Rupanya, ada beragam alat musik bersenar yang digunakan, karena Alkitab menyebutkan min·nimʹ (”alat-alat musik bersenar”; Mz 150:4), keliʹ neʹvel (”alat musik bersenar”; 1Taw 16:5; Mz 71:22), neʹvel ʽa·sohrʹ (”alat musik bersenar sepuluh”, ʽa·sohrʹ dikaitkan dengan kata yang artinya ”sepuluh”; Mz 33:2; 144:9), neghi·nohthʹ (berkaitan dengan sebuah kata kerja yang artinya ”memainkan alat musik bersenar”; superskripsi Mz 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76), dan pesan·te·rinʹ (artinya ”alat musik bersenar” yang berbentuk segitiga; Dan 3:5, 7, 10, 15).—Lihat HARPA. |
Οι καλύτερες κιθάρες φτιάχνονται συνήθως με πολλή αγάπη και μεράκι από τους τεχνίτες που κατασκευάζουν έγχορδα. Gitar yang terbaik biasanya dibuat dengan kecintaan dan ketelitian yang sangat besar oleh orang yang umum dikenal sebagai luthier (pembuat gitar). |
Έγχορδα όργανα όπως το μπάντζο και η κιθάρα συνοδεύτηκαν αργότερα από το ακορντεόν. Alat musik bersenar seperti banjo dan gitar belakangan diiringi dengan akordion. |
(Γένεση 4:21) Ίσως αυτός εφηύρε και τα έγχορδα και τα πνευστά. (Kejadian 4:21) Boleh jadi, dialah penemu alat musik bersenar dan tiup. |
Η Γραφή επισημαίνει ότι οι άρπες και τα έγχορδα που χρησιμοποιούνταν στο ναό ήταν φτιαγμένα από το εκλεκτότερο εισαγόμενο ξύλο, από δέντρα αλγούμ, ενώ οι σάλπιγγες ήταν από ασήμι. Alkitab menunjukkan bahwa harpa dan alat-alat musik bersenar yang digunakan di bait terbuat dari kayu cendana pilihan yang diimpor, sedangkan terompet terbuat dari perak. |
Αλλά καθώς απομακρυνόμουν από το παραδοσιακό κλασικό ρεπερτόριο και έψαχνα καινούργιους τρόπους μουσικής έκφρασης, συνειδητοποίησα πως με τις σημερινές τεχνολογικές δυνατότητες δεν υπάρχει λόγος να περιορίζουμε τα όσα μπορούν να παραχθούν συγχρόνως από ένα και μοναδικό έγχορδο. Namun seiring saya beranjak dari lagu klasik tradisional dan mulai mencari cara baru ekspresi musikal, saya sadar dengan sumberdaya teknologi masa kini, tidak ada alasan untuk membatasi apa yang dapat diproduksi dari satu instrumen. |
Σε αρμονία με αυτό, οι επιγραφές των Ψαλμών 6 και 12 (οι οποίοι έχουν μελαγχολικό περιεχόμενο) λένε: «Προς τον διευθύνοντα (τα έγχορδα) στη χαμηλότερη οκτάβα [σεμινίθ]», πράγμα που μπορεί να υποδηλώνει ότι αυτοί οι ύμνοι θα συνοδεύονταν από μουσική σε χαμηλότερη έκταση φθόγγων και θα ψάλλονταν ανάλογα.—Βλέπε ΑΛΑΜΩΘ. Secara konsisten, superskripsi Mazmur 6 dan 12 (dua-duanya mazmur yang bernada sendu) berbunyi, ”Kepada pemimpin (pada alat-alat musik bersenar) pada oktaf yang lebih rendah [syemi·nithʹ],” yang dapat menunjukkan bahwa nyanyian tersebut diiringi musik dalam kisaran nada yang lebih rendah dan dinyanyikan selaras dengannya.—Lihat ALAMOT. |
6 Τη νύχτα θα θυμάμαι τη μουσική μου που παίζεται με έγχορδο·+ 6 Aku akan mengingat musik petikku pada waktu malam;+ |
