Что означает ajouter в французский?

Что означает слово ajouter в французский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию ajouter в французский.

Слово ajouter в французский означает добавить, добавлять, прибавлять, добавить. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова ajouter

добавить

verb (увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня)

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

добавлять

verb

Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.

Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.

прибавлять

verb

Venez ajouter vos talents, vos dons et votre énergie aux nôtres.

Приходите и прибавляйте свои таланты, дарования и силы к нашим.

добавить

verb

Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.

Просто добавьте больше сахара, если вы хотите сделать варенье слаще.

Посмотреть больше примеров

C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».

Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.

Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement

Нередко общественность видит больше разобщенные, чем Объединенные Нации, однако успехов в решении экологических задач как на местном, так и на национальном уровне можно добиться только на основе сотрудничества со всем миром

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

При необходимости добавьте нужный аккаунт на устройство Chromebook.

L’État partie a ajouté qu’il tiendrait le Comité informé des résultats de la procédure d’indemnisation.

Государство-участник отмечает также, что оно проинформирует Комитет о результатах осуществления процедуры компенсации.

À la fin du paragraphe 1 de l’article 10 du Protocole, ajouter le paragraphe suivant :

Следующий текст следует включить в конце пункта 1 статьи 10 Протокола:

Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence, d'un montant de # euros, qui viendra s'ajouter au budget-programme de l'exercice # au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir de ressources pour ces activités dans le budget ordinaire de l'ONU (tableau

одобряет смету непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере # евро, которая будет добавлена к бюджету по программам на двухгодичный период # годов в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства для этой деятельности из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций (таблица

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.

Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.

Pour terminer, l’intervenant demande d’ajouter au texte du projet de résolution qui a été proposé au niveau du Groupe de travail un nouveau paragraphe libelle comme suit :

В заключение оратор просит включить в текст проекта резолюции, предложенного Рабочей группой, новый пункт следующего содержания:

Entre-temps, la Nouvelle-Zélande s'est acquittée d'un grand nombre de ses obligations aux termes de la résolution # en adoptant des réglementations au titre de la loi de # relative aux Nations Unies, lesquelles viennent s'ajouter aux autres réglementations adoptées pour appliquer cette loi qui, déjà avant l'adoption de la résolution # autorisait le gel de certains fonds appartenant à des terroristes

Эти постановления дополняют собой существующие акты, принятые на основании этого закона, которые уже предусматривали замораживание некоторых принадлежащих террористам средств еще до принятия резолюции

À la position 12, deux postes protégés ont été ajoutés le long du mur d’enceinte.

На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

On a fait observer que le projet de texte actuel prévoyait une exclusion de responsabilité, alors que l’ajout des mots «de la valeur des marchandises» pourrait laisser entendre que le transporteur est effectivement responsable.

Было отмечено, что нынешним проектом текста предусматривается исключение ответственности, между тем как под фразой "стоимости груза" может подразумеваться, что перевозчик на самом деле несет ответственность.

Si on y ajoute ceux rapatriés depuis septembre 2000 avec l’aide du Gouvernement sierra-léonais, le nombre total de réfugiés ramenés à Freetown par bateau atteint maintenant 40 000.

С учетом беженцев, репатриированных при поддержке правительства Сьерра-Леоне за период с сентября 2000 года, общее количество беженцев, возвратившихся морем во Фритаун, составляет на сегодняшний день 40 000 человек.

Si l'utilisation de ces modules rend possibles les mesures fondées sur des bases internationalement comparables, il faut leur ajouter des indicateurs supplémentaires pour répondre aux besoins particuliers de chaque pays

Хотя использование основных модулей делает возможным оценку на основе сопоставимости в международном масштабе, в каждый из них могут добавляться дополнительные показатели с учетом потребностей конкретной страны

Il a ajouté que le mandat devait probablement être modifié.

Он указал, что, возможно, придется изменить положение о круге ведения.

Ce faisant, le requérant ne peut cependant pas majorer le montant demandé ni ajouter à la réclamation de nouveaux éléments de perte..

