Fransızca içindeki dur ne anlama geliyor?

Fransızca'deki dur kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte dur'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki dur kelimesi sert, zor, güç, gayretle, gayretli bir şekilde, sert, haşin, sert, yüksek kontrastlı, duygusuz, hissiz, cimri, pinti, hasis, sert, bayat, sert, sert erkek, sert, sert, keskin, pürüzsüz, sert, sert, sert, soğuk, tuğla ve harç, taş yürekli, katı, sert, sertleşmiş, katılaşmış, katı hale gelmiş, sert, sert, acı, olsun, sert adam, sert, duygusuz, hissiz, umursamaz, zor, güç, sert, sertleşmiş, sert, zor, güç, sert, katı, sert, duygusuz, sert, şehir eşkiyası, sert, kaba, tehditkâr, tehdit eden, sert, kırıcı, incitici, son derece, aşırı derecede, zor şey, haşin, sert, acımasız, ters, acımasız, merhametsiz, zalim, inatçı, katı, dayanıklı, dirençli, sert, ağır işiten, güç işiten, işitme güçlüğü çeken, çok çalışmak, daha sert, çok çalışan, sağlam, sinir bozucu, sert kereste, sıkı çalışma, elyaf levhası, haşlanmış yumurta, sıkı çalışma, katı yumurta, reddeden kişi, sabit disk, sabit disk sürücüsü, sıkı pazarlık yapmak, sıkı bir pazarlığa girişmek, çelik gibi, sarsılmaz, ağır iş, angarya, tuğla ve harçtan yapılmış, kendini suçlamak, köle gibi çalışmak, eşek gibi çalışmak, işine bağlı olmak, yumuşak başlı, uysal, mülâyim, parke (kaplı), birşeyin zor kısmı, dört elle sarılmak, çok çalışmak, çalışmak, çabalamak, çok çalışmak, köle gibi çalışmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

dur kelimesinin anlamı

sert

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Placez l'escabeau sur une surface dure.

zor, güç

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Cet examen était vraiment dur !

Sınav gerçekten de çok zordu.

gayretle, gayretli bir şekilde

(un peu familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle s'entraîne dur pour rester en forme.

sert, haşin

adjectif (bakış, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Elle lui lança un regard dur.

sert

(figuré) (kişi, mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La vieille dame montrait rarement la moindre émotion and les gens disaient qu'elle était dure.

yüksek kontrastlı

adjectif (fotoğraf)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Prends du papier dur pour imprimer la photo.

duygusuz, hissiz

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Lorsque je me suis mise à pleurer dans son bureau, il m'a lancé un regard dur et m'a demandé de partir.

cimri, pinti, hasis

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est plutôt dur.

sert

adjectif (eau) (su)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

On voit que l'eau est dure quand elle laisse des dépôts dans la douche.

bayat

(pain, gâteau) (ekmek, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

sert

adjectif (Phonétique, Linguistique) (sessiz harf)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tu devrais prononcer ce mot avec un "c" dur.

sert erkek

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il voudrait que tout le monde le voie comme un dur à cuire.

sert

adjectif (yatak, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce lit a un matelas dur (or: ferme).

sert

adjectif (davranış, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il est trop dur (or: sévère) avec ses enfants.

keskin

adjectif (yüz hatları, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les traits de son visage étaient durs.

pürüzsüz

nom masculin (textile) (kumaş, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce tissu est fait de fibres dures (or: rêches).

sert

(alkollü içki, mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il ne boit que de l'alcool fort, jamais de la bière.

sert

adjectif (regard) (bakış)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le professeur a jeté un regard sévère (or: dur) à l'élève désobéissant.

sert, soğuk

(météo) (hava)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce fut un hiver rude (or: rigoureux) mais ils survécurent.

tuğla ve harç

nom masculin (yapı malzemeleri)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous pouvons soit monter une barrière autour du jardin, soit construire un mur en dur.

taş yürekli

(kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

katı, sert

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La patiente a un bouton tout dur au coude.

sertleşmiş

adjectif (mamelons)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le froid avait rendu les mamelons de Kevin durs et gênants.

katılaşmış, katı hale gelmiş

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le béton ne devient complètement dur qu'après trois jours.

sert

(trait) (yüz hatları)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Beaucoup de femmes trouvaient les traits durs de John attirants.

sert

(moralement) (tavır, mizaç)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Son caractère dur lui a coûté son dernier emploi.

acı

adjectif (mots) (söz)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Sa petite amie employa des mots très durs quand elle apprit ses projets.

olsun

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Dur ! Tu vas devoir faire avec.

sert adam

nom masculin (rol)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

John joua le rôle du dur dans la pièce, donc il dut crier beaucoup.

sert

(objet : chaussures,...)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le steak était trop dur.

