Hvað þýðir langue vivante í Franska?
Hver er merking orðsins langue vivante í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota langue vivante í Franska.
Orðið langue vivante í Franska þýðir útlenska, tungumál, mál, tunga, lifandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins langue vivante
útlenska(foreign language) |
tungumál
|
mál
|
tunga
|
lifandi
|
Sjá fleiri dæmi
Tant que l’hébreu ancien était une langue vivante, cela ne présentait aucune difficulté. Svo lengi sem forn-hebreska var daglegt talmál gerði þetta ekkert til. |
Nous sommes tous unis, parlant de nombreuses langues, vivant dans de nombreux pays, mais ayant une seule foi, une seule doctrine et un seul but. Við komum saman sem eitt, talandi mörg tungumál, búandi í mörgum löndum, en öll sömu trúar og kenningar og sama tilgangs. |
Cependant, la Parole de Dieu a été traduite dans une foule de langues vivantes, de sorte que nous pouvons nous servir de multiples versions pour la découvrir. Biblían hefur hins vegar verið þýdd á fjöldamörg nútímamál og við getum notað þessar þýðingar þegar við viljum lesa orð Guðs. |
12 Non seulement la Bible a été copiée et recopiée pendant des siècles, mais elle a dû surmonter un autre obstacle : sa traduction dans les langues vivantes. 12 Það var ekki sjálfsagt mál að Biblían kæmist nær ósködduð í gegnum sífelldar afritanir öldum saman. Enn önnur hindrun varð þó á vegi hennar — hvernig þýða mætti hana á tungumálin sem töluð voru á hverjum tíma. |
Peu après, le procédé d’impression de Gutenberg a permis aux biblistes de produire et de diffuser à travers l’Europe de nouvelles versions de la Bible en de nombreuses langues vivantes. Skömmu síðar fann Johannes Gutenberg upp prentunaraðferð sem gerði biblíufræðingum kleift að gefa Biblíuna út á mörgum þeirra tungumála sem töluð voru í Evrópu. |
Il convient de souligner le rôle des femmes dans le fait que l'espéranto est la seule langue construite qui soit passée de l'état de projet à celui de langue vivante. Ido er tilbúið tungumál sem líkt og esperanto er ætlað að vera alþjóðatunga, annað tungumál á eftir móðurmáli. |
Ils éditent aujourd’hui des écrits bibliques en 400 langues environ, dont certaines ne concernent que de petites communautés vivant en des endroits isolés. Þeir gefa út biblíuskýringarit á hér um bil 400 tungumálum, meðal annars á málum sem eru töluð af fámennum og afskekktum málsamfélögum. |
Des milliers de chrétiens apprennent une autre langue de façon à communiquer avec tel ou tel groupe ethnique vivant dans leur territoire. Þúsundir votta hafa lært nýtt tungumál til að geta boðað trúna meðal erlends málhóps á svæðinu. |
Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction. Mörg heimsins hér um bil sjö þúsund tungumála eru töluð af einungis örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu. |
Pourtant, à la différence des autres livres, la Bible est bel et bien vivante parce qu’elle sait “ parler ” à des hommes du monde entier dans leur langue. Samt er Biblían bráðlifandi vegna þess að hún getur, ólíkt öðrum bókum, „talað“ til manna um alla veröld á þeirra eigin tungumáli. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu langue vivante í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð langue vivante
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.