Fransızca içindeki reprendre ne anlama geliyor?

Fransızca'deki reprendre kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte reprendre'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki reprendre kelimesi yeniden yorumlamak, yeniden seslendirmek, düzeltmek, devam etmek, sürdürmek, devam ettirmek, tekrarlamak, tekrar etmek, yönetimini almak, devam etmek, devam etmek, kaldığı yerden devam etmek, daraltmak, tekrar ele geçirmek, yeniden zaptetmek, (dava, vb.) tekrar açılmak/yeniden mahkeme huzuruna getirilmek, devam etmek, yeniden başlamak, yeniden başlamak, tekrar başlamak, yeniden başlatmak, tekrar başlatmak, geri kazanmak, tekrar tartışmaya açmak, üzerine almak, alevlenmek, tekrar kazanmak, dönmek, (ufak değişikliklerle) tekrarlamak, az çok tekrar etmek, meydan okumak, tekrarlamak, yinelemek, yeniden/yeni baştan başlamak, yeniden başlamak, (dava, vb.) tekrar açmak/yeniden mahkeme huzuruna getirmek, farklı bir biçimde tekrarlamak, geri almak, yeniden bağlamak, yeniden yapmak, tekrar yapmak, görüşmek, düzeltmek, baştan, yeni baştan, soluklanmak, cesaretlenmek, sakinleşmek, kendine gelmek, ayılmak, başka yere gitmek, canlanmak, neşelenmek, görüşmek, kendine servis yapmak, hemen eski haline dönmek, kendine gelmek, meydan okumak, vole vurmak, canlanmak, toparlanmak, kendini toparlamak, kendini toplamak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

reprendre kelimesinin anlamı

yeniden yorumlamak, yeniden seslendirmek

(Musique) (bir şarkıyı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Pendant le concert, le groupe a repris un classique de Bob Dylan.

düzeltmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a rectifié le dessin avant que son patron ne le voie.

devam etmek

verbe transitif (kaldığı yerden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'aimerais bien poursuivre cette conversation, mais il faut que je reprenne le travail.

sürdürmek, devam ettirmek

verbe transitif (ce qui a été arrêté)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Vont-ils reprendre le projet, ou celui-ci est-il définitivement stoppé ?

Projeyi sürdürecekler mi, yoksa tamamen iptal mi edildi?

tekrarlamak, tekrar etmek

verbe transitif (müzik)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils reprennent le thème de l'amour lorsque le héros meurt.

yönetimini almak

verbe transitif (une affaire, une entreprise)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Paul achète des actions afin de reprendre la société.

devam etmek

verbe transitif (une discussion) (kaldığı yerden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ils reprirent leur conversation après le discours.

Konuşma bittikten sonra sohbetlerine devam ettiler.

devam etmek, kaldığı yerden devam etmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

daraltmak

verbe transitif (un vêtement) (giysi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ce pantalon est trop large : il faudrait le reprendre.

tekrar ele geçirmek, yeniden zaptetmek

verbe transitif (Militaire)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

(dava, vb.) tekrar açılmak/yeniden mahkeme huzuruna getirilmek

verbe intransitif (dossier, enquête)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

devam etmek

verbe intransitif (discussion,...)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les négociations reprirent après une interruption de deux mois.

yeniden başlamak

verbe transitif (une activité)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il faut que je reprenne mes études de langue.

yeniden başlamak, tekrar başlamak

verbe intransitif (birşeye)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yeniden başlatmak, tekrar başlatmak

verbe transitif (birşeyi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

geri kazanmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tekrar tartışmaya açmak

verbe transitif (un débat)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

üzerine almak

(un devoir, une charge)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

alevlenmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tekrar kazanmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Après son infidélité, John a dû beaucoup travailler pour regagner la confiance de sa femme.

dönmek

(eski alışkanlıklara, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

William avait juré qu'il serait désormais sage, mais il est vite retombé dans ses mauvaises habitudes.

(ufak değişikliklerle) tekrarlamak, az çok tekrar etmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La société a réutilisé (or: repris) son projet mais cela a échoué à nouveau.

meydan okumak

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tekrarlamak, yinelemek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Son assistante ne fait que hocher la tête et répéter tout ce qu'il dit.

yeniden/yeni baştan başlamak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'ai décidé de recommencer (or: reprendre) mes études après la mort de mon mari.

yeniden başlamak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les négociations ne se sont pas bien passées aujourd'hui, mais cela ne fait rien. Nous reprendrons demain matin.

(dava, vb.) tekrar açmak/yeniden mahkeme huzuruna getirmek

verbe transitif (un dossier, une enquête)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

farklı bir biçimde tekrarlamak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Wendy a remanié (or: revu) son emploi du temps pour avoir moins de rendez-vous.

geri almak

(hakkını, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yeniden bağlamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

yeniden yapmak, tekrar yapmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le rapport était mauvais et le patron me l'a fait refaire.

görüşmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

düzeltmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

baştan, yeni baştan

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

soluklanmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Après avoir monté 20 étages, il me fallut plusieurs minutes pour reprendre mon souffle.

cesaretlenmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On peut être encouragé par les améliorations que l'on voit dans l'économie.

sakinleşmek

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il est temps que tu arrêtes de paniquer et que tu te ressaisisses (or: et que tu te reprennes).

kendine gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le professeur a surpris James en train de rêvasser, mais il a vite repris ses esprits.

ayılmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Quand il a repris connaissance (or: a repris ses esprits), il était à l'hôpital.

başka yere gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

canlanmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lucy s'est requinquée en buvant une tasse de café.

neşelenmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Reprends courage, tu auras une autre chance demain !

görüşmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On se rappelle quand tu auras fini la première tâche.

kendine servis yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Servez-vous en biscuits.

hemen eski haline dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kendine gelmek

(ameliyat sonrası)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération.

meydan okumak

(birisine bir konuda)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

vole vurmak

(Tennis) (tenis)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Anna a repris la balle de volée et l'a mise à plusieurs mètres de son adversaire.

canlanmak

(personne)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

toparlanmak, kendini toparlamak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Betty a été bouleversée quand Liam lui a dit qu'il la quittait, mais elle s'est vite reprise et a continué son bonhomme de chemin.

kendini toplamak

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Laisse-moi reprendre mes esprits avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc.

Fransızca öğrenelim

Artık reprendre'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

reprendre ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki rabattre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki raccrocher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki racheter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rattraper ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki recommencer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki redémarrer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki remettre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki remonter ne anlama geliyor?