ภาษาฝรั่งเศส
dépendance ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า dépendance ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ dépendance ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า dépendance ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การขึ้นต่อกัน, การติด, การพึ่งพาอาศัย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า dépendance
การขึ้นต่อกันnoun |
การติดnoun En tant que drogué et voleur, tu as abusé de la gentillesse des gens pour nourrir ta dépendance. การที่แกเป็นไอ้ขี้ยาและขโมย แกได้ทําลาย ความใจดีของผู้อื่น เพื่อสังเวยการติดยาของแก |
การพึ่งพาอาศัยnoun cette dépendance envers les bailleurs de fonds การพึ่งพาอาศัยผู้สนับสนุนแบบนี้ |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
* À votre avis, pourquoi est-il important que nous reconnaissions notre dépendance vis-à-vis du Seigneur quand nous demandons son aide ? * ท่านคิดว่าเหตุใดจึงสําคัญที่เราพึงยอมรับว่าเราต้องพึ่งพาพระเจ้าเมื่อเราทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ |
Ou croyez-vous les gens qui vous disent que les aides ne vont pas aider, qu'au contraire elles pourraient avoir un effet négatif comme augmenter la corruption, la dépendance, etc ? หรือคุณจะเชื่อคนที่บอกคุณว่า เงินช่วยเหลือจะไม่ช่วยอะไร มันอาจส่งผลเสียด้วยซ้ํา เพราะทําให้คอร์รัปชั่น ปัญหาการพึ่งพา ฯลฯ แย่ลง ? |
Comme le rapporte le quotidien espagnol El País, une étude menée par le Centre spécifique de traitement et de rééducation des dépendances sociales (CETRAS) a abouti à cette conclusion : les plus vulnérables sont des “ femmes seules, âgées de 16 à 25 ans, timides, immatures et irritables ”. หนังสือ พิมพ์ เอล ปาอิส แห่ง สเปน รายงาน ว่า ตาม การ ศึกษา วิจัย ที่ ทํา โดย ศูนย์ พิเศษ เพื่อ การ บําบัด และ ฟื้นฟู สมรรถภาพ จาก การ ติด สิ่ง เสพ ติด ทาง สังคม (เซทรัส) ผู้ ที่ มี แนว โน้ม จะ ติด มาก ที่ สุด คือ “หญิง โสด ที่ มี อายุ ระหว่าง 16-25 ปี ซึ่ง เป็น คน ขี้อาย, ความ คิด ความ อ่าน ยัง ไม่ เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม ที่, และ ขี้ หงุดหงิด.” |
Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance. ส่วน ประกอบ สําคัญ ที่ ออก ฤทธิ์ ก็ คือ นิโคติน ซึ่ง เป็น สาร ที่ ทํา ให้ ติด อย่าง รุนแรง. |
• “ L’utilisation de tabac à chiquer ou à priser accroît le risque de cancer de la bouche, du larynx, de la gorge et de l’œsophage, et crée une très forte dépendance. ” • “การ ใช้ ยา เส้น สําหรับ เคี้ยว หรือ ยา ฝอย เพิ่ม อัตรา เสี่ยง ต่อ การ เป็น มะเร็ง ปาก, กล่อง เสียง, ลําคอ, และ หลอด อาหาร และ เป็น นิสัย เสพย์ติด ที่ ติด ง่าย มาก.” |
C’est ainsi que des psychiatres ont qualifié la nouvelle “ dépendance ” au téléphone portable. นี่ เป็น วิธี ที่ จิตแพทย์ บาง คน ได้ พรรณนา ถึง “การ ติด” โทรศัพท์ มือ ถือ ซึ่ง เป็น สิ่ง เสพ ติด แบบ ใหม่. |
Et pour ceux d’entre vous qui sont devenus victimes d’une dépendance, il y a de l’espoir parce que Dieu aime tous ses enfants, et parce que l’expiation du Seigneur Jésus-Christ rendent tout possible. และสําหรับท่านที่ตกเป็นเหยื่อของการเสพติดชนิดใดก็ตาม มีความหวังเพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงรักบุตรธิดาทุกคนของพระองค์และเพราะการชดใช้ของพระเจ้าพระเยซูคริสต์จึงทําให้ทุกสิ่งอยู่ในวิสัยที่ทําได้ |
J’évite toute dépendance aux substances nocives. ฉันหลีกเลี่ยงการเสพสารอันตราย |
La pornographie crée une dépendance mais nous pouvons y échapper. สื่อลามกทําให้เสพติดและบ่อนทําลาย แต่เราเอาชนะได้ |
3 Un monde en état de dépendance 3 โลก กําลัง ติด บุหรี่ |
La dépendance au crack est à l’origine de ce qu’un médecin a appelé “des orgies de cocaïne et de sexe”. การ ติด โคเคน ได้ นํา ไป สู่ สิ่ง ที่ แพทย์ คน หนึ่ง เรียก ว่า “การ มั่ว โคเคน และ การ มั่ว เพศ ระยะ ยาว.” |
En cas de dépendance วิธี เลิก แอลกอฮอล์ |
Malheureusement aussi, beaucoup de jeunes récoltent dans leur chair les conséquences de leur conduite : grossesse non désirée, maladie transmise sexuellement, dépendance à l’alcool ou à la drogue. — Galates 6:7, 8. น่า สลด ใจ หนุ่ม สาว หลาย คน เก็บ เกี่ยว ผล ที่ มี ต่อ ร่าง กาย จาก พฤติกรรม ดัง กล่าว เป็น ต้น ว่า การ ตั้ง ครรภ์ อัน ไม่ พึง ประสงค์, โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์, หรือ การ ติด เหล้า ติด ยา.—ฆะลาเตีย 6:7, 8. |
