Τι σημαίνει το fuite στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης fuite στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fuite στο Γαλλικά.
Η λέξη fuite στο Γαλλικά σημαίνει διαρροή, διαρροή, διαφυγή, διαρροή, φυγή, διαρροή, διαρροή, φυγή, φυγή, διαρροή, διαφυγή, διαρροή, αποφυγή, λιποταξία, αποτροπή, έξοδος, απόδραση, αποφυγή, αποφυγή, εκροή, πανικός, χαμός, το πίσω μέρος, το πίσω άκρο, fight-or-flight, που έχει αποδράσει, που έχει δραπετεύσει, υπό διωγμόν, φυγή, οδηγός που εγκαταλείπει το θύμα μετά από τροχαίο, διαρροή αέρος, μαζική μετανάστευση εξειδικευμένων επαγγελματιών, εγκατάλειψη θύματος τροχαίου ατυχήματος, σημείο φυγής, εστία, διαρροή φωτός, διαρροή μνήμης, διαρροή από τη στέγη, διαρροή από την οροφή, κανάλι εκροής, αντίδραση πάλης ή φυγής, φεύγω με, κανάλι απομάκρυνσης λυμάτων, διαφυγής, ασύλληπτος, ξεφεύγω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης fuite
διαρροήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il y avait une fuite dans le récipient et bientôt, il fut vide. Το δοχείο είχε μια διαρροή και σύντομα άδειασε. |
διαρροήnom féminin (figuré) (μεταφορικά) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le gouvernement a essayé d'enquêter sur une fuite qui a mis au jour des informations confidentielles. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η διαρροή των απόρρητων αρχείων της εταιρείας προκάλεσε αναστάτωση στη διοίκηση. |
διαφυγή(απόδραση) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le braqueur de banque a réussi une fuite totale de la police bien qu'elle l'ait cherché pendant des semaines. |
διαρροήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il y a une fuite sous le réfrigérateur. |
φυγήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
διαρροήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La fuite de matières radioactives dans l'océan Pacifique cause beaucoup de ravage. Η διαρροή ραδιενεργών υλικών στον Ειρηνικό Ωκεανό έχει προκαλέσει πολλές ζημιές. |
διαρροήnom féminin (d'eau, de gaz,...) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il y avait une fuite de gaz au sous-sol. Υπήρχε διαρροή αερίου στο υπόγειο. |
φυγήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Durant sa fuite, le prisonnier a traversé trois États. |
φυγήnom féminin (argent) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La fuite du dollar a grandement diminué sa valeur. |
διαρροήnom féminin (d'électricité) (μεταφορικά) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) John a été brûlé en travaillant sur une ligne électrique à cause d'une fuite à travers un gant défectueux. |
διαφυγήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La fuite du cambrioleur a pris fin quand la police est arrivée. Η διαφυγή του ληστή απετράπη όταν εμφανίστηκε η αστυνομία. |
διαρροήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La compagnie pétrolière a dû envoyer une équipe pour réparer une fuite majeure dans un pipeline. Η πετρελαϊκή εταιρεία χρειάστηκε να στείλει μια ομάδα για να αντιμετωπίσει μια μεγάλη διαρροή σε έναν αγωγό. |
αποφυγή
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Eviter l’alcool est obligatoire pour les membres de l'équipe. Η αποφυγή του αλκοόλ είναι υποχρεωτική για τα μέλη της ομάδας. |
λιποταξία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
αποτροπή
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Les dirigeants ont annoncé des mesures visant à éviter une crise économique. |
έξοδος(άνθρωποι) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le flux migratoire sortant du pays va alléger ses problèmes d'approvisionnement. |
απόδραση(d'une prison) (παράνομη φυγή) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'évasion du prisonnier a choqué tout le monde. Η απόδραση των φυλακισμένων σόκαρε τους πάντες. |
αποφυγή
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Les journalistes sont formés pour poser des questions de manière à ce que toute fuite soit difficile. |
αποφυγή(figuré) (θέματος) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La dérobade du suspect aux questions de l'inspecteur a soulevé des doutes. |
εκροήnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
πανικός, χαμός(pour fuir) (μεταφορικά) (ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) À l'ouverture de la grille, les deux gardiens réalisèrent qu'ils n'allaient jamais pouvoir stopper une telle débandade de prisonniers. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έγινε πανικός για να πάρει ο κόσμος εισιτήρια προτού εξαντληθούν. |
το πίσω μέρος, το πίσω άκρο
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Nous sommes à l'arrière d'une dépression. |
fight-or-flight(Psychologue : réponse) (ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) |
που έχει αποδράσει, που έχει δραπετεύσειlocution adjectivale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Les prisonniers en fuite n'ont toujours pas été localisés. Οι φυλακισμένοι που δραπέτευσαν δεν έχουν ακόμα εντοπιστεί. |
υπό διωγμόνadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) L'évadé de prison est en fuite. |
φυγή(από την πραγματικότητα) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
οδηγός που εγκαταλείπει το θύμα μετά από τροχαίοnom masculin (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La police est allée dans des garages pour retrouver la voiture du conducteur qui avait commis un délit de fuite. |
διαρροή αέροςnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
μαζική μετανάστευση εξειδικευμένων επαγγελματιώνnom féminin (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) La Pologne a subi une fuite des cerveaux quand beaucoup de sa population qualifiée a émigré au Royaume-Uni. Η Πολωνία υπέστη μαζική μετανάστευση εξειδικευμένων επαγγελματιών, όταν μεγάλο μέρος του μορφωμένου πληθυσμού της μετανάστευσε στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
εγκατάλειψη θύματος τροχαίου ατυχήματοςnom masculin (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
σημείο φυγήςnom masculin (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
εστίαnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Les dessins d'objets en 3D doivent avoir un seul point de fuite pour avoir l'air réels. |
διαρροή φωτόςnom féminin (photographie) (φωτογραφία) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
διαρροή μνήμηςnom féminin (υπολογιστές) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Une erreur dans la fonction "main" a provoqué une fuite de mémoire. |
διαρροή από τη στέγη, διαρροή από την οροφήnom féminin (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
κανάλι εκροήςnom masculin (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
αντίδραση πάλης ή φυγήςnom féminin (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
φεύγω με
Les voleurs ont pris la fuite avec 1000 euros. |
κανάλι απομάκρυνσης λυμάτωνnom masculin (σε ορυχείο) (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
διαφυγής(voiture) (σε γενική) (ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.) ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Ρον οδηγούσε το αυτοκίνητο διαφυγής για τον φίλο του. |
ασύλληπτος(familier) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Trois mois plus tard, le trésorier de la ville est toujours en cavale. |
ξεφεύγω(éviter d'être pris) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Le criminel s'est échappé juste avant l'arrivée de la police. Ο εγκληματίας ξέφυγε λίγο πριν φτάσει η αστυνομία. |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fuite στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του fuite
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.