法语中的 dire 是什么意思？

法语中的单词 dire 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 dire 的说明。

法语中的dire 表示讲, 宣称, 做弥撒, 假定, 念, 显示, 泄露，透露, 说, 估计, 确定, 认识到, 讲出, 表达, 泄漏, 用...表达, 指示, 对某人说, 说做某事，让做某事, 声称, 决定权, 换言之, 那就是, 咒骂, 懂某人的意思, 说出自己的意见, 理解, 与…分开, 意思是, 意思是, 说谎, 告发, 梳理…, 命运, 给…打招呼, 惯于说谎, 不礼貌地, 表示, 咒骂, 主旨, 兴趣, 吸鼻子, 拒绝, 熟悉的, 说说容易做着难, 张口结舌，哑口无言, 语塞, 难说的, 可以肯定地说, 沉默不语的，三缄其口的, 默不作声地, 即, 好像说, 勉强地, 在某种程度上, 诚实地, 说来奇怪, 退一步说, 不用说, 换句话说，可以说, 事实上, 合情合理, 不知不觉间, 不消说, 算命, 表达方式, 关键情况，重要因素, 传闻证据规则, 下流话, 无话可说, 结婚, 肯定回答, 告别, 很明显，不用说，不言而喻, 关于…有许多话要说, 对…发表意见, 没什么话说, 坦白地说, 赞扬, 说…的坏话, 说…的好话, 如实道来, 一句话不说, 听起来熟悉, 有印象, 道别, 说再见, 打招呼。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 dire 的含义

讲

verbe transitif

Dexter a dit "J'ai faim". Il a dit que le livre était bleu.

德克斯特说：“我饿了。” 他说那本书是蓝的。

宣称

verbe transitif

On dit qu'elle est le meilleur peintre de sa génération.

做弥撒

verbe transitif (Religion, catholicisme) (天主教)

Le prêtre a dit la messe dimanche.

假定

verbe transitif

Disons (or: Supposons) qu'il a raison.

念

verbe transitif (une prière) (祷告)

Les enfants ont dit (or: ont récité) une prière pour leurs parents.

显示

Le thermomètre indique 20 degrés.

泄露，透露

(非正式用语)

John fit de son mieux pour ne rien dire à propos de la fête surprise de Jane. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit.

我很沮丧，不过并没有表露出来。

说

(非正式用法)

Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe.

老话说得好，孩子总是孩子嘛！

估计

verbe transitif (estimer)

Disons qu'il y a cinq kilomètres d'ici à là-bas.

确定

verbe transitif (déterminer, fixer)

Dites votre prix et je le paierai.

认识到

verbe transitif

Difficile de dire qui c'est avec cette lumière.

讲出

verbe transitif

Le coupable a décidé de dire la vérité.

表达

verbe transitif

Quand je le lui dirai, je le présenterai de manière à ne pas la perturber.

告诉她的时候，我会用一种不让她难过的方式来表达。

泄漏

Je l'ai interrogé, mais il ne veut pas parler.

我审讯了他，但是他就是不愿意说出秘密。

用...表达

(另一种方式)

Pourriez-vous exprimer ceci dans un langage clair ? Je ne comprends pas vos termes techniques.

指示

verbe transitif (ordonner)

Maman dit d'arrêter de vous disputer ou vous serez punis.

妈妈叫你不要再吵了，否则就罚你不准出门。

对某人说

Rahul, dis pardon à ton frère.

拉胡尔，快对弟弟道歉。

说做某事，让做某事

locution verbale

Papa dit de venir dîner tout de suite.

爸爸让我现在就过来吃晚饭。

声称

Tu te dis musicien, mais est-ce la vérité ?

决定权

nom masculin

Les parents ont décidé qu'il était l'heure de se coucher et les enfants n'ont pas eu leur mot à dire.

父母决定了这就是上床睡觉的时间，在这件事情上，孩子们没有决定权。

换言之

locution adverbiale

Je suis désolé. C'est-à-dire que je ne le referai plus.

我很抱歉。换言之，我不会再犯了。

那就是

adverbe

咒骂

Nous n'autorisons pas de jurer à table.

懂某人的意思

说出自己的意见

理解

与…分开

La jeune femme a quitté ses parents et s'est lancée dans le monde.

意思是

Que signifie le mot "available" ?

