Τι σημαίνει το engagé στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης engagé στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του engagé στο Γαλλικά.

Η λέξη engagé στο Γαλλικά σημαίνει επιστρατεύω, προσλαμβάνω, υποβάλλω, προσλαμβάνω, υπογράφω με κπ, προσλαμβάνω, διορίζω, δεσμεύω, καθορίζω, κυβερνώ, διέπω, προσλαμβάνω, δημιουργώ, στελεχώνω εκ νέου, ξεκινώ, ξεκινάω, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, προσλαμβάνω, καθιερώνω, ορίζω, εγκαθιδρύω, αφοσιωμένος, που προσλήφθηκε, υπηρέτης με συμφωνητικό που δεν λαμβάνει μισθό, δεσμεύομαι, δεσμεύομαι, διαπραγματεύομαι, επιλέγω να συμμετέχω, αναλαμβάνω να κάνω κτ, ένοπλες δυνάμεις, κατατάσσομαι εθελοντικά στο στρατό, κατατάσσομαι εθελοντικά, απειλητικός, επικίνδυνος, δυσκολία στη δέσμευση, συμμετέχω σε, συνεισφέρω σε, εμπλέκομαι σε, ασχολούμαι με κτ, πιάνω κουβέντα, ανοίγω κουβέντα, κατατάσσομαι, επαναδεσμεύομαι, ανοίγω συζήτηση, πιάνω συζήτηση, συζητώ με κπ, δεσμεύομαι να κάνω κτ, υπόσχομαι να κάνω κτ, κατατάσσομαι, συμπεριλαμβάνω κπ σε κτ, προσλαμβάνω, αναλαμβάνω να κάνω κτ, υποβάλλω αγωγή για κτ, γίνομαι μέλος, δεσμεύομαι, συμφωνώ, αφοσιωμένος, μηνύω, συμπλέκομαι με κπ/κτ, δεσμεύομαι, συμφωνώ, υποχρεωμένος, συμμετέχω σε κτ, συγκρούομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης engagé

επιστρατεύω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Pourquoi tu n'engages pas un avocat pour régler ça ?

προσλαμβάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le studio de cinéma a engagé un designer célèbre pour la confection d'accessoires.

Το κινηματογραφικό στούντιο προσέλαβε έναν γνωστό σχεδιαστή για να φτιάξει τα σκηνικά αντικείμενα.

υποβάλλω

verbe transitif (μήνυση, αγωγή)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a engagé des poursuites contre son employeur.

προσλαμβάνω

verbe transitif (κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les parents vont engager un clown pour la fête.

υπογράφω με κπ

verbe transitif (une personne)

Ils ont engagé la vedette du basket en lui faisant signer un nouveau contrat.

Δέσμευσαν τον διάσημο μπασκετμπολίστα με νέο συμβόλαιο.

προσλαμβάνω, διορίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

George a engagé un avocat pour son procès.

δεσμεύω, καθορίζω, κυβερνώ, διέπω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ce contrat engage Isabelle à travailler pour l'agence pour une durée de cinq ans.

προσλαμβάνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δημιουργώ

(des frais, coûts)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

στελεχώνω εκ νέου

ξεκινώ, ξεκινάω, αρχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Seth a initié la séquence de lancement.

Ο Σεθ ξεκίνησε τη διαδικασία εκτόξευσης.

ξεκινάω, ξεκινώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Pendant notre séjour en Afrique, j'ai entamé une relation amicale avec notre guide.

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας στην Αφρική έπιασα φιλία με τον ξεναγό μας.

προσλαμβάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La société a remporté un contrat et a embauché (or: a recruté) cent nouveaux employés.

Η εταιρία κέρδισε ένα συμβόλαιο και προσέλαβε εκατό νέους υπαλλήλους.

καθιερώνω, ορίζω, εγκαθιδρύω

(règles)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les autorités ont établi un couvre-feu qui entrera en vigueur dimanche.

αφοσιωμένος

(écrivain,...)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Η Ντόρις είναι μια αφοσιωμένη στην φιλανθρωπική δράση της εδώ και 40 χρόνια.

που προσλήφθηκε

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

υπηρέτης με συμφωνητικό που δεν λαμβάνει μισθό

(Histoire : sorte de serf)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

δεσμεύομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Nous avons besoin de gens qui sont capables de s'engager, alors ne postulez pas si vous ne le pouvez pas.

Χρειαζόμαστε ανθρώπους που είναι διαθέσιμοι να δεσμευτούν, γι' αυτό μην υποβάλετε αίτηση για δουλειά αν δεν μπορείτε να το κάνετε.

δεσμεύομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il lui a demandé de se marier avec lui, mais elle était réticente à l'idée de s'engager.

διαπραγματεύομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επιλέγω να συμμετέχω

verbe pronominal

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je m'engage dans ce projet car je le trouve très intéressant.

