Hvað þýðir exhortar í Spænska?

Hver er merking orðsins exhortar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota exhortar í Spænska.

Orðið exhortar í Spænska þýðir átelja, ávíta, láta skömmunum rigna yfir, vara, fá skömm í hattinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins exhortar

átelja

(exhort)

ávíta

láta skömmunum rigna yfir

vara

fá skömm í hattinn

Sjá fleiri dæmi

Tras exhortar a sus hermanos en la fe de Roma a que despertaran del sueño, Pablo los instó a ‘quitarse las obras que pertenecen a la oscuridad y vestirse del Señor Jesucristo’ (Romanos 13:12, 14).

Eftir að Páll hafði hvatt trúbræður sína í Róm til að vakna af svefni brýndi hann fyrir þeim að ‚leggja af verk myrkursins‘ og ‚íklæðast Drottni Jesú Kristi.‘

4 Y cuando recibáis estas cosas, quisiera exhortaros a que apreguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si bno son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón csincero, con dverdadera intención, teniendo efe en Cristo, él os fmanifestará la gverdad de ellas por el poder del Espíritu Santo;

4 Og þegar þér meðtakið þetta, þá hvet ég yður að aspyrja Guð, hinn eilífa föður, í nafni Krists, hvort þetta er bekki sannleikur. Og ef þér spyrjið í hjartans ceinlægni, með deinbeittum huga og í etrú á Krist, mun hann fopinbera yður gsannleiksgildi þess fyrir kraft heilags anda.

Tenía que enseñar la verdad, y exhortar y censurar a los que contradecían la verdad.

Hann varð að kenna það sem var rétt og áminna og hrekja þá sem móti mæltu.

• ¿Por qué fue oportuno que Pedro exhortara a los ancianos a pastorear el rebaño de Dios bajo su custodia?

• Af hverju var það við hæfi að Pétur skyldi hvetja samöldunga sína til að gæta hjarðar Guðs?

Debe estar capacitado para ‘censurar, corregir y exhortar’.

Hann þarf að vera hæfur til að ‚vanda um, ávíta og áminna.‘

5 Siglos después, Jehová inspiró al fiel profeta Jeremías para que exhortara a los judíos deportados a Babilonia a que se sometieran a los gobernantes de la ciudad, e incluso a que rogaran por la paz de ella.

5 Öldum síðar innblés Jehóva trúföstum spámanni sínum, Jeremía, að segja Gyðingum að lúta valdhöfunum er þeir voru í útlegð í Babýlon, og jafnvel að biðja borginni heilla eða friðar.

Pedro mostró por qué deberíamos escudriñarnos al exhortar a los cristianos ungidos: “Hagan lo sumo por hacer seguros para sí su llamamiento y selección; porque si siguen haciendo estas cosas no fracasarán nunca”.

Pétur gaf til kynna hvers vegna við ættum að rannsaka okkur þegar hann hvatti smurða kristna menn: „Kostið þess vegna því fremur kapps um, bræður, að gjöra köllun yðar og útvalning vissa. Ef þér gjörið þetta, munuð þér aldrei hrasa.“ (2.

“El deber del presbítero es predicar, enseñar, exponer, exhortar, bautizar y administrar la santa cena,

„Skylda prestsins er að prédika, kenna, útskýra, hvetja og skíra og þjónusta sakramentið–

Fred Schmidt declaró en el San Antonio Express-News que el Consejo de Seguridad de la ONU debería aprobar “una resolución formal que exhortara al Papa, al patriarca de Constantinopla y [a los demás líderes] de las religiones católica, ortodoxa oriental y musulmana con jurisdicción en Bosnia-Herzegovina a dar por terminada inmediatamente la lucha, y a reunirse para determinar cómo conseguir que sus fieles consideren a los miembros de las otras religiones como su prójimo”.

Fred Schmidt lýsti yfir í San Antonio Express-News að öryggisráð Sameinuðu þjóðanna ætti að „gefa út formlega ályktun um að hvetja páfann, patríarkann í Konstantínópel og [aðra leiðtoga] kaþólskra, austrænna rétttrúnaðarmanna og múslíma, sem hafa lögsögu í Bosníu-Hersegóvínu, til að fyrirskipa að bardögum skuli hætt þegar í stað og koma saman til að finna út hvernig fylgjendur þeirra geti fengið sig til að búa sem nágrannar með annarrar trúar fólki.“

Por supuesto, también es preciso que “se adhiera firmemente a la fiel palabra [...], para que pueda exhortar por la enseñanza que es saludable” (Tito 1:5-9).

En þeir eru auðvitað ,fastheldnir við hið áreiðanlega orð til þess að þeir séu færir um að uppörva með hinni heilnæmu kenningu‘. — Tít. 1:5-9.

Justo antes de exhortar a los cristianos a que se mostraran honra unos a otros, dijo: “En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros”.

Rétt áður en hann hvetur okkur til að sýna hvert öðru virðingu segir hann: „Verið ástúðleg hvert við annað í bróðurlegum kærleika.“

(1 Corintios 2:1-5, 13.) Es el resultado de que se “adhiera firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte [o manera] de enseñar, para que pueda exhortar por la enseñanza que es saludable y también censurar a los que contradicen”.

Tímóteusarbréf 3:2) Hæfni öldungs sem andlegs kennara kemur ekki til af sérstökum gáfum eða veraldlegri visku.

Suponiendo que desee exhortar al auditorio a poner todo su empeño en comenzar estudios bíblicos, destacaría “hagan discípulos”.

