डच
डच में nochtans का क्या मतलब है?
डच में nochtans शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में nochtans का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में nochtans शब्द का अर्थ फिर भी, के बावजूद, तथापि, तब भी, लेकिन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
nochtans शब्द का अर्थ
फिर भी(just the same) |
के बावजूद(nonetheless) |
तथापि(though) |
तब भी(nonetheless) |
लेकिन(yet) |
और उदाहरण देखें
Toen Mozes vroeg of hij Zijn heerlijkheid mocht zien, antwoordde Jehovah: „Gij kunt mijn aangezicht niet zien, want geen mens kan mij zien en nochtans leven” (Exodus 33:20). जब मूसा ने उसकी महिमा का दर्शन करना चाहा तो यहोवा ने उससे कहा: “तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।” |
De apostel Paulus schreef: „Indien een broeder een ongelovige vrouw heeft en zij het nochtans goedvindt bij hem te wonen, dan moet hij haar niet verlaten; en wanneer een vrouw een ongelovige man heeft en hij het nochtans goedvindt bij haar te wonen, moet zij haar man niet verlaten. प्रेरित पौलुस ने लिखा: “यदि किसी भाई की पत्नी विश्वास न रखती हो, और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो, तो वह उसे न छोड़े। और जिस स्त्री का पति विश्वास न रखता हो, और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो; वह पति को न छोड़े। |
Deze katholieke leerstelling wordt als volgt geformuleerd in een geloofsbelijdenis van de kerk: „De vader is God, de Zoon is God, en de Heilige Geest is God, en nochtans zijn er geen drie Goden maar is er één God.” एक चर्च के लिखित मत के अनुसार यह कैथोलिक शिक्षा बताती है कि ‘पिता परमेश्वर है, पुत्र परमेश्वर है, और पवित्र आत्मा परमेश्वर है, और फिर भी ये तीन परमेश्वर नहीं हैं वरन् एक परमेश्वर हैं।’ |
15 En nu was de Heer atraag om hun geroep te horen wegens hun ongerechtigheden; niettemin hoorde de Heer hun geroep en begon het hart van de Lamanieten te verzachten, zodat die hun lasten begonnen te verlichten; nochtans achtte de Heer het niet goed hen uit hun knechtschap te bevrijden. 15 और अब उनके पापों के कारण प्रभु उनकी पुकार को सुनने में देर कर रहा था; फिर भी प्रभु ने उनकी पुकार को सुना, और लमनाइयों के हृदयों को वह कोमल करने लगा कि वे उनके भार को हलका करने लगे; फिर भी प्रभु ने उस समय उन्हें गुलामी से छुटकारा देना उचित नहीं समझा । |
Het volk had soms van onderdrukking door andere volken te lijden, nochtans gebruikte God getrouwe rechters om hen te bevrijden. इन इस्राएलियों पर कभी-कभी अन्यजाति के लोग अत्याचार करते थे, लेकिन परमेश्वर ने उन्हें वफादार न्यायियों के द्वारा बचाया। |
8 Aangaande christelijke mannen die met een ongelovige getrouwd zijn, schreef Paulus: „Indien een broeder een ongelovige vrouw heeft en zij het nochtans goedvindt bij hem te wonen, dan moet hij haar niet verlaten . . . ८ अविश्वासिनों से विवाहित मसीही पुरुषों के बारे में, पौलुस ने लिखा: “यदि किसी भाई की पत्नी अविश्वासिनी हो और उसके साथ रहने को सहमत हो, तो वह उसे न त्यागे . . . |
„Met haar zegenen wij Jehovah, ja, de Vader, en met haar vervloeken wij nochtans mensen die ’naar Gods gelijkenis’ tot bestaan zijn gekomen” (Jakobus 3:5, 9). “इसी से हम प्रभु और पिता की स्तुति करते हैं, और इसी से मनुष्यों को जो परमेश्वर के स्वरूप में उत्पन्न हुए हैं स्राप देते हैं।” |
„Nochtans”, vervolgt hij, „hebt gij Jeruzalem met uw leer vervuld, en gij zijt vastbesloten het bloed van deze mens over ons te brengen” (Hand. वह आगे कहता है, “तुमने सारे यरूशलेम को अपनी शिक्षाओं से भर दिया है और तुमने इस आदमी का खून हमारे सिर पर थोपने की ठान ली है।” (प्रेषि. |
