Vad betyder devoir i Franska?

Vad är innebörden av ordet devoir i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder devoir i Franska.

Ordet devoir i Franska betyder plikt, måste, måste, måste, vara skyldig ngt, måste, måste, måste, måste, måste, ansvar, borde, uppgift, skulle, uppgift, måste, vara tvungen, borde, uppsats, rätt, borde, ska, komma, måste, behöva, säkerligen att göra ngt, uppsats, övningsuppgift, uppgift, övning, som troligen kommer att hända, ansvar, roll, funktion, plikt, åsamka, vara skyldig, vara skyldig, vara skyldig ngt till ngn, vara skyldig ngn ngt, väntad, vara konfronterad med ngt, stå i tur, skyldig ngn ngt, får inte, får inte lov, skulle ha, borde inte, behöver inte, inte att förväxla med ngt/ngn, förpliktelse, borde, måste, göra sin plikt, måste göra ngt, ska göra ngt, att skola ngt, borde göra ngt, höra hemma, schemalagd, pliktsskyldig, utegångsförbud, bör göra ngt, vara tänkt att göra ngt, vara skuldsatt till ngn, schemalagd för att göra ngt, skall, måste, tvungen, behöva, borde göra ngt, göra ngt för sakens skull, förväntas att göra ngt, bör, få underkänt på ngt, ska göra ngt, borde, ska göra ngt, ska vara ngt, i behov av ngt, väntas föda. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet devoir

plikt

(moral) (strängt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il est de ton devoir de voter.

Det är din plikt att rösta.

måste

(obligation)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Tu dois te procurer un nouveau permis de conduire.

Du måste skaffa ett nytt körkort.

måste

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Je dois finir ma dissertation ce soir.

måste

(obligation)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je dois aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté.

vara skyldig ngt

verbe transitif

J'ai presque remboursé tout l'argent mais je dois encore cinquante euros.

Jag har betalat tillbaka det mesta av pengarna men jag är fortfarande skyldig femtio euro.

måste

verbe transitif (attente)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Tu dois toujours finir ton travail à temps pour ce professeur.

måste

(obligation morale)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Tu dois dire ces choses à la police.

måste

(obligation morale)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je dois appeler Julie ce soir. Je le lui ai promis.

måste

verbe transitif (estimation)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je ne suis pas sûre de la quantité exacte, mais je dois boire plus de trois verres d'eau par jour.

Jag är inte säker på hur mycket, men jag måste dricka mer än tre glas vatten om dagen.

måste

verbe transitif

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

John doit sûrement avoir fini son travail là ?

ansvar

(obligation) (allmänt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il est de ton devoir de t'occuper du chien.

borde

verbe transitif (obligation : au conditionnel)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Il devrait partir, mais il restera probablement à la maison.

Han borde gå, men hon kommer antagligen att stanna hemma.

uppgift

nom masculin (Scolaire)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

skulle

verbe transitif (suggestion : au conditionnel)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Tu devrais peut-être aller à la réunion ce soir. Qu'en penses-tu ?

Kanske du skulle gå till mötet ikväll. Vad tror du?

uppgift

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Quand ton père est absent, c'est ton devoir de t'occuper de ton petit frère.

När din far är borta, så är det din uppgift att passa din lillebror.

måste, vara tvungen

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je dois aider mes parents à déménager.

Jag måste (or: är tvungen att) hjälpa mina föräldrar flytta.

borde

verbe transitif (devoir : au conditionnel)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je devrais sortir la poubelle, mais je ne vais pas le faire. Que devrais-je faire ?

Jag borde ta ut soporna, men jag kommer inte att göra det.

uppsats

nom masculin (éducation)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

J'ai un devoir sur la Révolution française à rendre vendredi.

Jag har en uppsats om den franska revolutionen som ska vara inne på fredag.

rätt

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il accomplira son devoir envers toi.

borde

verbe transitif (probabilité : au conditionnel)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Notre équipe devrait gagner le match car elle est vraiment meilleure que l'autre équipe.

ska

(obligation)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Vous devez vous présenter au commandant immédiatement.

komma

(supposition)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire.

måste

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Je dois partir maintenant.

behöva

(nécessité)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tu devras être là avant le début du film.

säkerligen att göra ngt

Ce garçon est si bagarreur qu'il finira forcément en prison.

uppsats

(Scolaire)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Son exposé pour le cours d'histoire faisait huit pages.

Hans uppsats för historieklassen var åtta sidor lång.

övningsuppgift, uppgift, övning

(Scolaire)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

L'écolier fit des exercices de géométrie après l'école.

Eleven gjorde geometriuppgifter efter skolan.

som troligen kommer att hända

Tu avais laissé ton portefeuille sur la table alors, forcément, on te l'a volé.

Du lämnade din plånbok på bordet. Det var ödesbestämt att någon skulle stjäla den.

ansvar

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Mary se sent dans l'obligation d'aider Peter avec ses problèmes.

roll, funktion

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Mon rôle (or: devoir) est de superviser le projet.

Min roll (or: funktion) är att övervaka projektet.

plikt

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

åsamka

(des frais, coûts)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

vara skyldig

(de l'argent)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ayant pris un crédit immobilier, je dois beaucoup d'argent à ma banque.