αναλαμβάνω να κάνω κτ

Le gouvernement a entrepris de venir en aide à l'association humanitaire.

Η κυβέρνηση ανέλαβε να βοηθήσει την οργάνωση στις προσπάθειες αρωγής.

ένοπλες δυνάμεις

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Il a rejoint l'armée il y a cinq ans et ça lui plaît.

κατατάσσομαι εθελοντικά στο στρατό

verbe pronominal (Militaire)

Il s'engagea avant même que la guerre ne soit déclarée.

κατατάσσομαι εθελοντικά

verbe pronominal

Il s'est engagé lorsque la guerre a éclaté.

απειλητικός, επικίνδυνος

locution verbale (soutenu) (για τη ζωή)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les médecins ont diagnostiqué un cancer qui engage son pronostic vital. Les blessures subies lors de l'accident engageaient son pronostic vital.

δυσκολία στη δέσμευση

nom féminin pluriel

Je voulais me marier avec mon copain de l'époque mais il a rompu car il avait de sérieuses difficultés à s'engager.

συμμετέχω σε, συνεισφέρω σε, εμπλέκομαι σε

verbe pronominal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ασχολούμαι με κτ

L'entreprise était engagée dans des négociations dans la perspective d'une fusion possible.

πιάνω κουβέντα, ανοίγω κουβέντα

(με κάποιον, σε κάποιον)

κατατάσσομαι

verbe pronominal (στο στρατό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mon père s'est engagé dans l'armée à l'âge de 18 ans.

Ο πατέρας μου κατατάχτηκε όταν ήταν 18 χρονών.

επαναδεσμεύομαι

verbe pronominal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω συζήτηση, πιάνω συζήτηση

verbe transitif

συζητώ με κπ

δεσμεύομαι να κάνω κτ, υπόσχομαι να κάνω κτ

Υπόσχομαι να σε φροντίζω και να σε κάνω όσο πιο ευτυχισμένη μπορώ για όσο θα ζω.

κατατάσσομαι

(Militaire) (στρατός)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Συνταξιοδοτείται από το στρατό του χρόνου. Ήταν μόνο δεκαοχτώ όταν κατατάχθηκε.

συμπεριλαμβάνω κπ σε κτ

(la conversation)

En attendant le bus, j'ai engagé la conversation avec une vieille dame.

προσλαμβάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αναλαμβάνω να κάνω κτ

Le relecteur s'est engagé à faire les corrections.

Ο διορθωτής ανέλαβε να κάνει τις διορθώσεις.

υποβάλλω αγωγή για κτ

Les survivants d'un crash engagent souvent une procédure judiciaire pour obtenir des dommages et intérêts.

Οι επιζήσαντες ενός αεροπορικού δυστυχήματος συχνά υποβάλλουν αγωγή για αποζημίωση.

γίνομαι μέλος

Elle devint membre du club d'échecs.

Γράφτηκε στη λέσχη σκακιστών.

δεσμεύομαι, συμφωνώ

verbe pronominal (για κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les deux parties se sont mises d'accord sur une somme à payer par le client dans le cas où le contrat serait annulé avant que le travail ne soit achevé.

Τα δύο μέρη συμφώνησαν πως ένα ποσό θα πληρωνόταν από τον πελάτη σε περίπτωση ακύρωσης του συμβολαίου πριν την ολοκλήρωση της εργασίας.

αφοσιωμένος

(σε κτ)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Μπεν υπηρετεί με αφοσίωση τους ασθενείς του.

μηνύω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Après l'histoire scandaleuse que le journal publia, l'aristocrate poursuivit celui-ci en dommages et intérêts.

συμπλέκομαι με κπ/κτ

locution verbale (Militaire)

L'armée a engagé le combat contre l'ennemi.

δεσμεύομαι, συμφωνώ

verbe pronominal (να κάνω κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'employeur s'engage à payer au fournisseur la somme stipulée.

Ο Εργοδότης δεσμεύεται να καταβάλει στον Εργολάβο το καθορισμένο ποσό.

υποχρεωμένος

(να κάνει κτ)

Rita s'est engagée à parler à la conférence ce matin-là.

Η Ρίτα ήταν υποχρεωμένη να μιλήσει στο συνέδριο εκείνο το πρωί.

συμμετέχω σε κτ

συγκρούομαι

locution verbale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του engagé στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του engagé

Τι σημαίνει το emprunter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το en στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το encadrer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enceinte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το encore στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το endroit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfoncer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfreindre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfuir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engagement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engager στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engagé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engendrer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engins στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το englober στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enjeu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enlever στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ennuyer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ennuyeux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enquête στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enseignement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enseigner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το impliqué στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το marqué στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το militant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το neutre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το recruter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ému στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το énervé στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.