Apa yang dimaksud dengan αντίτιμο dalam Yunani?
Apa arti kata αντίτιμο di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan αντίτιμο di Yunani.
Kata αντίτιμο dalam Yunani berarti harga. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata αντίτιμο
harganoun Λύτρο είναι το αντίτιμο που καταβάλλεται για την απαλλαγή ενός προσώπου από την αιχμαλωσία. Tebusan adalah harga yang dibayarkan untuk membebaskan seseorang dari belenggu. |
Lihat contoh lainnya
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”. Mereka memberikan kesan telah memberikan semuanya, padahal mereka ’secara diam-diam menahan sebagian dari hasil penjualannya’. |
Ο άντρας αρραβωνιαζόταν μια γυναίκα, δηλαδή έκανε συμβόλαιο για μελλοντική σύναψη γάμου, πληρώνοντας στον πατέρα της ή στους κηδεμόνες της το νυφικό τίμημα, ή αλλιώς το αντίτιμο της αγοράς. Pria akan bertunangan dengan wanita, atau mengadakan perjanjian untuk menikah, dengan cara membayar maskawin, atau uang pembelian, kepada ayah si wanita atau walinya. |
Αυτά τα περιοδικά μεταφράζονταν στην Ιαπωνία από την αγγλική στην ιαπωνική και αποστέλλονταν σ’ εμάς με αντίτιμο μόνο τα έξοδα μεταφοράς. Majalah-majalah tersebut diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang di Jepang dan dikirimkan kepada kami dengan biaya hanya sebesar ongkos kirim dengan kapal laut. |
Γιατί, αντιθέτως με'μένα, δεν είσαι πρό - θυμος να πληρώσεις το αναγκαίο αντίτιμο. Karena tidak sepertiku, kau tidak berkeinginan membayar harga yang telah ditentukan. |
Ο Παύλος υπενθύμισε στους Χριστιανούς ότι “αγοράστηκαν με κάποιο αντίτιμο”. Paulus mengingatkan orang Kristen bahwa mereka ”dibeli dengan harga tertentu”. |
Όποιον τον αναγνωρίζει θα τον κάνει να αφθονεί σε δόξα και θα τον βάλει να κυβερνάει ανάμεσα σε πολλούς· και θα διαμοιράσει τη γη με αντίτιμο. Siapa pun yang memberikan pengakuan kepadanya akan ia limpahi dengan kemuliaan, dan ia akan membuat mereka berkuasa di antara banyak orang; dan ia akan membagikan tanah sebagai upah. |
Από το χέρι του Ιεχωβά έλαβε το πλήρες αντίτιμο* για όλες τις αμαρτίες της». Dia sudah menerima hukuman penuh* untuk semua dosanya dari tangan Yehuwa.” |
Μόνο μια τέλεια ανθρώπινη ζωή μπορούσε να καταβάλει το λυτρωτικό αντίτιμο για να απολυτρωθούν οι απόγονοι του Αδάμ από τη δουλεία στην οποία τους είχε πουλήσει ο πρώτος τους πατέρας. Hanya kehidupan manusia yang sempurnalah yang dapat membayar harga tebusan demi menebus keturunan Adam dari perbudakan akibat dijual oleh bapak pertama mereka. |
(Πράξεις 20:28, ΜΝΚ) Δεν θα μπορούσε να είχε πληρωθεί υψηλότερο αντίτιμο για αυτά τα πολύτιμα πρόβατα. (Kisah 20:28) Tidak ada harga yang lebih tinggi yang dapat dibayarkan untuk domba-domba yang berharga ini. |
Πιστεύω πως κάθε άνθρωπος έχει ένα αντίτιμο. Aku percaya setiap orang punya harga diri. |
Αυτό που κατάφερε ο Πίτερ, δεν είναι χωρίς αντίτιμο. Yang dilakukan Peter bukannya tidak ada akibatnya. |
