Τι σημαίνει το se lever στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης se lever στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του se lever στο Γαλλικά.

Η λέξη se lever στο Γαλλικά σημαίνει σηκώνω, ξυπνάω, ανατολή, φουσκώνω, σηκώνω, σταματώ, διακόπτω, σηκώνω, αίρω, σήκωμα, σηκώνω, σηκώνω, φουσκώνω, χαλαρώνω, βγάζω, επιβάλλω, σπρώχνω κτ προς τα επάνω, διακόπτω, συγκεντρώνω, σηκώνομαι, ξυπνώ, σηκώνομαι, βγαίνω, ανατέλλω, σηκώνομαι, σηκώνομαι από το κρεβάτι, σηκώνομαι, ξυπνώ, κοιμάμαι μέχρι αργά, παρακοιμάμαι, σηκώνομαι, σηκώνομαι, πηδώ, αναπηδώ, κοιμάμαι μέχρι αργά, καλυτερεύω, βελτιώνομαι, ξανοίγω, ανεβαίνω, κινούμαι προς τα επάνω, ανέρχομαι, βοηθώ κπ να σηκωθεί, ξεκινάω στραβά, σηκώνομαι, ετοιμάζομαι, χαράζω, ξημερώνω, διαλύομαι, αρχίζω, ξεκινάω, χωρίζομαι, χωρίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης se lever

σηκώνω

verbe transitif (la main)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main.

Σηκώστε το χέρι σας, εάν έχετε κάποια ερώτηση.

ξυπνάω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

C'est sa mère qui le lève tous les matins et son père qui le couche.

Η μητέρα του είναι αυτή που τον ξυπνάει κάθε πρωί και ο πατέρας του εκείνος που τον βάζει για ύπνο.

ανατολή

nom masculin (lune, soleil)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le lever du soleil est un moment merveilleux.

φουσκώνω

verbe intransitif (Cuisine : pâte)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner.

σηκώνω

verbe transitif (un pont)

Ils ont levé le pont mobile pour laisser passer le bateau.

σταματώ, διακόπτω

verbe transitif (Militaire : un siège)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois.

σηκώνω

verbe transitif (la tête)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom.

Σήκωσε το κεφάλι του, μόλις άκουσε το όνομά του.

αίρω

verbe transitif (une loi,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours.

Η Καλιφόρνια ήρε την απαγόρευση του γάμου μεταξύ ομοφυλοφίλων το 2008. Η κυβέρνηση ήρε τον αποκλεισμό των ξένων προϊόντων έπειτα από τρεις μέρες.

σήκωμα

(un objet lourd)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Wow ! Il a réussi à soulever la machine à laver tout seul !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Με μια άρση του χεριού ο ηγέτης υπέδειξε ότι ήταν έτοιμος.

σηκώνω

(le bras)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σηκώνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Levez la main si vous connaissez la réponse.

Σήκωσε το χέρι σου εάν γνωρίζεις την απάντηση.

φουσκώνω

verbe intransitif (pain)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Laisser la pâte reposer pendant deux heures avant de lui donner la forme d'une miche.

Άφησε το ζυμάρι να φουσκώσει για δύο ώρες πριν σχηματίσεις μια φραντζόλα.

χαλαρώνω

(moins fort)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il leva le pied de l'accélérateur.

Χαλάρωσε το πόδι του απομακρύνοντάς το από το γκάζι του αυτοκινήτου.

βγάζω

verbe transitif (son chapeau) (καπέλο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επιβάλλω

(φόρο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le gouvernement prélevait les impôts au début de chaque année.

Η κυβέρνηση επέβαλε φόρους στην αρχή κάθε έτους.

σπρώχνω κτ προς τα επάνω

verbe transitif

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

διακόπτω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le président a décidé de suspendre la séance jusqu'à la semaine suivante.

συγκεντρώνω

verbe transitif (pour une bonne cause)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris.

Στεκόταν εκεί όλη μέρα με το κουτί δωρεών, για να συγκεντρώσει χρήματα για τους άστεγους.

σηκώνομαι, ξυπνώ

verbe pronominal (le matin)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai dû me lever tôt ce matin : j'avais une réunion à 7 h.

Έπρεπε να ξυπνήσω νωρίς σήμερα για μια συνάντηση στις 7:00 πμ.

σηκώνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ne reste pas assis là à me regarder. Lève-toi et viens m'aider !

Τι κάθεσαι και με κοιτάς; Σήκω να με βοηθήσεις!

βγαίνω

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Nous sommes allés à la plage et avons regardé le soleil se lever sur l'eau.

Καθίσαμε στην παραλία και παρακολουθήσαμε τον ήλιο να βγαίνει από το νερό.

ανατέλλω

verbe pronominal (soleil, lune)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin.

σηκώνομαι

verbe pronominal (sortir du lit) (από το κρεβάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Je me suis levé à 7 heures pour faire le café.

σηκώνομαι από το κρεβάτι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit.

σηκώνομαι, ξυπνώ

(νωρίς το πρωί)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai une conférence samedi alors il faut que je me lève tôt.

κοιμάμαι μέχρι αργά, παρακοιμάμαι

verbe pronominal

Le dimanche, je me lève souvent tard.

σηκώνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Veuillez vous lever pour l'hymne national.

Παρακαλώ σηκωθείτε για τον εθνικό ύμνο.

σηκώνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il s'est levé d'un bond et m'a saisi par la main.

πηδώ, αναπηδώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quand j'ai vu la jeune mère se lever d'un bon, j'ai regardé pourquoi.

κοιμάμαι μέχρι αργά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard.

Είναι Σάββατο κι έτσι δεν χρειάζεται να σηκωθώ για δουλειά. Μπορώ να κοιμηθώ μέχρι αργά.

καλυτερεύω, βελτιώνομαι, ξανοίγω

verbe pronominal (mauvais temps) (καιρός)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il y avait des nuages ce matin mais cela s'est levé maintenant.

ανεβαίνω, κινούμαι προς τα επάνω, ανέρχομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ils se sont levés pour accueillir les invités.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο πρωινός ήλιος πείθει γλυκά τα λουλούδια να κινηθούν προς τα επάνω και να τον χαιρετίσουν.

βοηθώ κπ να σηκωθεί

locution verbale

J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever.

ξεκινάω στραβά

σηκώνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Belle au Bois-dormant, levez-vous !

Σήκω, ωραία κοιμωμένη!

ετοιμάζομαι

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Une tempête se préparait à l'est.

Μια καταιγίδα ετοιμαζόταν στα ανατολικά.

χαράζω, ξημερώνω

verbe pronominal (jour, soleil)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le jour s'est levé sans l'ombre d'un nuage.

Ξημέρωσε (or: χάραξε) χωρίς ένα σύννεφο στον ουρανό.

διαλύομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

αρχίζω, ξεκινάω

verbe pronominal (jour)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Un coq se met à chanter quand le jour se lève.

Οι κόκορες λαλούν όταν έρχεται η μέρα.

χωρίζομαι, χωρίζω

(route)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Tournez à gauche quand la route se divise.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του se lever στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του se lever

Τι σημαίνει το clapet στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sang στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sans στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το santé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sauf στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sauter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το savoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το savoir-faire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se lancer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se lasser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se laver στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se lever στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se libérer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se mêler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το seau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sec στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το secours στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το selon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το semaine στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sembler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sens στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sentir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το séance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το séjour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το série στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sérieux στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.