Ef þú ætlar að hvetja áheyrendur til að vera duglegir að hefja ný biblíunámskeið myndi orðið ‚lærisveinar‘ fá áhersluna.

Pablo también se valió de la ilustración de establecerse sobre un “fundamento” al exhortar a sus compañeros cristianos a progresar en sentido espiritual.

(Lúkas 6: 48, 49) Og Páll grípur til þess myndmáls að vera ‚grundvallaður‘ eða byggður á grunni þegar hann hvetur trúbræður sína til að taka andlegum framförum.

A los élderes se les llama para enseñar, exponer, exhortar, bautizar y cuidar de la Iglesia (véase D. y C. 20:42).

Öldungar eru kallaðir til að kenna, útskýra, hvetja, skíra og vaka yfir kirkjunni (sjá K&S 20:42).

3 He aquí, Hyrum, te hablo estas pocas palabras; porque tú tampoco estás bajo condenación, y abierto está tu corazón y desatada tu lengua; y tu llamamiento es exhortar y afortalecer a la iglesia de continuo.

3 Sjá, ég mæli nokkur orð til þín, Hyrum, því að á þér hvílir heldur engin fordæming og hjarta þitt er opið og tunga þín frjáls. Og köllun þín er að hvetja og astyrkja kirkjuna stöðugt.

“Y cuando recibáis estas cosas” —entre ellas las que les he compartido hoy— “quisiera exhortaros a que preguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si no son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón sincero, con verdadera intención, teniendo fe en Cristo, él os manifestará la verdad de ellas por el poder del Espíritu Santo;

„Þegar þér meðtakið þetta“ - ásamt því sem ég hef deilt með ykkur hér í dag - „þá hvet ég ykkur að spyrja Guð hinn eilífa föður, í nafni Krists, hvort þetta er ekki sannleikur. Og ef þér spyrjið í hjartans einlægni, með einbeittum huga og í trú á Krist, mun hann opinbera ykkur sannleiksgildi þess fyrir kraft heilags anda.“

(Santiago 1:19.) Aprenda a no dar órdenes, ni a exhortar ni sermonear cuando su esposa solo quiere sus ‘sentimientos de compañero’.

(Jakobsbréfið 1:19) Lærðu að forðast það að skipa, áminna eða lesa yfir konunni þinni þegar hún vill einfaldlega að henni sé sýnd ‚hluttekning.‘

Ustedes tendrán éxito por medio de su fe en que el Señor volvió a enviar las llaves del sacerdocio que aún están con nosotros, al tener un vínculo seguro de amor con su esposa, al tener la ayuda del Señor para volver el corazón de sus hijos unos a otros y a sus padres, y al tener el amor como una guía para corregir y exhortar de una manera que invite al Espíritu.

Með hjálp Drottins munuð þið, vegna trúar ykkar á að Drottinn hafi sent aftur lykla prestdæmisins og að þeir séu enn meðal okkar ‒ og með öruggu kærleiksbandi við eiginkonu ykkar, geta náð árangri við að snúa hjörtum barna ykkar hvert til annars og til foreldra sinna í kærleika, og getið með kærleika leiðrétt og áminnt einlæglega á þann hátt að það bjóði andanum heim.

7 Y por el poder del Espíritu Santo podréis saber que él existe; por lo que quisiera exhortaros a que no neguéis el poder de Dios; porque él obra por poder, ade acuerdo con la fe de los hijos de los hombres, lo mismo hoy, y mañana, y para siempre.

7 Og fyrir kraft heilags anda megið þér vita, að hann er. Þess vegna hvet ég yður til að afneita ekki krafti Guðs, því að máttarverk hans eru í asamræmi við trú mannanna barna, hin sömu í dag og á morgun og að eilífu.

El programa concluirá con un discurso que nos exhortará a mantener asida firmemente la enseñanza divina.

Dagskránni lýkur með hvatningunni: „Haltu fast við kennslu Guðs.“

En 2 Timoteo 4:2, la Biblia dice que, dependiendo de la situación, los ancianos deben ‘censurar, corregir o exhortar’.

Biblían segir í 2. Tímóteusarbréfi 4:2 að öldungar þurfi stundum að ‚vanda um, ávíta og áminna‘.

Los presbíteros tienen el deber de “predicar, enseñar, exponer, exhortar,... y visitar la casa de todos los miembros, y exhortarlos a orar vocalmente, así como en secreto, y a cumplir con todos los deberes familiares” (D. y C. 20:46–47).

Prestar „prédika, kenna, útskýra, hvetja, ... og vitja heimilis sérhvers meðlims og hvetja þá til að biðja upphátt og í leynum og rækja allar skyldur við fjölskyldu sína“ (K&S 20:46–47).

No es de extrañar que Pablo viera la necesidad de exhortar tres veces a los cristianos de Éfeso a mantenerse firmes (Efesios 6:11, 13, 14).

Það er ekkert undarlegt að Páll skuli hafa talið nauðsynlegt að hvetja kristna menn í Efesus þrívegis til að vera staðfastir. — Efesusbréfið 6:11, 13, 14.

9 Algún tiempo después de que Jesús exhortara a sus discípulos a que siguieran “buscando primero el reino”, tuvo lugar un suceso que ilustra cómo las prioridades revelan lo que hay en el corazón.

9 Skömmu eftir að Jesús hvatti fylgjendur sína til að leita fyrst ríkis Guðs gerðist atburður sem lýsir vel að það sést af verkunum hvað býr í hjartanu.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu exhortar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð exhortar