Ο ίδιος λέει: «Ακόμη και αυτή η φαινομενικά εύκολη λειτουργία—που φαίνεται παιχνιδάκι μπροστά στην απόδειξη ενός γεωμετρικού θεωρήματος ή στην κατανόηση ενός κουαρτέτου εγχόρδων του Μπετόβεν—περιλαμβάνει περίπου 6 εκατομμύρια νευρώνες, ο καθένας από τους οποίους λαβαίνει ίσως και 10.000 ερεθίσματα από άλλους νευρώνες». Komentarnya, ”Tugas yang tampaknya sederhana ini pun —yang semudah menjentikkan jari jika dibandingkan dengan membuktikan teorema geometri atau memahami komposisi kwartet alat musik gesek Beethoven —melibatkan sekitar 6 juta neuron, masing-masing mungkin menerima 10.000 masukan dari rekan-rekannya.” |
Προς τον διευθύνοντα τα έγχορδα. Kepada pemimpin pada alat-alat musik bersenar. |
Η Αγία Γραφή δεν δίνει καμιά περιγραφή του μουσικού οργάνου που προσδιορίζεται από την αραμαϊκή λέξη καθρώς, αλλά πιθανότατα επρόκειτο για ένα είδος εγχόρδου. Alkitab tidak memberikan gambaran tentang alat musik yang disebut dengan kata Aram qath·rohsʹ, tetapi qath·rohsʹ mungkin adalah sejenis alat musik bersenar. |
Όταν ο Δαβίδ, ως βασιλιάς πλέον, ξεκίνησε να μεταφέρει την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ, ο λαός “γιόρταζε ενώπιον του Ιεχωβά με κάθε είδους όργανα από ξύλο αρκεύθου και με άρπες και με έγχορδα και με ντέφια και με σείστρα και με κύμβαλα”. Sewaktu Raja Daud membawa tabut perjanjian ke Yerusalem, orang-orang ”merayakan peristiwa itu di hadapan Yehuwa dengan berbagai jenis alat dari kayu juniper, harpa, alat musik bersenar, rebana, kelentung, dan simbal”. |
19 Οι υμνωδοί Αιμάν,+ Ασάφ+ και Εθάν έπρεπε να παίζουν χάλκινα κύμβαλα·+ 20 ο Ζαχαρίας, ο Αζεήλ, ο Σεμιραμώθ, ο Ιεχιήλ, ο Ουννί, ο Ελιάβ, ο Μαασίας και ο Βεναΐας έπαιζαν έγχορδα κουρδισμένα σε Αλαμώθ·*+ 21 ο Ματτιθίας,+ ο Ελιφελεού, ο Μικνεΐας, ο Ωβήδ-εδώμ, ο Ιεϊήλ και ο Αζαζίας έπαιζαν άρπες κουρδισμένες σε Σεμινίθ*+ για να διευθύνουν. 19 Para penyanyi, yaitu Heman,+ Asaf,+ dan Etan, memainkan simbal tembaga. + 20 Zakharia, Aziel, Syemiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, dan Benaya memainkan alat musik bersenar yang nadanya disesuaikan dengan Alamot. *+ 21 Matitia,+ Elifelehu, Mikneya, Obed-edom, Yeiel, dan Azazia memainkan harpa yang nadanya disesuaikan dengan Syeminit,*+ dan mereka menjadi pemimpin musik. |
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους’. Kecapi dan gambus, rebana dan suling, serta anggur terdapat dalam perjamuan-perjamuan mereka.” |
Έγχορδα: άρπα, λαούτο, ψαλτήριο. Alat musik bersenar: harpa, kecapi, siter. |
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους· αλλά τις ενέργειες του Ιεχωβά δεν τις παρατηρούν». —Ησαΐας 5:11, 12. Harpa dan alat musik bersenar, rebana dan seruling, dan anggur ada di pesta-pesta mereka; tetapi kegiatan Yehuwa tidak mereka pandang dan pekerjaan tangannya tidak mereka lihat.” —Yesaya 5:11, 12. |
+ 28 Όλοι οι Ισραηλίτες ανέβαζαν την κιβωτό της διαθήκης του Ιεχωβά με χαρούμενες φωνές,+ με ήχο κέρατος, με σάλπιγγες+ και με κύμβαλα, παίζοντας δυνατά τα έγχορδα και τις άρπες. + 28 Semua orang Israel membawa tabut perjanjian Yehuwa dengan sorak gembira,+ suara trompet tanduk, trompet,+ simbal, sambil memainkan alat musik bersenar dan harpa dengan suara keras. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti έγχορδα di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.