Biftek çok sertti.

duygusuz, hissiz, umursamaz

adjectif (personne) (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Henry VIII était réputé pour être un tyran sans cœur.

zor, güç

(mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'était une période très dure dans la vie d'Andrew : sa femme venait de le quitter. // Je comprends que c'est difficile pour toi, mais tu vas t'en sortir.

sert, sertleşmiş

(personne) (duygusal olarak)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

sert

adjectif (climat,...) (mevsim, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les hivers durs (or: rudes) dans le Maine en font un endroit où il est difficile d'habiter.

zor, güç

adjectif (difficile)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'ai vraiment passé des moments durs (or: pénibles) à la fac.

sert, katı

adjectif (davranış, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ma mère était très dure (or: stricte) avec moi quand je n'étais pas sage.

sert

adjectif (davranış, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il est extrêmement dur (or: sévère) avec ses enfants.

duygusuz

adjectif (personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'homme politique idéaliste est devenu insensible en vieillissant et a fini par devenir comme les autres.

sert

adjectif (mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

şehir eşkiyası

(familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Une bande de durs (à cuire) traînent au coin de la rue.

sert, kaba

(hareket)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Son traitement brutal à l'égard des chevaux a enragé le public.

tehditkâr, tehdit eden

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les montagnes sombres avaient l'air menaçantes au-dessus de nous.

sert

(choix)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est un choix difficile que tu as à faire.

kırıcı, incitici

(söz, davranış)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ses commentaires blessants ont été largement rapportés dans les médias.

son derece, aşırı derecede

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Cette poignée de porte est raide ; il est difficile d'ouvrir la porte.

zor şey

(figuré, familier) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Évite de prendre économie avec le Professeur Smith ; son cours est une tannée ! Cette déclaration de revenus est une tannée.

haşin, sert, acımasız, ters

adjectif (personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Elle était trop sévère avec ses enfants. Elle aurait dû être plus aimante.

Çocuklarına karşı çok sert davranıyor. Biraz daha yumuşak davranması lazım.

acımasız, merhametsiz, zalim

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

inatçı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

katı

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Battre les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes.

dayanıklı, dirençli

(personne) (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Prétendre à des fonctions officielles nécessite d'être solide (or: robuste, dur, résistant)

sert

(birisine karşı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Mes parents étaient durs avec moi quand j'étais jeune.

ağır işiten, güç işiten, işitme güçlüğü çeken

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

çok çalışmak

(figuré)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Certains étudiants ont trouvé le travail facile, mais pas Nathan ; il a dû suer.

daha sert

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Certains types de bois sont plus durs que d'autres.

çok çalışan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Miguel travaillait dur sur son projet d'histoire.

sağlam

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je n'arrive pas à casser la glace, elle est dure comme de la pierre.

sinir bozucu

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les cinq derniers kilomètres ont été éprouvants pour les nerfs étant donné que nous traversions une zone d'embuscade.

sert kereste

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tout notre bois de chauffage est du bois dur.

sıkı çalışma

(difficile)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Seul un dur labeur fera de ce projet une réussite.

elyaf levhası

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

haşlanmış yumurta

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les œufs durs sont fortement recommandés lors d'un régime.

sıkı çalışma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous voudrions vous féliciter pour votre travail acharné pour l'entreprise au cours de toutes ces années.

katı yumurta

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

reddeden kişi

(bir şeyi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sabit disk

nom masculin (Informatique) (bilgisayar)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sabit disk sürücüsü

nom masculin (Informatique)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La police a pu récupérer les informations du disque dur de l'escroc.

sıkı pazarlık yapmak, sıkı bir pazarlığa girişmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çelik gibi

(couleur)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

sarsılmaz

(personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ağır iş, angarya

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La vie d'un mineur, c'est une vie de travail acharné.

tuğla ve harçtan yapılmış

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les maisons d'ici sont en bois, mais dans les pays où le bois est cher, elles sont construites en dur.

kendini suçlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

C'était une erreur bien involontaire alors ne sois pas trop dur avec toi-même.

köle gibi çalışmak, eşek gibi çalışmak

(mecazlı)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

işine bağlı olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yumuşak başlı, uysal, mülâyim

(personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ne sois pas aussi indulgent ! Dis-leur ce que tu dois leur dire et n'aie pas peur !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bu kadar yumuşak başlı olma. Onlara ne söylemek istiyorsan söyle, çekinme.

parke (kaplı)

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Un parquet en bois dur durera de longues années.

birşeyin zor kısmı

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Karen avait terminé ses examens finaux ce qui voulait dire qu'elle avait fait le plus dur.

dört elle sarılmak

(familier) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je dois bosser dur et finir cette dissertation.

çok çalışmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les paysans au Moyen âge passaient leur vie à travailler dur.

çalışmak, çabalamak

(bir şeyi başarmak için)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tous les traducteurs se donnent du mal pour faire en sorte que le dictionnaire soit aussi bon que possible.

çok çalışmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mon père a passé quarante ans à travailler dur pour offrir une vie décente à sa famille.

köle gibi çalışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Fransızca öğrenelim

Artık dur'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

dur ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki amer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki catastrophe ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki difficile ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki donner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dont ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dormir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dos ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dossier ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki doux ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dresser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki droit ne anlama geliyor?