ภาษาฝรั่งเศส
aîné ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า aîné ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ aîné ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า aîné ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ซีเนียร์, พี่, รุ่นพี่ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า aîné
ซีเนียร์noun |
พี่noun Je ne serais pas l’homme que je suis aujourd’hui sans l’influence juste de ma sœur aînée. ผมคงไม่เป็นอย่างทุกวันนี้หากไม่มีอิทธิพลที่ชอบธรรมของพี่สาวผม |
รุ่นพี่noun Tu n'as aucun respect pour tes aînés? นี่ นายไม่ให้ความเคารพรุ่นพี่เลยเหรอ? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
L'aîné s'appelait Jeffrey. คนที่แก่ที่สุดชื่อ เจฟฟรี่ย์ |
L’ANNUAIRE 1992 donne des précisions: ‘Gray Smith et son frère aîné Frank, deux pionniers courageux du Cap, partirent pour le territoire de l’Est-Africain britannique, afin de juger des possibilités de répandre la bonne nouvelle. หนังสือ ประจํา ปี 1992 อธิบาย ว่า “เกรย์ สมิท และ แฟรงก์ พี่ ชาย ของ เขา ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ผู้ กล้า หาญ สอง คน จาก เคปทาวน์ [สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้] ได้ ออก เดิน ทาง ไป ยัง แอฟริกา ตะวัน ออก ของ อังกฤษ เพื่อ สํารวจ ความ เป็น ไป ได้ ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี. |
En 1131, le fils aîné du roi Louis VI mourut d’une infection après être tombé dans l’un d’eux. ใน ปี 1131 พระ โอรส องค์ โต ของ พระเจ้า หลุยส์ ที่ 6 สิ้น พระ ชนม์ ด้วย โรค ติด เชื้อ หลัง จาก ตก ลง ไป ใน ร่อง ระบาย น้ํา. |
Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père. ใน แสง อาทิตย์ เจิดจ้า ยาม สาย บุตร ชาย คน โต เริ่ม การ เผา ศพ ด้วย การ ใช้ คบไฟ จุด ที่ กอง ฟืน และ เท ส่วน ผสม ที่ หอมหวน ของ เครื่องเทศ และ เครื่อง หอม ลง บน ร่าง ไร้ ชีวิต ของ บิดา. |
Quand Éliab, l’aîné, se présente, le prophète est immédiatement frappé par son apparence. เมื่อ เอลีอาบ บุตร หัวปี เข้า มา ซามูเอล สะดุด ตา ทันที. |
Bien qu’il eût “ de beaux yeux ” et qu’il fût “ beau d’apparence ”, il ne faisait peut-être pas aussi forte impression que ses frères aînés. แม้ มี “ตา งาม” และ “รูป ร่าง น่า ดู” กระนั้น ดาวิด ก็ คง ไม่ รูป งาม เท่า กับ พวก พี่ ชาย ของ ท่าน. |
Six jours durant le fils aîné pleura le mort dans cette chambre. บุตร ชาย หัวปี แสดง อาการ เศร้า โศก เสียใจ ณ ที่ นั่น เป็น เวลา หก วัน. |
Étant l’aîné de 10 enfants, j’ai commencé à travailler à 13 ans pour aider à nourrir ma famille. พ่อ แม่ มี ลูก สิบ คน และ เนื่อง จาก ผม เป็น ลูก คน โต ผม จึง ต้อง ทํา งาน เพื่อ ช่วย หา เลี้ยง ครอบครัว ตั้ง แต่ อายุ 13 ปี. |
tu es le fils aîné de la famille de Jin Sung Lee. แต่ว่า เจ้าเป็นบุตรชายคนโตของตระกูล จินซอง อี |
Son frère et sa sœur aînés sont ministres à plein temps (pionniers) Témoins de Jéhovah, tout comme leur père. พี่ ชาย คน โต อายุ 16 ปี และ พี่ สาว อายุ 19 ปี ของ โจชัว และ คุณ พ่อ ของ เขา ด้วย เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ เผยแพร่ ศาสนา เต็ม เวลา (ไพโอเนียร์). |
* Quand ton fils aîné t’en a voulu de traiter son jeune frère de cette façon, comment lui as-tu fait comprendre tes actions ? * เมื่อบุตรชายคนโตของท่านไม่พอใจสิ่งที่ท่านปฏิบัติกับน้องชายของเขา ท่านช่วยให้เขาเข้าใจสิ่งที่ท่านทําอย่างไร |
Sur l’un d’eux figuraient des inscriptions cunéiformes rapportant une prière du roi babylonien Nabonide pour ‘ Bel-sar-oussour [ou Belshatsar], son fils aîné ’. คํา จารึก อักษร รูป ลิ่ม บน กระบอก ดิน เหนียว แท่ง หนึ่ง มี คํา สวด ภาวนา ของ กษัตริย์ นะโบไนดัส เพื่อ “เบล-ซาร์-อุสเซอร์ [อีก ชื่อ หนึ่ง ของ เบละซาซัร] บุตร ชาย หัวปี ของ ข้า.” |
