What does þrátt fyrir in Icelandic mean?

What is the meaning of the word þrátt fyrir in Icelandic? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use þrátt fyrir in Icelandic.

The word þrátt fyrir in Icelandic means despite, notwithstanding, in spite of. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word þrátt fyrir

despite

adverbadposition (in spite of)

Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem banaði honum.

Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.

notwithstanding

adposition (in spite of)

20 Og þeir munu fullkomnir gjörðir þrátt fyrir blindu sína, ef þeir vilja hlýða á sendiboðann, þjón Drottins.

20 And they shall be made perfect notwithstanding their blindness, if they will hearken unto the messenger, the Lord’s servant.

in spite of

adposition

Joan varð frábær leikkona þrátt fyrir að hafa átt erfiða æsku.

Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.

See more examples

„Þrátt fyrir að ég fái ekki afmælisgjafir gefa foreldrar mínir mér samt gjafir á öðrum tímum.

“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.

Hvað hafa þjónar Guðs ekki gert þrátt fyrir ofsóknir?

What have God’s servants not done despite persecution?

En þrátt fyrir það hélt ég áfram að segja honum frá sannindum Biblíunnar í 37 ár.“

Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”

3 Þrátt fyrir uppreisnina í Eden hélt Jehóva áfram að eiga samskipti við mennina.

3 Despite the rebellion in Eden, Jehovah continued to communicate with his human creation.

(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Við þurfum úthald til að halda áfram að sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir margs konar álag frá heiminum.

(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) We need endurance to continue gathering together with our brothers, even though we may feel the weight of pressures from the world.

Þetta er gert þrátt fyrir að Satan sé „guð þessarar aldar“.

That is despite the fact that Satan is “the god of this system of things.”

Þrátt fyrir þrengingar og fátækt voru þau andlega auðug og hamingjusöm. — Opinberunarbókin 2:8, 9

Despite their tribulation and poverty, however, they were spiritually rich and happy. —Revelation 2:8, 9.

Hamingjusöm þrátt fyrir ofsóknir eins og spámennirnir

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

• Hvað getur verið „unun og fögnuður“ hjarta okkar þrátt fyrir erfiðleika?

• What will make our hearts ‘exult and rejoice’ even in the midst of difficulties?

Kannski myndi hún eignast vin þrátt fyrir allt.

Maybe she would make a friend after all.

Henni tókst einhvern vegin að viðhalda trú sinni og von, þrátt fyrir fyrirlitninguna og tortryggnina sem umkringdi hana.

Somehow she maintained her faith and hope, despite the scorn and cynicism around her.

Þessi aukning hefur átt sér stað þrátt fyrir fjandskapinn sem Satan og spilltur heimur hans hafa sýnt.

Who should get the credit for such increase in the face of opposition from Satan and his corrupt world?

24:37-39) Kristnir menn á fyrstu öld, sem voru „ólærðir leikmenn“, héldu áfram að prédika þrátt fyrir harða andstöðu.

24:37-39) First-century Christians who were “unlettered and ordinary” continued to preach despite harsh opposition.

En fólkið trúir ekki á Jesú þrátt fyrir öll kraftaverkin sem hann hefur unnið.

The people, however, do not exercise faith in Jesus, despite all the miracles he has performed.

Þrátt fyrir þetta leyfir Faraó Ísraelsmönnum ekki að fara.

Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.

6 Þrátt fyrir tilraunir Satans hefur sannleikanum um dauðann ekki verið haldið leyndum.

6 Despite Satan’s efforts, the truth about death has not been kept hidden.

Þrátt fyrir óárennilega kosningabaráttu, þá sýndi hann trú og gerði það sem þurfti til að fara í framboð.

Despite a daunting campaign process, he exercised faith and gathered the resources to run.

Enga óákveðni því ég verð kannski að flaka frú Pazzi þrátt fyrir allt

Please don' t be confused, because I may have to fillet Signora Pazzi after all

Hún er óeðlilega áhyggjufull alla daga þrátt fyrir að það sé ekkert til að hafa áhyggjur af.

She goes through the day filled with “exaggerated worries,” even though there is little or nothing to provoke them.

Þrátt fyrir þrýsting frá öðrum og hótanir frá konunginum hvika þessir ungu menn ekki frá afstöðu sinni.

Despite pressure from their peers and threats from the king, these young men remain resolute.

Þrátt fyrir það þáði hún af heilum hug að starfa erlendis.

Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.

Þrátt fyrir aldursmuninn virðist hjónabandið hafa verið hamingjusamt.

Despite political disapproval, it appears that the marriage was happy.

Þrátt fyrir þessa viðvörun brutu Ísraelsmenn sífellt boðorð Guðs.

Despite this warning, the Israelites consistently broke the commandments of God.

Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega.

Despite the harsh treatment, the brothers realized the urgent need to remain organized and to take in spiritual nourishment.

Hvað hjálpaði Leó að temja sér auðmýkt þrátt fyrir mikla menntun?

Despite his background, what has helped Leo to conduct himself as a lesser one?

Let's learn Icelandic

So now that you know more about the meaning of þrátt fyrir in Icelandic, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Icelandic.

Do you know about Icelandic

Icelandic is a Germanic language and the official language of Iceland. It is an Indo-European language, belonging to the North Germanic branch of the Germanic language group. The majority of Icelandic speakers live in Iceland, about 320,000. More than 8,000 native Icelandic speakers live in Denmark. The language is also spoken by about 5,000 people in the United States and by more than 1,400 people in Canada. Although 97% of Iceland's population considers Icelandic as their mother tongue, the number of speakers is declining in communities outside Iceland, especially Canada.