Что означает serapilheira в Португальский?

Что означает слово serapilheira в Португальский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию serapilheira в Португальский.

Слово serapilheira в Португальский означает рогожа, мешковина, брезент. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова serapilheira

рогожа

noun

мешковина

noun

É razoável acreditar que os ninivitas se arrependessem em serapilheira diante do aviso de Jonas?

Разумно ли верить, что ниневитяне, услышав предупреждение Ионы, раскаялись в мешковине?

брезент

noun

Mais valia ter vestido uma saca de serapilheira.

Ты могла бы просто носить мешок из брезента.

Посмотреть больше примеров

Saco, serapilheira

МЕШКОВИНА

Por jejuar, lamentar e vestir-se de serapilheira, um símbolo de arrependimento e de sinceridade de coração.

В посте, в скорби и одетым во вретище — символ раскаяния и чистосердечия.

Nisso, “os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira”.

В ответ «поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища».

Quando o rei de Nínive ouve as palavras de Jonas, levanta-se do trono, retira a vestimenta oficial, veste-se com serapilheira e senta-se em cinzas. — Jonas 3:4-6.

Когда весть доходит до ушей царя Ниневии, тот встает с трона, снимает царские одежды, одевается во вретище и садится в пепел (Иона 3:4—6).

(Mateus 6:17, 18) Nos dias de Isaías, judeus renegados deleitavam-se em seus jejuns, afligindo as suas almas, encurvando as suas cabeças e sentando-se em serapilheira e cinzas.

Во дни Исаии отступившие иудеи с удовольствием постились, томя свои души, нагибая свои головы и подстилая под себя рубище и пепел.

Além do mais, sabia que aquelas ocasiões sociais eram tão desconfortáveis quanto a serapilheira dos penitentes.

К тому же она знала, что подобные светские обязанности для грешника хуже власяницы.

Em resultado da pregação de Jonas, o rei de Nínive emitiu um decreto no sentido de que não somente todo o povo da cidade devia seguir seu exemplo, de vestir serapilheira, mas até mesmo os ‘animais domésticos’ deviam ser cobertos com ela. — Jon 3:6-8.

Вняв вести Ионы, царь Ниневии издал указ о том, чтобы все жители города по его примеру покрылись мешковиной и покрыли ею даже «домашних животных» (Ион 3:6—8).

O choro talvez fosse acompanhado de lamento ou clamor alto e amargurado (2Sa 1:11, 12; Est 4:1), batia-se no peito (Is 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), as roupas não raro eram rasgadas (Jz 11:35; 2Rs 22:11, 19), talvez se lançasse pó e cinzas sobre a cabeça, e se usasse serapilheira (2Sa 13:19; 2Rs 6:30; Jó 2:11, 12), se removessem as sandálias, e se cobrisse a cabeça ou a face (2Sa 15:30; 19:4), os cabelos talvez sendo arrancados ou cortados, e a barba rapada (Jó 1:20; Esd 9:3; Je 41:5), ao passo que algumas pessoas, seguindo costumes pagãos, faziam cortes no corpo (Je 16:6; 47:5).

Плач мог сопровождаться громкими и горестными рыданиями (2См 1:11, 12; Эсф 4:1), при этом люди били себя в грудь (Иса 32:11, 12; На 2:7; Лк 8:52), разрывали на себе одежду (Сд 11:35; 2Цр 22:11, 19), посыпали голову пылью или пеплом, надевали на себя мешковину (2См 13:19; 2Цр 6:30; Иов 2:11, 12), снимали сандалии, покрывали голову или закрывали лицо (2См 15:30; 19:4), остригали или рвали волосы и сбривали бороду (Иов 1:20; Езд 9:3; Иер 41:5), а некоторые, следуя языческим обычаям, делали нарезы на теле (Иер 16:6; 47:5).

10 No entanto, quando Jonas declarou a mensagem de condenação, “os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira, desde o maior deles até o menor deles”.

10 Но когда Иона провозгласил весть об уничтожении, «жители Ниневии поверили Богу. Они объявили пост и оделись в мешковину, от самого большого среди них до самого малого».