Ayant appris que Dieu voulait que ses adorateurs soient purs aux plans physique, moral et spirituel, elle s’est affranchie de sa dépendance et est devenue une chrétienne fidèle (2 Corinthiens 7:1). เมื่อ ยูนิซ มา เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ต้องการ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ สะอาด ทั้ง ร่าง กาย ศีลธรรม และ ใน การ นมัสการ เธอ ก็ เลย เลิก เคี้ยว หมาก แล้ว มา เป็น คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์. |
Le problème, ce sont toutes ces dépendances et stimulations. ปัญหาคือการติดความเร้าใจ |
Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale. การ ค้า สิ่ง ผิด กฎหมาย ประเภท ยา เสพย์ติด ซึ่ง เบียดเบียน ผู้ อื่น ได้ กลาย มา เป็น โศกนาฏกรรม ทั่ว โลก. |
“ L’ENGOUEMENT pour le téléphone portable tourne à la dépendance. ” Voilà ce qu’on pouvait lire en manchette du journal japonais Daily Yomiuri. หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ แห่ง ญี่ปุ่น พาด หัว ข่าว ว่า “การ ชื่น ชอบ จน ถึง ขั้น ติด โทรศัพท์ มือ ถือ.” |
Et même si fumer donnait effectivement un air “important”, serait- ce une raison pour adopter une habitude destructrice qui crée une dépendance? ถึง แม้ ว่า การ สูบ บุหรี่ ทํา ให้ คน เรา “ดู เด่น” จะ ถือ เป็น ข้อ แก้ ตัว ให้ ยอม รับ สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ติด เป็น นิสัย ไหม? |
Et le cœur de la dépendance, j'en suis venu à penser, et je crois que les preuves vont dans ce sens, est de ne pas pouvoir supporter d'être présent dans sa vie. และหลักสําคัญของพฤติกรรมเสพติด ที่ผมคิดได้ และผมเชื่อว่า หลักฐานต่างๆ ได้ชี้ให้เห็น คือการไม่สามารถทนต่อสิ่งต่างๆ ที่เข้ามาในชีวิตได้ |
GK : Je t'ai entendue dire que gagner crée une dépendance pour toi. เกล: คุณเคยพูดว่าสําหรับคุณ -- ฉันเคยได้ยินคุณพูดว่า คุณเป็นคนที่เสพติดการเอาชนะ |
CE QUE LES SPÉCIALISTES DISENT : La pornographie crée une forte dépendance. Certains chercheurs et médecins la comparent même au crack. ความ เห็น ของ ผู้ เชี่ยวชาญ: สื่อ ลามก เป็น สิ่ง ที่ เสพ ติด ได้ ง่าย. นัก วิจัย และ นัก บําบัด บาง คน ถึง กับ มอง ว่า สื่อ ลามก มี ฤทธิ์ พอ ๆ กับ โคเคน. |
Lors de plusieurs audiences devant une commission du Congrès américain, ils ont placé les directeurs de sept grandes firmes de tabac américaines devant des chiffres accablants: chaque année, plus de 400 000 Américains décèdent à cause de la cigarette, et des millions d’autres sont malades, mourants ou simplement dans un état de dépendance. ใน การ พิจารณา ต่อ หน้า คณะ สภา ผู้ แทน ราษฎร สหรัฐ ใน เดือน เมษายน 1994 พวก ผู้ บริหาร บริษัท ยาสูบ ของ เจ็ด บริษัท ใหญ่ ใน สหรัฐ เผชิญ สถิติ ที่ บ่ง ชี้ ความ ผิด ของ เขา คือ: แต่ ละ ปี ชาว อเมริกัน มาก กว่า 400,000 คน ตาย และ อีก หลาย ล้าน คน ป่วย, ใกล้ ตาย, และ ติด บุหรี่. |
Ils devaient pourtant prendre des mesures pour vaincre leur dépendance. ทั้ง สอง คน จําเป็น ต้อง ลง มือ ทํา บาง อย่าง เพื่อ จะ ควบคุม การ ดื่ม ของ ตน. |
Afin de réduire leur dépendance aux combustibles fossiles, des pays investissent massivement dans les biocarburants, comme l’éthanol, qui sont dérivés de végétaux. เพื่อ จะ ลด การ พึ่ง อาศัย เชื้อเพลิง ฟอสซิล บาง ประเทศ จึง ทุ่ม ทุน มาก มาย เพื่อ ผลิต เชื้อเพลิง ชีวภาพ อย่าง เช่น เอทานอล ซึ่ง สกัด ได้ จาก พืช. |
Pourquoi les chrétiens ne doivent- ils consommer aucune substance, naturelle ou chimique, qui crée une dépendance ou perturbe l’activité mentale, sauf sous surveillance médicale ? ทําไม คริสเตียน ไม่ ควร ใช้ สาร ธรรมชาติ สาร สังเคราะห์ หรือ ยา ทุก ชนิด ที่ ทํา ให้ ติด หรือ มี ผล ต่อ จิต ประสาท เว้น แต่ จะ ได้ รับ คํา แนะ นํา จาก หมอ? |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ dépendance ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ dépendance
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