(Λευ 27:26, 30, 32) Ό,τι είχε ευχηθεί κάποιος να προσφέρει ως «αγιασμένο» (εβρ., κόδες, κάτι ξεχωρισμένο ως άγιο, για ιερή χρήση) μπορούσε να το απολυτρώσει με την καταβολή συγκεκριμένου αντίτιμου στο αγιαστήριο (εξαιρουμένων των καθαρών ζώων). (Im 27:26, 30, 32) Apa yang telah diikrarkan sebagai ”sesuatu yang disucikan” (Ibr., qoʹdhes, sesuatu yang dipisahkan sebagai kudus, untuk penggunaan yang suci) dapat ditebus dengan membayar jumlah tertentu kepada tempat suci (kecuali binatang yang tidak haram). |
Δεν θέλω να πληρώσεις αυτό το αντίτιμο. Aku tak ingin kau membayarnya. |
30 Αν του επιβληθεί λύτρο,* πρέπει να δώσει ως απολυτρωτικό αντίτιμο για τη ζωή* του όλα όσα του επιβληθούν. 30 Tapi kalau pemiliknya diminta untuk membayar tebusan, dia harus membayar sepenuhnya harga yang ditentukan untuk menebus nyawanya. |
(Γε 29:18, 20, 27· 31:15) Ο Νόμος όριζε συγκεκριμένο αντίτιμο αγοράς για μια παρθένα η οποία δεν ήταν αρραβωνιασμένη και την οποία αποπλανούσε κάποιος.—Εξ 22:16. (Kej 29:18, 20, 27; 31:15) Hukum menetapkan harga pembelian perawan yang belum bertunangan, yang dibujuk oleh seorang pria untuk melakukan hubungan seks.—Kel 22:16. |
Το αντίτιμο είναι το μόνο που χρειάζεται. Bayarannya saja sudah cukup. |
Και το αντίτιμο αίματος για τον Όσβαλντ; Dan bagaimana dengan Oswald Wergild? |
(2) Το απολυτρωτικό αντίτιμο για κάθε πρωτότοκο αρσενικό παιδί ή ζώο. (2) Uang tebusan bagi anak sulung laki-laki dari manusia atau anak sulung jantan dari binatang. |
Ο πατέρας σου ήταν ειδικός στις Μαγικές Πέτρες. Νίκησε ένα τρομερό κακό και πλήρωσε το αντίτιμο της μαγείας. Ayahmu menguasai Elfstone, dia mengalahkan kejahatan yang mengerikan, dan sihir mengambil bayarannya. |
Το " αντίτιμο " μπήκε στους λογαριασμούς. Upetinya sudah masuk rekening. |
Επίσης, δεν ανήκετε στον εαυτό σας,+ 20 γιατί αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο. Juga, kamu bukan milik dirimu sendiri,+ 20 karena kamu dibeli dengan harga tertentu. |
και θα ελευθερώσει τους εξορίστους μου+ χωρίς αντίτιμο ή δωροδοκία»,+ λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων. Dan membebaskan orang-orang-Ku yang ditawan,+ tanpa bayaran atau suap,”+ kata Yehuwa yang berbala tentara. |
Έτσι, όταν οι αδελφοί έδιναν στο γραφείο της Εταιρίας το αντίτιμο για τα έντυπα, αυτό το έκαναν με το να πηγαίνουν τρόφιμα στο γραφείο—αβγά, μαγειρικό λάδι, αλεύρι, κτλ. Oleh karena itu, ketika saudara-saudara memberikan sumbangan kepada kantor Lembaga untuk mendapatkan lektur, mereka melakukannya dengan membawa bahan pangan ke kantor—telur, minyak goreng, tepung, dan sebagainya. |
Γι’ αυτό, μετά την πτώση του ανθρώπου στην αμαρτία, το λυτρωτικό αντίτιμο ήταν σαν να είχε ήδη πληρωθεί από την άποψη του Ιεχωβά και εκείνος θα μπορούσε να πολιτεύεται με όσους ασκούσαν πίστη στην εκπλήρωση των υποσχέσεών του. Oleh karena itu, setelah manusia jatuh ke dalam dosa, dari sudut pandang Yehuwa harga tebusan seolah-olah telah dibayar sehingga Ia dapat berurusan dengan orang-orang yang beriman akan penggenapan janji-janji-Nya. |
Ποτέ όμως δεν εισπράττουμε δέκατα, δεν περιφέρουμε δίσκο και δεν χρεώνουμε αντίτιμο για τις υπηρεσίες μας ή τα έντυπά μας. Tidak ada perpuluhan, kolekte, atau biaya untuk pelayanan atau publikasi kami. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti αντίτιμο di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.