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

Après que le Tadjikistan eut ratifié, le 13 avril 2001, la Convention pour la répression de la traite des personnes et de l’exploitation de la prostitution d’autrui, une nouvelle disposition (art. 130, par. 1) a été ajoutée au Code pénal pour ériger en infraction la traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle ou autre.

После ратификации Республикой Таджикистан 13 апреля 2001 года Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституцией третьими лицами от 2 декабря 1949 года в 2003 году Уголовный кодекс Республики Таджикистан был дополнен статьей 130, пункт 1, предусматривающей наказание за торговлю людьми с целью сексуальной или иной эксплуатации.

Dans cette rubrique, on trouve des statistiques sur l’activité du secteur, et notamment des données relatives au nombre d’entreprises TIC, au chiffre d’affaires, à la valeur ajoutée, aux dépenses en capital, au commerce5 et à l’emploi.

Относящиеся к сектору ИКТ статистические данные позволяют оценить его экономическое воздействие, включая данные о количестве компаний, обороте, добавленной стоимости, капитальных расходах, торговле5 и занятости в сфере ИКТ.

Annexe 4, ajouter une nouvelle figure 23 C, ainsi conçue:

Приложение 4, включить новый рис.

Les tendances récentes (1970-2013) et actuelles dans la distribution sectorielle de la valeur ajoutée dans les pays en développement, les pays en transition et les pays développés sont présentées dans le tableau ci-après.

Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.

Se félicite de la mise en place d'un système d'accès réseau à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui ajoute à celle-ci une dimension interactive, permettant les échanges d'idées (forum de discussion) et facilitant la diffusion des informations à la fois par courrier électronique et au moyen d'une messagerie télématique;

приветствует создание подключенной к базе данных по оценке воздействия на окружающую среду сетевой системы, которая придает базе данных новые возможности для интерактивной связи, позволяя обмениваться идеями (дискуссионный форум), а также облегчая распространение информации по электронной почте и путем использования электронной доски объявлений;

Durant la seconde moitié du XIXe siècle, le redressement est chaque fois plus clairement ajouté certaines institutions comme l'Académie des Bonnes Lettres de Barcelone, l'Université de Barcelone ou certains secteurs de l'Église (que représente Jaume Collell et Torras i Bages).

Во второй половине XIX века, благодаря ярким проявлениям течения Возрождения, продолжается развитие таких госучреждений как Королевская академия художественной литературы в Барселоне (исп.)русск., университет Барселоны и некоторых филиалов церкви (представленной в творчестве Хауме Кольель-и-Бансельса и Жозепа Торрас-и-Багеса).

De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

Ad Exchange est actuellement compatible par défaut avec l'ajout de liens profonds.

В настоящее время Ad Exchange по умолчанию поддерживает ссылки на приложения iOS и Android.

• Indicateurs de succès: remplacer l'indicateur a) par « a) Réduction du nombre de plaintes exprimées par les représentants des États Membres qui siègent dans les organes intergouvernementaux et les membres des organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence »; aux indicateurs b) i) et ii), ajouter à la fin de la phrase «, exprimée en pourcentage »; à l'indicateur c) i), ajouter après le terme « Équilibre » le terme « amélioré »; remplacer l'indicateur d) par les deux indicateurs suivants

• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

Souligne qu’il est urgent d’incorporer les recommandations formulées dans les textes issus du Sommet aux directives révisées destinées aux équipes de pays des Nations Unies et portant sur la préparation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, et notamment d’y ajouter un volet sur les technologies de l’information et des communications au service du développement ;

подчеркивает безотлагательную необходимость включения рекомендаций итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне в пересмотренные руководящие принципы страновых групп Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в том числе добавление компонента информационно-коммуникационных технологий в целях развития;

Давайте выучим французский

Теперь, когда вы знаете больше о значении ajouter в французский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в французский.

Связанные слова ajouter

Что означает accompagner в французский?

Что означает aisselle в французский?