Na de trotse heerser eraan herinnerd te hebben dat zijn wijze mannen niet in staat waren hem het geheim van zijn droom en de uitlegging ervan te vertellen, zei Daniël: „Nochtans bestaat er een God in de hemel die een Onthuller van geheimen is, en hij heeft koning Nebukadnezar bekendgemaakt wat er in het laatst der dagen zal geschieden.” घमंडी नरेश को यह याद दिलाने के बाद कि उसके ज्ञानी उसे उसके सपने और उसके अर्थ प्रदर्शन का भेद न बता सके थे, दानिय्येल ने कहा: “परंतु भेदों का प्रगटकर्ता परमेश्वर स्वर्ग में है, और उसी ने नबूकदनेस्सर राजा को जताया है कि अन्त के दिनों में क्या क्या होनेवाला है।” |
Nochtans zijn belangrijke vragen: Hielden die kerkvaders zich nauwgezet aan de bijbel? मगर ज़रूरी सवाल ये हैं: क्या चर्च के ये फादर बाइबल के मुताबिक चलते थे? |
Zij kunnen de waarheid niet onder de ogen zien, en daarom varen zij uit tegen de man: „Gij zijt geheel en al in zonden geboren, en leert gij nochtans ons?” वे सच्चाई का सामना नहीं कर सकते, और इसलिए वे उस मनुष्य की निन्दा करते हैं: “तू तो बिलकुल पापों में जन्मा है, तू हमें क्या सिखाता है?” |
13 Als een christen in een verdeeld gezin de ouderlingen om hulp vraagt, wijzen ze op raad zoals die van Paulus: „Aan de gehuwden geef ik instructies, nochtans niet ik maar de Heer, dat een vrouw niet van haar man dient weg te gaan; doch indien zij werkelijk zou weggaan, dan moet zij ongehuwd blijven of zich anders weer met haar man verzoenen; en een man dient zijn vrouw niet te verlaten. (...) 13 जब ऐसे मसीही प्राचीनों से मदद माँगते हैं, जिनके जीवन-साथी सच्चाई में नहीं हैं, तो प्राचीन उन्हें पौलुस की यह सलाह दे सकते हैं: “शादी-शुदा लोगों को मैं ये हिदायतें देता हूँ, दरअसल मैं नहीं बल्कि प्रभु देता है कि एक पत्नी को अपने पति से अलग नहीं होना चाहिए। लेकिन अगर वह अलग हो भी जाए, तो वह फिर शादी न करे या दोबारा अपने पति के साथ मेल कर ले। और एक पति को चाहिए कि अपनी पत्नी को न छोड़े। . . . |
Dat hoeft niet te betekenen dat we Jehovah letterlijk zien, want „geen mens kan [God] zien en nochtans leven” (Ex. इसका मतलब यह नहीं कि वे सचमुच यहोवा को देखेंगे, क्योंकि “मनुष्य [परमेश्वर को] देखकर जीवित नहीं रह सकता।” |
Maar Mozes zag Jehovah niet, want ’geen mens kan God zien en nochtans leven’. मगर उसने सचमुच यहोवा को नहीं देखा था, क्योंकि ‘मनुष्य परमेश्वर का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।’ |
11 En de Heer zei ook tot hen: Ga uit onder de Lamanieten, uw broeders, en vestig mijn woord; nochtans moet u in lankmoedigheid ageduldig zijn onder benauwingen, opdat u hun in Mij een goed voorbeeld zult tonen, en Ik zal u tot een werktuig in mijn handen maken tot behoud van vele zielen. 11 और प्रभु ने उनसे यह भी कहा: अपने भाइयों, लमनाइयों के बीच जाओ, और मेरे वचन को प्रमाणित करो; तब भी तुम लंबे समय तक उत्पीड़न और कष्ट में धैर्यवान बने रहोगे, ताकि मुझमें तुम उन्हें अच्छा उदाहरण दिखा सको, और कई आत्माओं के उद्धार के लिए मैं तुम्हें अपने हाथों का औजार बनाऊंगा । |
Gewapende strijd en ongewapende politiek zijn nochtans verwant aan elkaar. तो भी, सशस्त्र संघर्ष और निरस्त्र राजनीति जुडी हुई हैं |