“available”这个词是什么意思呢？

意思是

Savez-vous ce que signifie ce mot ?

说谎

告发

梳理…

(des informations,...)

我们最终设法从布莱恩口中套出了真相。

命运

Le médium a prédit l'avenir à Sarah.

那个灵媒告诉莎拉她的命运。

给…打招呼

Dans ce petit village, les étrangers te saluent dans la rue.

在这个小镇，陌生人在街上会给你打招呼。

惯于说谎

不礼貌地

肖恩喜欢说街坊四邻的坏话。

表示

La lumière verte signifie "Allez-y".

绿灯表示可以通行。

咒骂

Ce n'est pas poli de jurer.

主旨

nom masculin (raison)

Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir).

我没听明白他到底想说什么。

兴趣

吸鼻子

拒绝

(追求者)

Il l'a demandée deux fois en mariage mais elle l'a rejeté à chaque fois.

他向她求了两次婚，都被拒绝了。

熟悉的

Son visage m'est familier.

他的面容看上去很熟悉。

说说容易做着难

Perdre du poids, c'est plus facile à dire qu'à faire.

张口结舌，哑口无言

verbe intransitif (书面)

语塞

(plus soutenu)

难说的

adjectif

可以肯定地说

On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza.

沉默不语的，三缄其口的

默不作声地

locution adverbiale

即

好像说

Il hocha la tête comme pour lui dire au revoir.

勉强地

locution adverbiale

在某种程度上

locution adverbiale

诚实地

En vérité, je ne l'aime pas, il est trop arrogant

说来奇怪

Chose étonnante, je n'avais jamais mis les pieds dans une église avant aujourd'hui.

退一步说

Ces commentaires étaient déplacés, c'est le moins que l'on puisse dire.

不用说

Il va sans dire que je n'y retournerai pas.

换句话说，可以说

locution adverbiale

Il a perdu tout son argent aux courses, il est pour ainsi dire ruiné.

事实上

我不是在无视你弟弟，事实上，我还邀请他来吃今晚的晚餐。

合情合理

Il va sans dire que si un employé souffre de stress, sa productivité baisse.

不知不觉间

adverbe

不消说

interjection

Tu es toujours belle, ça va sans dire !

算命

表达方式

nom féminin

C'est une drôle de façon de le dire. J'ai cru que tu voulais dire autre chose.

关键情况，重要因素

Tout cela pour dire que vous ne pouvez plus arriver en retard au travail dorénavant.

最重要的是，你上班不能再迟到了。

传闻证据规则

nom féminin (Droit, Can)

下流话

(familier)

无话可说

结婚

Ils prévoient de se marier cet été.

肯定回答

locution verbale

Le prévenu a répondu "oui" aux questions du juge lui demandant son identité.

告别

Les amis d'Edward lui ont dit adieu avant qu'il ne s'embarque dans son voyage.

很明显，不用说，不言而喻

locution verbale

Cela va sans dire qu'il ne faut pas laisser son vélo sans antivol en ville.

关于…有许多话要说

对…发表意见

locution verbale (familier)

Tout le monde a eu son mot à dire dans la prise de décision.

没什么话说

locution verbale

Le professeur n'avait pas grand-chose à dire sur l'incident.

坦白地说

Le PDG a été direct : « L'entreprise doit changer ou en subira les graves conséquences. »

赞扬

Vous venez avec de bonnes recommandations : M. Jones dit beaucoup de bien de vous.

说…的坏话

locution verbale

Tu ne devrais pas dire du mal des gens quand ils ne sont pas là. On ne doit pas dire du mal des morts.

说…的好话

locution verbale

如实道来

locution verbale

Okay, je vais te dire ce qu'il en est réellement, mais ne te fâche pas !

一句话不说

locution verbale

Ne fais pas de bruit, et ne dis pas un mot, ou ils découvriront notre cachette.

听起来熟悉, 有印象

(figuré)

Je ne sais pas si je le connais, mais son nom me dit quelque chose.

道别, 说再见

(définitivement)

Tu devrais lui dire adieu avant qu'il parte.

打招呼

Je dis bonjour à mes voisins chaque fois que je les croise.

让我们学习法语

现在您对法语中的 dire 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

dire 的相关词

法语中的 allégation 是什么意思？

法语中的 avancer 是什么意思？

法语中的 bonsoir 是什么意思？