Vad betyder nouveau i Franska?

Vad är innebörden av ordet nouveau i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder nouveau i Franska.

Ordet nouveau i Franska betyder ny, ny, ny, ny, ny, ny, ny, oerfaren, ny, nykomling, ny, tillträdande, nytt för, nykomling, nybörjare, nytt liv, förstaårs-, nybörjar-, extra, ny, ny, repris-, inkommande, ändrad, förändrad, på nytt, ny-, om igen, neonatus, New Mexico, binda ihop igen, ompröva, korsa igen, vika om, mäta om, väga om, nyfödd, nyfödd, återkomma, församla igen, försöka igen, hänga upp igen, till, återfylla, blanda om ngt, nyhet, igen, tillbaka på hästen, tillbaka i sadeln, nystart, nyfödd, nykomling, förnyad rättegång, rita om ngt, inkommande, nystart, ny värld, nytt coronavirus, diskutera ngt ytterligare, göra ett nytt försök, återsamlas, göra om, omregistreras, andas ut, återberätta ngt, stryka på ngt igen, välja på nytt, skriva nytt utkast, komma in på nytt, återkoppla, hålla nytt förhör om, lära sig igen, prissätta igen, lämna in igen, gå över igen, arrestera ngn igen, vaccinera igen, dubbelkolla, millennium, cupförsvarare, cirkulera igen, återinvesteras, delas upp igen, beställa igen, ge ny förpackning, förklara ngt igen, återberätta ngt för ngn. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet nouveau

ny

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Nous avons été impressionnés par la nouvelle démarche de Terry.

Vi var imponerade av Terrys nya angreppssätt.

ny

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Il a ouvert un nouveau paquet de chips.

Han öppnade en ny chipspåse.

ny

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Randy conduit un nouveau modèle de voiture.

Randy kör en ny bil.

ny

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Leslie regorge d'idées nouvelles.

Leslie är full av nya idéer.

ny

adjectif (en plus)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Les nouvelles classes seront moins chargées.

Det nya klassrummet kommer att vara mindre trångt.

ny

adjectif (inconnu)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Nous entrons dans un nouveau territoire ici.

Vi beger oss in på nytt territorium här.

ny

(contemporain)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Les voitures modernes (or: récentes) n'ont pas besoin de vidanges fréquentes.

oerfaren

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Il est nouveau dans ce travail, mais il s'améliorera avec le temps.

ny

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Évelyne a un nouvel engouement pour la cuisine indienne.

nykomling

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

ny

adjectif (différent) (vardagligt)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Nous avons tous apprécié la solution novatrice de Jean.

tillträdande

(allmänt, som börjar)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Le nouveau maire avait une tâche difficile devant lui.

nytt för

Cette règle est nouvelle pour moi.

Den där regeln mot att äta popcorn på kontoret var något nytt för mig.

nykomling, nybörjare

(vardagligt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La firme est nouvelle (or: est une une novice) dans le domaine du marketing.

nytt liv

nom masculin

förstaårs-, nybörjar-

(förled)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La nouvelle sénatrice a déjà son nom dans le journal.

extra

adjectif (supplémentaire)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

En raison des changements affectant les services, les chemins de fer ont édité un nouvel horaire.

ny

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Son livre offrait un nouveau point de vue sur la question.

ny

adjectif

L'immeuble a reçu une nouvelle livraison de papier toilette hier.

repris-

(förled)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

inkommande

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

ändrad, förändrad

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

på nytt

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Après notre premier essai raté, nous avons fait de nouveaux plans.

ny-

(prefix: Läggs till i början av ordet, t.ex.: "osagt" = "o"+"sagt".)

Par exemple : fraîchement tondu, nouveau-né

Den nyklippta gräsmattan luktade friskt.

om igen

(avec certains verbes)

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Oh non ! J'ai oublié que le gâteau était dans le four et maintenant il est brûlé : je vais devoir le refaire.

neonatus

nom masculin invariable (fackterm, medicin)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

New Mexico

nom propre masculin (État américain)

(egennamn substantiv: )

binda ihop igen

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

ompröva

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

korsa igen

vika om

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

mäta om

väga om

nyfödd

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

La famille Garcia a une petite fille nouveau-née.

nyfödd

adjectif invariable

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

återkomma

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

församla igen

(formell)

försöka igen

hänga upp igen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

till

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Pourrais-je avoir encore la même quantité ?

Jag skulle vilja ha lika mycket till, tack.

återfylla

(familier)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

En remarquant le verre vide de Jean, Mary a pris la bouteille pour le reremplir.

blanda om ngt

(les cartes) (kortspel)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

nyhet

(événement) (vardagligt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Les tout récents développements ont nui aux négociations.

De senaste händelserna har försenat förhandlingar.

igen

locution adverbiale

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Mon mari n'écoutait pas et j'ai dû raconter l'histoire de nouveau (or: à nouveau).

tillbaka på hästen, tillbaka i sadeln

locution verbale (bildlig)

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

nystart

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Ma carrière a besoin d'un nouveau départ.

nyfödd

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le nouveau-né avait apparemment une tête énorme.

nykomling

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Nous devons accueillir les nouveaux venus dans cette entreprise et les traiter avec respect.

förnyad rättegång

nom masculin

rita om ngt

(karta)

inkommande

(person)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

nystart

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

L'enfant a été transféré dans une nouvelle école pour lui permettre un nouveau départ.

ny värld

nom masculin

Après le changement de direction, son lieu de travail était un monde nouveau pour lui.

nytt coronavirus

nom masculin (vardagligt)

diskutera ngt ytterligare

Les parents peuvent arranger un rendez-vous avec l'école pour discuter du sujet plus longuement.

göra ett nytt försök

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Gary n'était pas satisfait de son premier essai et a donc décidé d'en faire un autre (or: d'essayer de nouveau).

återsamlas

(formell)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

göra om

verbe pronominal

omregistreras

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

andas ut

verbe intransitif (figuré) (bildlig)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Nous pouvons tous respirer de nouveau maintenant que le fugitif a été arrêté.

återberätta ngt

(une information...)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Marcy a d'abord dit la mauvaise nouvelle à son père puis l'a redite à sa mère.

stryka på ngt igen

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

välja på nytt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

skriva nytt utkast

verbe transitif (document)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

komma in på nytt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

återkoppla

verbe transitif (Droit)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

hålla nytt förhör om

(Droit)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

lära sig igen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

prissätta igen

lämna in igen

locution verbale (reproposer)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

gå över igen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

arrestera ngn igen

verbe transitif

vaccinera igen

dubbelkolla

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

On devrait vérifier notre liste de courses à nouveau pour être sûrs qu'on n'a rien oublié. Vérifions ces chiffres à nouveau pour nous assurer qu'ils sont corrects.

millennium

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le monde craignait le nouveau millénaire à cause de l'an 2000.

cupförsvarare

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

cirkulera igen

återinvesteras

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

delas upp igen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

beställa igen

ge ny förpackning

(figuré : améliorer)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

förklara ngt igen

återberätta ngt för ngn

(une information...)

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av nouveau i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av nouveau

Vad betyder bizut i Franska?

Vad betyder bébé i Franska?

Vad betyder crémaillère i Franska?

Vad betyder encore i Franska?

Vad betyder encore une fois i Franska?

Vad betyder innovant i Franska?

Vad betyder nettoyer i Franska?

Vad betyder niveau i Franska?

Vad betyder nom i Franska?

Vad betyder nombre i Franska?

Vad betyder nombreux i Franska?

Vad betyder notamment i Franska?