15 Nochtans, mijn broeders, heb ik die dingen niet gedaan om te kunnen roemen, evenmin vertel ik u die dingen om u daarmee te beschuldigen; integendeel, ik vertel u die dingen opdat u zult weten dat ik mij heden met een zuiver ageweten tegenover God kan verantwoorden. 15 फिर भी, मेरे भाइयों, मैंने ये काम इसलिए नहीं किये कि मैं घमंड करूं, न ही मैं इसलिए इन बातों को बोल रहा हूं कि मैं तुम पर दोष लगा सकूं; लेकिन मैं तुम्हें ये बाते इसलिए बोल रहा हूं कि मैं आज परमेश्वर के सम्मुख निर्दोष खड़ा हो सकता हूं । |
Petrus zei: „Gij weet zeer goed dat het voor een jood ongeoorloofd is zich bij iemand van een ander ras aan te sluiten of hem te naderen; nochtans heeft God mij getoond dat ik geen mens verontreinigd of onrein mag noemen” (Hand. वह कुरनेलियुस से कहता है: “तुम अच्छी तरह जानते हो कि एक यहूदी के लिए दूसरी जाति के किसी इंसान से मिलना-जुलना या उसके यहाँ जाना भी नियम के खिलाफ है, मगर फिर भी परमेश्वर ने मुझे दिखाया है कि मैं किसी भी इंसान को दूषित या अशुद्ध न कहूँ।” |
Naarmate ik geestelijke vorderingen maakte, ging ik Jehovah’s kijk op de heiligheid van het huwelijk begrijpen, met inbegrip van het bijbelse beginsel in 1 Korinthiërs 7:13, waar staat: „Wanneer een vrouw een ongelovige man heeft en hij het nochtans goedvindt bij haar te wonen, moet zij haar man niet verlaten.” जैसे-जैसे बाइबल के बारे में मेरा ज्ञान बढ़ता गया, मैं समझ गयी कि यहोवा, शादी के बंधन को बहुत पवित्र मानता है। मैंने जाना कि 1 कुरिन्थियों 7:13 में दिए बाइबल के सिद्धांत को मानना कितना ज़रूरी है, जो कहता है: “जिस स्त्री का पति विश्वास न रखता हो, और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो; वह पति को न छोड़े।” |
Nochtans zal Ik hem genezen, want Ik zal hun tonen dat bmijn wijsheid groter is dan de geslepenheid van de duivel. फिर भी मैं उसे चंगा करूंगा क्योंकि मैं उन्हें दिखाऊंगा कि मेरा विवेक शैतान की धूर्तता से बड़ा है । |
„Ik heb het u reeds gezegd,” verzucht de man, „en nochtans hebt gij niet geluisterd. वह आदमी शिकायत करता है, “मैं तो तुम से कह चुका, और तुम ने न सुना। |
Hij trok zich nochtans niet volledig uit het openbaar leven terug. किन्तु उन्होंने जीवन के व्यावहारिक पक्ष की उपेक्षा नहीं की। |
Hoe staat het nochtans met een kind dat halsstarrig en voortdurend opstandig is? फिर भी, उस बच्चे के बारे में क्या जो हठपूर्वक और बारंबार विद्रोह करता है? |
8 En er zullen ook velen zijn die zeggen: Eet, drink, en wees vrolijk; vrees nochtans God — Hij zal het bedrijven van een kleine zonde wel arechtvaardigen; ja, blieg wat, maak van iemand misbruik wegens zijn woorden, graaf een ckuil voor uw naaste; daarin steekt geen kwaad; en doe al die dingen, want morgen sterven wij; en mochten wij toch schuldig zijn, dan zal God ons met enkele striemen slaan, en tenslotte zullen wij het heil verkrijgen in het koninkrijk van God. 8 और बहुत से ऐसे भी होंगे जो कहेंगे: खाओ, पियो, और मजे करो; फिर भी, परमेश्वर से भय करो—वह छोटे पाप को क्षमा कर देगा; हां, छोटा झूठ, दूसरों की बातों से लाभ उठाओ, अपने पड़ोसियों के लिए गड्ढा खोदो; ऐसा करने में कोई नुकसान नहीं है; और इन सब कामों को करो, क्योंकि कल हम मर जाएंगे; और यदि हम अपराधी ठहराए जाते हैं, तो परमेश्वर हमें कुछ कोड़े मारेगा, और अतं में हम परमेश्वर के राज्य में बचा लिए जाएंगे । |
Hij gaf Mozes echter de waarschuwing: „Gij kunt mijn aangezicht niet zien, want geen mens kan mij zien en nochtans leven.” पर उसने मूसा को चेतावनी दी: “तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।” |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में nochtans के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।