Ce înseamnă seul în Franceză?

Care este sensul cuvântului seul în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați seul în Franceză.

Cuvântul seul din Franceză înseamnă de unul singur, singuratic, singur, doar, singur, doar, numai, singur, singur, unic, singur, singur, singur, nimic altceva decât, singură, singur, în izolare, solitar, simplu, singur, singur, neînsoțit, de unul singur, de unul singur, de unul singur, uitat, părăsit, izolat, de unul singur, de una singură, singur, singur, singuratic, separat, neînsoțit, în sigurătate, singur, standard, singur, monocotiledonat, acum, a susține toată conversația, inițiativă, oropsit, nesegmentat, singur, paralizat pe o parte, la unison, dintr-o privire, de unul singur / de una singură, cât ai clipi, într-o clipită, celibatar, a cocheta cu ideea, a trăi singur, a rula independent, singur, la unison, de unul singur, de unul singur / de una singură, individ, acțiune reflexă, tu însuți, alienant. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului seul

de unul singur

adjectif (célibataire)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

George est resté seul depuis le décès de sa femme.

George a trăit de unul singur de când i-a murit soția.

singuratic, singur

adjectif (sans compagnie)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Steve se sent très seul quand il reste à la maison.

Steve se simte singuratic (singur) când rămâne acasă.

doar

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Seuls les proches de la famille assistèrent à l'enterrement.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Doar membrii familiei au participat la înmormântare. Doar nouă ne este permis să ne aflăm în această cameră.

singur

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La seule sorte de jeans à porter de nos jours est le jean à taille basse.

Blugii cu talia joasă sunt singurii care se poartă în prezent.

doar, numai

adjectif (unique)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Le capitaine est seul responsable de son équipage.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Numai căpitanul răspunde de echipajul său.

singur

adjectif (sans personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Parfois, j'aime aller au cinéma tout seul.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Am fost singur timp de câteva ore astăzi, așa că am citit o carte.

singur, unic

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'était la seule fille de la classe avec les cheveux roux.

Era singura fată din clasă cu părul roșcat.

singur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'île était magnifique, mais je m'y sentais seule.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nu-mi place la școală, mă simt stingher.

singur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il ne me reste qu'une seule bière. Qui la veut ?

Mai am o singură bere. Cine o vrea?

singur

adjectif (personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tu vas te sentir seul quand toute ta famille sera partie.

nimic altceva decât

adjectif

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

singură

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les deux sociétés ont fusionné pour créer une seule société, plus grande.

Cele două firme au fuzionat într-o singură firmă, mai mare.

singur

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

în izolare

adjectif

solitar

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il y avait un rocher seul dans la rivière.

simplu

(simple)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La seule évocation de son ex-femme causait des problèmes.

singur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Personne ne voulait être la personne qui prendrait le seul biscuit qui restait dans l'assiette.

singur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il y avait un homme seul qui marchait à travers le désert.

neînsoțit

(rendez-vous)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Lizzie et Tom sont tous les deux venus (tout) seuls à la fête, mais ils sont repartis ensemble.

de unul singur

adjectif

Le riz tout seul, c'est fade.

de unul singur

adjectif

Le bleu va partir tout seul.

de unul singur

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

uitat, părăsit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le chiot abandonné allait vers tous les inconnus et remuait la queue.

Cățelușul părăsit (or: uitat) se apropia de fiecare străin și dădea din coadă.

izolat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

On se sent facilement seul quand on vit dans une grande ville.

de unul singur, de una singură

singur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le chocolat est mon seul (or: unique) plaisir dans la vie. Le fils de Nancy est l'unique bénéficiaire de son testament.

Ciocolata e singura mea plăcere în viață. Fiul lui Nancy este singurul beneficiar al testamentului ei.

singur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le chercheur a passé six mois solitaires en Antarctique.

singuratic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il y avait une maison isolé en haut de la montagne.

separat

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

neînsoțit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

în sigurătate

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

singur

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je n'ai pas besoin d'aide pour monter les étagères ; je peux le faire par moi-même (or: toute seule).

standard

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

singur

adjectif (sans aide)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

J'ai lavé la voiture tout seul.

Am spălat singur mașina.

monocotiledonat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

acum

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

a susține toată conversația

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

C'est moi qui parlerai quand on négociera le prix.

inițiativă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Je l'ai fait de mes propres mains.

oropsit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nesegmentat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

singur

adjectif

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule.

paralizat pe o parte

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Depuis son attaque, mon oncle est paralysé d'un côté (or: hémiplégique).

la unison

locution adverbiale

dintr-o privire

locution adverbiale

de unul singur / de una singură

locution adjectivale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

cât ai clipi, într-o clipită

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

celibatar

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

a cocheta cu ideea

locution verbale

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a trăi singur

Après des années de colocation, c'est un luxe d'habiter seul.

a rula independent

verbe intransitif (Informatique, familier)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Une fois lancée, l'application tourne toute seule.

singur

adjectif

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Beaucoup de femmes dans le tiers monde accouchent toutes seules.

la unison

locution adverbiale

de unul singur

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Très tôt, il faut apprendre à se débrouiller par soi-même.

de unul singur / de una singură

locution adjectivale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Regarde le beau dessin, maman! Je l'ai fait toute seule.

individ

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

acțiune reflexă

(familier)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il m'a insulté, je l'ai giflé : c'est parti tout seul.

tu însuți

(de întărire)

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Fais tes devoirs toi-même.

alienant

verbe pronominal

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La ville est un lieu où l'on peut se sentir seul et très isolé.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui seul în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu seul

Ce înseamnă aborder în Franceză?

Ce înseamnă aboutir în Franceză?

Ce înseamnă abri în Franceză?

Ce înseamnă accepter în Franceză?

Ce înseamnă accompagner în Franceză?

Ce înseamnă accorder în Franceză?

Ce înseamnă accrocher în Franceză?

Ce înseamnă accéder în Franceză?

Ce înseamnă aucun în Franceză?

Ce înseamnă autodidacte în Franceză?

Ce înseamnă débrouiller în Franceză?

Ce înseamnă en particulier în Franceză?

Ce înseamnă esprit d'initiative în Franceză?

Ce înseamnă file în Franceză?

Ce înseamnă lui-même în Franceză?

Ce înseamnă monopole în Franceză?