Efter att ha ordnat ett lån för att köpa mitt hur är jag skyldig banken mycket pengar.

vara skyldig

(dette morale)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il doit sa vie à l'habileté du chirurgien qui l'a opéré.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Han var skyldig sitt liv till sin kirurgs medicinska färdigheter.

vara skyldig ngt till ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Je dois une fortune à mes créanciers.

Jag är skyldig en förmögenhet till mina fordringsägare.

vara skyldig ngn ngt

(excuses)

Je te dois des excuses.

Jag är skyldig dig en ursäkt.

väntad

(bébé)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Le bébé est prévu pour la fin du mois.

Bebisen är väntad i slutet av den här månaden.

vara konfronterad med ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

stå i tur

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Jim devrait bientôt recevoir une augmentation (or: devrait bientôt être augmenté).

Det är verkligen hög tid (or: dags) att Jim får en löneförhöjning snart.

skyldig ngn ngt

(soutenu)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

får inte, får inte lov

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

skulle ha

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Tu aurais dû faire ce que j'ai dit.

borde inte

verbe intransitif

Tu ne devrais pas parler ainsi à ton professeur, c'est malpoli.

behöver inte

inte att förväxla med ngt/ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

förpliktelse

nom masculin (formell)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

borde

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Deanna n'étudie pas autant qu'elle le devrait.

Deanna studerar inte så mycket som hon borde.

måste

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Il faut qu'on se barre !

göra sin plikt

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

måste göra ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Zoé doit finir ses devoirs avant d'aller jouer avec vous.

ska göra ngt

Il était censé finir le rapport avant lundi mais il ne l'a rendu que mercredi.

Han skulle avsluta rapporten på måndag, men han lämnade inte in den förrän i onsdags.

att skola ngt

locution verbale (vara tvungen)

Vous devez arriver à 8 h pour la photo de classe.

borde göra ngt

(familier)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La plaque que j'ai mise sur le toit devrait faire l'affaire jusqu'à ce que le couvreur puisse venir.

höra hemma

verbe intransitif (être dans le lieu approprié) (bokstavligt)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Cette chaise doit rester à côté de la table.

Stolen hör hemma vid bordet.

schemalagd

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Il faut faire le contrôle de sécurité du gaz lundi prochain.

Säkerhetskontrollen av gasen är schemalagd till nästa måndag.

pliktsskyldig

(action)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Le soldat a dit qu'il n'avait pas été courageux mais avait juste fait son devoir.

utegångsförbud

(pour adolescents)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Mes parents m'ont donné la permission de 21 heures.

bör göra ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Tu devrais vraiment être plus prudente au volant.

Du borde verkligen köra försiktigare.

vara tänkt att göra ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ce stylo est censé écrire parfaitement, même dans l'espace.

vara skuldsatt till ngn

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

schemalagd för att göra ngt

locution verbale (changement de sujet)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Je dois faire la vidange de ma voiture.

Bilen är schemalagd för att byta olja.

skall

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Tu m'obéiras !

Ni skall lyda mig!

måste

(obligation morale)

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je dois finir mes devoirs.

Jag måste göra klart min läxa.

tvungen

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Vous êtes tenu de remplir ce formulaire.

Du måste fylla i det här formuläret.

behöva

locution verbale

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Je dois aller aux toilettes.

Jag behöver gå på toaletten.

borde göra ngt

verbe transitif (obligation morale)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Chacun devrait s'efforcer de construire une société plus juste.

Alla borde sträva efter ett rättvisare samhälle.

göra ngt för sakens skull

(bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

förväntas att göra ngt

Le ministre est censé rencontrer son homologue français cet après-midi afin de discuter de la crise économique actuelle.

bör

verbe transitif

(hjälpverb: Verb som kombineras med satsens huvudverb för att skapa passiv form, ändra tempus eller förändra satsen. T.ex.: "skulle", "Jag skulle hänga ut tvätten.")

Si on part à 8 h du matin, cela devrait nous laisser plein de temps.

Om vi ger oss av klockan åtta på morgonen bör det ge oss gott om tid.

få underkänt på ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le professeur a dit à Marge qu'elle n'aurait pas son examen si elle n'étudiait pas plus.

Läraren sa till Marge att hon skulle få underkänt om hon inte studerade mer.

ska göra ngt

Il est censé neiger cet après-midi.

Det ska snöa den här eftermiddagen.

borde

verbe transitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

« Je dois le faire ? » « Non, tu ne dois pas mais tu devrais. »

ska göra ngt, ska vara ngt

Les Rolling Stones sont censés venir à Vancouver en avril prochain. La fête était censée commencer à 20 h mais personne n'est venu avant 22 h.

The Rolling Stones ska komma till Vancouver i april. Partyt skulle börja klockan åtta, men ingen dök upp förrän klockan tio.

i behov av ngt

(changement de sujet)

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Le locataire de Jack lui doit 300 £ de loyer.

Jack är i behov av 300 pund från hyresgästen.

väntas föda

locution verbale (femme enceinte) (bokstavligt)

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Elle devrait accoucher fin juillet.

Hon väntas föda i slutet av juli.

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av devoir i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av devoir

Vad betyder avoir droit à i Franska?

Vad betyder boire i Franska?

Vad betyder borner i Franska?

Vad betyder bulle i Franska?

Vad betyder condamné i Franska?

Vad betyder conscience i Franska?

Vad betyder copie i Franska?

Vad betyder dessus i Franska?

Vad betyder devant i Franska?