ภาษาฝรั่งเศส
tronc ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า tronc ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ tronc ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า tronc ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ต้น, ลําตัว, ลําต้น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า tronc
ต้นnoun Les racines en échasses, qui deviendront des sortes de piliers, démarrent, elles, de la partie inférieure du tronc. รากค้ํายันซึ่งต่อไปก็จะกลายเป็นรากค้ํา เป็นรากที่แตกออกมาจากโคนต้น. |
ลําตัวnoun (anatomie) D’autres révèlent leur tronc, et d’autres encore ont toujours leur chignon de pierre, le pukao. แต่บางรูป ก็มีลําตัวโผล่ขึ้นมาเหนือพื้นดิน และโมไอ บางรูปก็ยังมีจุกบนยอดศีรษะซึ่งสลักด้วยหินที่เรียกว่า พูเคา. |
ลําต้นnoun Mais avec l’âge, son tronc gris se renfle, s’abîme et se ride. แต่เมื่อมันแก่ ลําต้นสีเทาของมันจะใหญ่ขึ้นจนอวบอ้วน, ปริแตก, และเป็นริ้วรอย. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous. ขณะ ที่ เรา เดิน เข้า ไป ใน ป่า ท่ามกลาง การ ประสาน เสียง ร้อง เพลง ของ นก และ เสียง ร้อง ของ ลิง เรา รู้สึก ทึ่ง เมื่อ มอง เห็น ต้น ไม้ โบราณ ซึ่ง มี ลํา ต้น ขนาด มหึมา สูง ถึง 60 เมตร. |
Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc. เขา มัด มือ ฉัน เข้า ด้วย กัน ไพล่ ไว้ ข้าง หลัง แล้ว ผูก ฉัน ติด กับ ต้น ไม้ ด้วย ผ้า เทป พัน รอบ ทั้ง เอว และ ลํา ต้น ของ ต้น ไม้. |
Parfois, il se sert d’un bâton pour extraire du miel et des insectes d’un tronc. บาง ครั้ง อุรังอุตัง จะ ใช้ ไม้ เล็ก ๆ จุ่ม เอา น้ํา ผึ้ง หรือ แยง เอา แมลง จาก โพรง ไม้ ขึ้น มา กิน. |
Femme de 68 ans, gliome avancé au tronc cérébral. หญิง 68 ปี เนื้องอกไกลโอมาที่ก้านสมองระยะสุดท้าย |
Il trouvait mes cuisses grosses comme des troncs d'arbres. เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม |
Cette veuve, dit- il, “ a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor ”. พระ เยซู ตรัส ว่า หญิง ม่าย นั้น “ได้ ใส่ ไว้ ใน ตู้ เก็บ เงิน ถวาย มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ ใส่ ไว้ นั้น.” |
Le tronc cérébral projette vers l'avant et inonde le cortex, ce morceau merveilleusement ridé par ici, de neurotransmetteurs qui nous maintiennent éveillés et nous procurent fondamentalement notre conscience. ก้านสมองนั้นก็ส่งสัญญาณต่อไป และแพร่มันไปยังส่วนนอกของสมอง (cortex) ส่วนที่ดูเหี่ยวยับแต่น่าอัศจรรย์นี้ สัญญาส่งประสาทเหล่านี้แหละทําให้เราตื่น และมีความสําคัญในการทําให้เรามีสติสัมปชัญญะ |
Mais je m’inscris en faux contre les propos d’un auteur qui a dit que mon museau tronqué semble avoir été “sculpté par un apprenti dans un tronc d’arbre penché”. อย่างไร ก็ ตาม ผม ไม่ เห็น ด้วย กับ ผู้ เขียน ที่ บอก ว่า จมูก ทรง สี่ เหลี่ยม จัตุรัส ของ ผม ดู เหมือน จะ ถูก “ช่าง มือ ใหม่ แกะ จาก ลําต้นไม้ ที่ ไม่ ตรง.” |
Où se trouvaient les troncs du trésor ? ที่ ใส่ เงิน ถวาย ตั้ง อยู่ ที่ ไหน? |
C’est pourquoi de nouvelles racines se développent à partir du tronc en direction du sol, de sorte que l’arbre semble être supporté par des échasses. ด้วย เหตุ นี้ ลํา ต้น จึง มี ราก เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง จะ งอก ลง ไป ถึง พื้น ดิน และ ดู เหมือน ไม้ ค้ํายัน. |
Pour vous donner une idée de sa taille, il faudrait qu’au moins 30 personnes se tiennent par la main, les bras écartés, pour encercler la base renflée de son tronc, et plus de 500 personnes pourraient s’abriter sous son ombrage. เพื่อ ช่วย คุณ ให้ นึก ภาพ ขนาด ของ มัน ออก ต้อง ใช้ คน อย่าง น้อย 30 คน จับ มือ ต่อ ๆ กัน จึง จะ โอบ ได้ รอบ โคน ต้น ซึ่ง มี ส่วน ที่ เป็น สัน ซึ่ง ช่วย พยุง ลํา ต้น (เรียก ว่า พอน) และ ต้น ไม้ นี้ เป็น ร่ม เงา ให้ แก่ ผู้ คน ได้ มาก กว่า 500 คน! |
Végétal ligneux pérenne de petites dimensions sans tronc bien différencié ไม้ยืนต้นที่ไม่มีลําต้นหลักชัดเจน |
Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs. ถ้า ต้น มะกอก ถูก โค่น ทิ้ง ตอ ที่ เหลือ อยู่ จะ แตก ใบ และ กิ่ง ก้าน กลาย เป็น ลํา ต้น ใหม่ ขึ้น มา. |
Ces arbres aux troncs noueux et grisâtres croissent très lentement. ลํา ต้น บิด ๆ สี เทา ของ ต้น นี้ เติบโต ช้า มาก. |
“ Comme [Jésus] levait les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs dons dans les troncs du trésor. “[พระ เยซู] ทอด พระ เนตร เห็น คน มั่งมี ทั้ง หลาย นํา เงิน มา ใส่ ใน ตู้ เก็บ เงิน ถวาย. |
” Jésus appela à lui ses disciples et leur dit : “ Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor ; car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. พระ เยซู ทรง เรียก เหล่า สาวก มา แล้ว ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า, หญิง ม่าย จน คน นี้ ได้ ใส่ ไว้ ใน ตู้ เก็บ เงิน ถวาย มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ ใส่ ไว้ นั้น เพราะ ว่า คน ทั้ง ปวง นั้น ได้ เอา เงิน เหลือ ใช้ ของ เขา มา ใส่ ไว้, แต่ ผู้ หญิง นี้ ขัดสน ที่ สุด ยัง ได้ เอา เงิน ที่ มี อยู่ สําหรับ เลี้ยง ชีวิต ของ ตน มา ใส่ จน หมด.” |
Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente. ลํา ต้น ของ มัน อาจ เป็น ตะปุ่มตะป่ํา บิด เบี้ยว และ แคระ แกร็น. |
Cependant, dès qu’arrivaient les pluies, ils revenaient à la vie, et un nouveau tronc émergeait de leurs racines “ comme une plante nouvelle ”. แต่ เมื่อ ฝน ตก ต้น ไม้ ที่ “ตาย แล้ว” เหล่า นี้ ก็ กลับ มี ชีวิต และ มี ลํา ต้น ใหม่ งอก ขึ้น มา จาก ราก ราว กับ เป็น “ต้น ไม้ อ่อน.” |
Quand un chimpanzé se déchaîne ainsi — en poussant des “ hou ! ” haletants, en hurlant et, parfois, en tambourinant sur des troncs d’arbres —, c’est pour lui une façon de communiquer, ou d’établir le contact. สภาพ ชุลมุน เช่น นี้ รวม ถึง เสียง ดัง ฮู่ ๆ และ เสียง หายใจ ฟืดฟาด, เสียง กรีด ร้อง, และ บาง ครั้ง ก็ เป็น เสียง เคาะ ต้น ไม้ หรือ การ เรียก หา กัน ซึ่ง เป็น วิธี สื่อสาร ของ ชิมแปนซี. |
Des cylindres intérieurs composés de 12 nervures ligneuses ou plus renforcent le tronc et les branches. ลํา ต้น ทรง กระบอก ประกอบ ด้วย แนว สัน จํานวน 12 แนว หรือ กว่า นั้น ทอด ยาว ใน ส่วน กลาง ของ ลํา ต้น และ กิ่ง เพื่อ เสริม ให้ แข็งแรง. |
Lorsque vous quitterez le laboratoire demain, je veux que vous vous arrêtiez au centre de rééducation pour observer les personnes blessées qui luttent pour faire un pas, qui ont du mal à maintenir leur tronc. เมื่อออกจากห้องทดลองไปในวันพรุ่งนี้ ผมอยากให้คุณแวะที่ศูนย์กายภาพบําบัด เพื่อที่จะดูคนที่ได้รับบาดเจ็บ ต่อสู้ที่จะก้าวเดิน พยายามทรงตัวอย่างทุลักทุเล |
Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes. มี ถัง โลหะ ครอบ ศีรษะ และ ร่าง กาย ท่อน บน ของ เขา. |
Elles lui permettent également de produire des olives des siècles durant, même lorsque son tronc noueux ne semble plus bon qu’à servir de bois de chauffage. ราก ทํา ให้ ต้น มะกอก เทศ ยัง คง ให้ ผลิตผล ได้ เรื่อย มา ตลอด หลาย ศตวรรษ แม้ ว่า ลํา ต้น ที่เต็ม ไป ด้วย ปุ่ม ปม อาจ จะ ดู เหมาะ สําหรับ ทํา ฟืน เท่า นั้น. |
Celui qui l’a trouvé l’a accroché sur le tronc d’un cocotier, se disant que la personne qui l’avait égaré viendrait probablement le rechercher. คน ที่ พบ ได้ ผูก เงิน ติด กับ ทาง ของ ต้น มะพร้าว ที่ อยู่ ใกล้ ๆ โดย คิด ว่า คน ที่ ทํา เงิน หาย อาจ กลับ มา หา เงิน นั้น. |
Obéissant aux consignes de l’Amirauté de laisser des traces indiscutables de son passage, le capitaine Philip Parker King a gravé l’inscription “ HMC Mermaid 1820 ” sur le tronc d’un gros boab. โดย เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ แม่ทัพ เรือ ที่ ให้ ทิ้ง หลักฐาน ที่ แน่ชัด บาง อย่าง ไว้ เพื่อ แสดง ว่า พวก เขา เคย มา ขึ้น ฝั่ง ที่ นั่น ฟิลิป ปาร์เกอร์ คิง ผู้ บัญชา การ บน เรือ ลํา นั้น ได้ สลัก ข้อ ความ ว่า “เอชเอ็มซี เมอร์เมด 1820” บน ต้น โบอับ ขนาด ยักษ์ ต้น หนึ่ง. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ tronc ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ tronc
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