Deitamos muita lenha, depois uma camada de serapilheira húmida, depois, folhas húmidas e serapilheira, arame farpado, descemos o porco e pronto.

Как бы то ни было, получается куча углей, укрываете их влажной мешковиной, следом влажные листья, опять мешковину, следом сетку для барбекю, затем свинюшку и вуаля.

8 Jeová diz a Isaías: “Vai, e tens de soltar a serapilheira de cima dos teus quadris; e deves retirar as tuas sandálias dos teus pés.”

8 Иегова говорит Исаии: «Пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих».

Ele mesmo nos diz: “Passei a pôr a minha face para Jeová, o verdadeiro Deus, para o procurar com oração e com rogos, com jejum e com serapilheira e cinzas.

Он сам отвечает на этот вопрос: «Обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Cadáveres de animais impuros tornavam impuros por contato itens como vasos, suportes para pote, fornos, vestes, peles e serapilheira. (Le 11:32-35)

Если такие предметы, как сосуд, подставка для сосудов, печь, одежда, кожа или мешковина, соприкасались с трупом, они становились нечистыми (Лв 11:32—35)

Mikhaila Grigórievtich, xará, traz-me uma serapilheira para me deitar.

Михайло Григорьевич, тезка, принеси дерюжку, я ляжу.

10 Ao saberem da lei, Mordecai e todos os judeus pranteiam de serapilheira e cinzas.

10 Узнав о новом законе, Мардохей и все иудеи в знак скорби надевают мешковину и посыпают себя пеплом.

“Passei a pôr a minha face para Jeová, o verdadeiro Deus”, disse Daniel, “para o procurar com oração e com rogos, com jejum e com serapilheira e cinzas”.

«Обратил я лицо мое к Господу Богу,— сказал Даниил,— с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле».

Descrevendo o que aconteceu quando o patriarca Jacó recebeu a notícia da morte de seu filho José, a Bíblia diz: “Jacó rasgou as suas capas e pôs serapilheira em volta dos quadris, e pranteou muitos dias pelo seu filho.

Когда патриарх Иаков узнал о смерти своего сына Иосифа, «разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Serapilheiras [panos para lavar o chão]

Тряпки для мытья полов

O relato bíblico diz: “Assim que o Rei Ezequias . . . ouviu, rasgou imediatamente as suas vestes e cobriu-se de serapilheira, e entrou na casa de Jeová.”

В Библии говорится: «Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень» (4 Царств 19:1).

O mesmo período é mencionado em Revelação 11:2-7, que diz que as testemunhas de Deus pregariam trajadas de serapilheira por 42 meses, ou 1.260 dias, e que então seriam mortas.

Этот же период упоминается в Откровении 11:2—7, где говорится, что одетые во вретище свидетели Бога будут проповедовать 42 месяца, или 1 260 дней, а затем их убьют.

Mordecai ‘veste-se de serapilheira e põe cinzas’ sobre si.

Аману удается склонить на свою сторону царя Артаксеркса и получить от него разрешение уничтожить всех евреев.

A seguir pegaram nos livros e enfiaram-nos nuns grandes sacos de serapilheira que tinham levado.

Затем они вывалили книги с полок и запихнули их в огромные джутовые мешки, которые принесли с собой.

Mais valia ter vestido uma saca de serapilheira.

Ты могла бы просто носить мешок из брезента.

Lançar pó sobre a cabeça; rasgar a vestimenta; usar serapilheira.

Посыпать голову пылью; разрывать одежду; носить мешковину.

(Re 6:12; Is 50:3) A palavra hebraica para saco ou serapilheira (saq) é também usada para designar os sacos ou as sacas fabricados deste material. — Gên 42:25; Jos 9:4.

Еврейское слово, переведенное как «мешковина» (сак), также обозначает изготовленные из нее мешки (Бт 42:25; ИсН 9:4).

Давайте выучим Португальский

Теперь, когда вы знаете больше о значении serapilheira в Португальский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в Португальский.