Apa yang dimaksud dengan άμιλλα dalam Yunani?
Apa arti kata άμιλλα di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan άμιλλα di Yunani.
Kata άμιλλα dalam Yunani berarti contoh, teladan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata άμιλλα
contohnoun |
teladannoun |
Lihat contoh lainnya
Εντάξει, δεν είναι ευγενής άμιλλα να πυροβολείς κάποιον που μόλις έχει ξαναεμφανιστεί. Sangat tidak sportif menembak kepala siapapun yang baru saja dibentuk ulang. |
Οι Ρωμαίοι δεν θεωρούσαν αυτά τα αθλήματα ως άμιλλα μεταξύ ίσων που θα καθόριζε την αρετή του καθενός, αλλά απλώς ως ψυχαγωγία. Orang Romawi memandang olahraga seperti itu, bukan sebagai persaingan antara orang-orang yang sederajat untuk menentukan kegagahan masing-masing, melainkan semata-mata sebagai hiburan. |
Ο οδηγός της έκθεσης αναφέρει: «Οι γιορτές έδιναν στους Έλληνες μια καλή ευκαιρία να αφήνουν στο περιθώριο, από σεβασμό για τους θεούς τους, τις ατελείωτες και συχνά βίαιες διαμάχες τους, καταφέρνοντας έτσι να εξυψώνουν και να διοχετεύουν το χαρακτηριστικό ανταγωνιστικό τους πνεύμα σε ένα ειρηνικό αλλά εξίσου αληθινό επίτευγμα: την αθλητική άμιλλα». Buku pedoman pameran itu berkata, ”Festival-festival itu pada dasarnya memberikan kesempatan bagi orang-orang Yunani untuk, karena merespek dewa-dewi mereka, mengesampingkan pertikaian mereka yang tiada akhirnya dan sering kali penuh kekerasan, dan berhasil mengalihkan semangat persaingan mereka yang khas menjadi prestasi yang penuh damai sekaligus tulus: yaitu pertandingan olahraga.” |
Ο Κουμπερτέν πίστευε ότι η ευγενής άμιλλα μπορούσε να συμβάλει στη διαμόρφωση καλού χαρακτήρα, καθώς και να προαγάγει τη σωστή κρίση και την ορθή διαγωγή. Coubertin yakin bahwa keikutsertaan dalam kompetisi yang sehat dapat membangun kepribadian yang baik, mengembangkan penilaian yang logis, dan mendorong tingkah laku yang jujur. |
Οι οργανωτές των Ολυμπιακών αρέσκονται στο να εξαίρουν τα ιδανικά που σχετίζονται με τους αγώνες —«ευγενής άμιλλα, αθλητισμός, ειρήνη, πολιτισμός και εκπαίδευση». Para penyelenggara Olimpiade senang sekali menekankan ideologi yang berkaitan dengan pesta olahraga ini —”persaingan yang luhur, olahraga, perdamaian, kebudayaan, dan pendidikan”. |
Παντελής απουσία ευγενούς άμιλλας. Busuk sportif, jika kau bertanya padaku. |
Ευγένεια και πνεύμα άμιλλας Santun, sportif. |
Φίλoι μoυ... μια μικρή υπενθύμιση ότι όσο προχωράει η μάχη για το κύπελλο, να μην ξεχνάμε... ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙ να διατηρoύμε τo πνεύμα ευγενoύς άμιλλας και ανταγωνισμoύ στo Τoλ'Οoυκς. Hei, geng... cuma pengingat saja karena perang memperebutkan piala memanas, ingatlah... jaga agar semangat kompetisi TaII Oaks tetap ramah dan adiI. |
Και πάντα καυχιόμουν στην καλή μου ευγενής άμιλλα. Dan aku selalu sportif pada sainganku. |
Στην Ανατολή πολλοί γονείς αναπτύσσουν το πνεύμα της άμιλλας στα παιδιά τους και τα στέλνουν σε προπαρασκευαστικά φροντιστήρια που τα διδάσκουν το μυστικό της επιτυχίας στις εισαγωγικές εξετάσεις. Di negeri-negeri Timur banyak orang-tua menyuruh anak-anak mereka bersaing dengan anak-anak lain dan mengirim mereka ke kursus-kursus intensif yang mengajarkan mereka kecakapan khusus agar lulus ujian masuk. |
Δεν υπάρχει κωδικός σαμουράι ή ευγενής άμιλλα σε μάχη! Tak ada kode Samurai atau permainan adil dalam pertempuran! |
Λίγη ευγενής άμιλλα κάνει καλό στην ψυχή, δε νομίζετε; Sedikit persaingan bersahabat baik untuk jiwa, benar? |
Η αθλητική άμιλλα θεωρούνταν βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη του πολίτη-στρατιώτη. Pertandingan olahraga dianggap sebagai elemen yang sangat penting dalam pengembangan rakyat-prajurit. |
Ωστόσο, κατά τον όγδοο περίπου αιώνα Π.Κ.Χ., ο Όμηρος περιέγραψε μια κοινωνία που εμπνεόταν από τα ηρωικά ιδεώδη και το πνεύμα της άμιλλας, στην οποία η στρατιωτική ανδρεία και οι αθλητικές δραστηριότητες έχαιραν μεγάλης εκτίμησης. Meskipun begitu, barangkali pada abad kedelapan SM, pujangga Yunani bernama Homer menggambarkan suatu masyarakat yang disemangati oleh idealisme kepahlawanan dan semangat persaingan yang di dalamnya keperkasaan militer dan prestasi olahraga sangat dijunjung. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti άμιλλα di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.