Elle deviendra mère de deux nations, et “ l’aîné servira le cadet ”. — Genèse 25:20-26. เธอ จะ ได้ มา เป็น มารดา ของ สอง ชาติ และ “พี่ จะ ปรนนิบัติ น้อง.”—เยเนซิศ 25:20-26. |
Le frère aîné, qui est resté chez son père à travailler, s’offusque de ce que l’on a fait miséricorde au pécheur. พี่ ชาย ซึ่ง ยัง ทํา งาน อยู่ ที่ บ้าน เกิด ความ ไม่ พอ ใจ ที่ บิดา แสดง ความ เมตตา เช่น นั้น. |
A l'âge de 12 ans, j'ai vécu la guerre, la pauvreté dans ma famille, la mort horrible de 22 membres de ma famille ainsi que le meurtre de mon frère aîné. และเมื่อตอนอายู 12 ขวบ ผมก็มีประสบการณ์ด้านสงคราม ความอัตคัดขัดสนในครอบครัว การตายของญาติๆ 22 คนในแบบที่สยดสยอง เช่นเดียวกับการฆาตกรรม ที่เกิดกับพี่ชายของผม |
Résultat, ses deux frères aînés se sont mis à étudier la Bible, et ils sont à présent des chrétiens voués à Dieu. ผล ที่ ได้ รับ คือ พี่ ชาย สอง คน ของ เธอ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ปัจจุบัน เป็น คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว. |
À l’époque où mon fils aîné était au collège, en 3e, j’ai un jour entendu de la musique rock jouée bruyamment dans sa chambre. เมื่อ ลูก ชาย คน โต อยู่ ชั้น มัธยม ปี ที่ สาม. ผม ได้ ยิน เสียง ดนตรี ร็อค กระหึ่ม มา จาก ห้อง ของ เขา. |
Comme l’a fait observer le sociologue James Baldwin, “les enfants n’ont jamais très bien su écouter leurs aînés, mais ils n’ont jamais manqué de les imiter”. ปรากฏ เป็น จริง อย่าง ที่ เจมส์ บอลด์วิน นัก ประพันธ์ พูด ไว้ ว่า “เด็ก ๆ ไม่ ค่อย จะ ฟัง ดี ๆ เมื่อ ผู้ ใหญ่ พูด แต่ เลียน แบบ ผู้ ใหญ่ อย่าง ไม่ ผิด พลาด.” |
En lisant une petite bible en chichewa et en parlant avec ses frères aînés. เขา พบ การ ปลอบ ประโลม ใน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม เล็ก ๆ ภาษา ชีเชวา และ พิจารณา พระ คัมภีร์ นั้น กับ พวก พี่ ชาย ของ เขา. |
On sait que plus tard, après la mort et la résurrection du Christ, ‘une grande foule de prêtres obéira à la foi’; peut-être y aura- t- il parmi ceux-là quelques-uns de ses interlocuteurs de maintenant, qui forment la classe du “fils aîné”. ที่ จริง ใน เวลา ต่อ มา ภาย หลัง พระ เยซู วาย พระ ชนม์ และ ฟื้น คืน พระ ชนม์ แล้ว “พวก ปุโรหิต เป็น อัน มาก ก็ ได้ เชื่อ ฟัง ใน ศาสนา” บาง ที อาจ จะ มี บาง คน ที่ เคย ถูก นับ อยู่ ใน จําพวก “บุตร คน โต” ตาม ที่ พระ เยซู ทรง กล่าว ใน อุทาหรณ์ นี้. |
Il avait été converti et baptisé dès qu’il avait entendu son frère aîné, Parley P. เขาเปลี่ยนใจเลื่อมใสและรับบัพติศมาเมื่อครั้งแรกที่ได้ฟังการสั่งสอนพระกิตติคุณที่ได้รับการฟื้นฟูจากพาร์ลีย์ พี. |
“ Depuis mon enfance, je me suis comparée à mon frère aîné. “ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ฉัน มัก จะ เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ พี่ ชาย เสมอ. |
Comme j’étais le fils aîné, mon père voulait que je devienne plus qu’un petit cultivateur. พ่อ ต้องการ ให้ ผม ซึ่ง เป็น ลูก หัวปี ของ ท่าน มี อาชีพ ที่ ดี กว่า เป็น แค่ ชาว ไร่ ที่ หา กิน ไป วัน ๆ. |
J’ai perdu mon père quand j’avais neuf ans ; c’est mon frère aîné qui s’est occupé de moi. พ่อ ของ ผม ตาย ตั้ง แต่ ผม อายุ เก้า ขวบ และ พี่ ชาย ก็ ดู แล ผม เรื่อย มา. |
Mes frères aînés et mes parents me racontaient souvent comment ils s’y prenaient. พี่ ชาย ของ ผม ทั้ง สอง คน รวม ทั้ง พ่อ กับ แม่ มัก เล่า ให้ ผม ฟัง บ่อย ๆ ถึง วิธี ที่ พวก เขา แบ่ง ปัน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ แก่ คน อื่น. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ aîné ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ aîné
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