O que significa sérieuse em Francês?

Qual é o significado da palavra sérieuse em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar sérieuse em Francês.

A palavra sérieuse em Francês significa sério, sério, sério, seriedade, solenidade, confiabilidade, seriedade, seriedade, seriedade, sinceridade, sério, solene, circunspecto, não é brincadeira, sensato, sério, formal, grave, sério, impassível, indiferente, solenidade, não tem graça, sério, grave, grave, confiança, confiabilidade, gravidade, duro, confiável, ordenado, sistemático, metódico, sem sacanagem, sobriedade, comprometido, verdadeiro, completo, expressivo, certeza, solenidade, seriedade, seriamente, sinceramente, leveza, seriamente, meio sério, como é que é?, como é?, negligência, expressão séria, desperdício de tempo, ficar impassível, ter sérias suspeitas, solenizar, levar a sério, levar a sério, menosprezar, desdenhar, verdade, insegurança, instabilidade, desprezar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra sérieuse

sério

adjectif (sincero)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. Est-ce qu'on pourrait avoir une conversation sérieuse, sans que tu fasses des blagues à tout bout de champ ?

Não estou brincando. Falo sério.

sério

adjectif (solene)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quand les enfants ont vu l'expression sérieuse d'Helena, ils ont compris qu'ils allaient avoir des problèmes.

Ela ficou muito séria depois que os meninos começaram a dar problemas.

sério

(cuidadoso)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Tu as l'air très sérieux quand tu lis.

Você parece muito sério quando está lendo.

seriedade, solenidade

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le sérieux de l'occasion exige une tenue habillée.

confiabilidade

(personne)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

seriedade

(dignidade)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

seriedade

nom masculin (falta de humor)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Son sérieux inhabituel nous a fait penser qu'elle ne se sentait pas bien.

seriedade

nom masculin (compromisso)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ce défi va mettre à l'épreuve le sérieux de sa proposition de rester.

sinceridade

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

sério

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Adam est un jeune homme sérieux qui n'a pas le temps de faire des blagues.

Adam é um jovem sério que não tem tempo para brincadeiras.

solene

(pessoa séria)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le juge était très sérieux en lisant la condamnation.

circunspecto

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

não é brincadeira

adjectif

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Glisser sur du verglas, c'est sérieux : on peut se casser le cou.

sensato

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le point de vue sérieux de Marion fait d'elle une bonne personne à qui demander des conseils.

A perspectiva sensata de Marion faz dela uma boa pessoa para pedir conselhos.

sério

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il l'a dit avec une expression sérieuse, donc je ne pense pas qu'il plaisantait.

formal

(pertinent) (válido)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

En l'absence d'objections sérieuses (or: valables), je vais poursuivre.

grave, sério

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'armée a essuyé de graves pertes pendant la bataille.

impassível, indiferente

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

solenidade

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

não tem graça

(informal)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

sério, grave

(problème,...)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les téléchargements illégaux posent un problème grave à l'industrie du disque.

Downloads ilegais apresentam uma grande ameaça à indústria da música.

grave

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les circonstances de la guerre en cours sont très graves.

As circunstâncias na atual guerra são muito severas.

confiança, confiabilidade

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La fiabilité (or: le sérieux) d'Edwin lui a fait gagner les faveurs de son patron.

A confiabilidade de Edwin o fez cair nas graças de seu chefe.

gravidade

(seriedade)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Je ne crois pas que tu comprennes vraiment la gravité de la situation.

duro

(personne) (figurativo: pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

confiável

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le patron avait de la chance d'avoir des employés dignes de confiance (or: fiables) pour faire marcher l'entreprise en son absence.

O dono da empresa era sortudo de ter funcionários confiáveis para manterem as coisas funcionando bem em sua ausência.

ordenado, sistemático, metódico

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

M. Matthews est toujours professionnel dans ses interactions avec les clients.

O Sr. Matthews é sempre sistemático em suas relações com os clientes.

sem sacanagem

(informal)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

sobriedade

(solenidade)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

comprometido

(personne) (em relacionamento sério)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Même s'ils ne sont pas mariés, ils sont très attachés l'un à l'autre.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mesmo não sendo casados, eles estão comprometidos um com o outro. Mary está comprometida com seu marido.

verdadeiro, completo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'alarme a provoqué une vraie (or: réelle) confusion.

O alarme causou uma completa confusão.

expressivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

certeza

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

On aura le temps de voir un film après, je te le jure.

Vamos ter tempo para um filme depois, certeza.

solenidade, seriedade

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

seriamente, sinceramente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Si tu lui demandes sérieusement, elle sera contente de t'aider.

leveza

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

seriamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Fais tes devoirs sérieusement.

Jim estudou o objeto seriamente.

meio sério

locution adjectivale

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

como é que é?, como é?

interjection (fam) (expressão: surpresa, ultraje)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

- Il paraît que Marie sort avec José. - Sérieux ? Je croyais qu'elle ne pouvait pas l'encadrer...

negligência

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

expressão séria

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

desperdício de tempo

(alguém que faz o outro perder tempo)

ficar impassível

locution verbale (informal)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Je n'ai pas réussi à garder mon sérieux quand elle a dit qu'elle était vierge. J'ai eu du mal à garder mon sérieux quand j'ai joué un tour à mes collègues.

ter sérias suspeitas

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

solenizar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

levar a sério

verbe transitif (estar interessado de fato)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Le gouvernement ne semble pas prendre le réchauffement climatique au sérieux.

levar a sério

verbe transitif (não interpretar como piada)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Quand elle m'a dit qu'elle avait démissionné, je ne l'ai pas prise au sérieux.

menosprezar, desdenhar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je suis vraiment fâché : je m'étais beaucoup investi dans ce projet et mon patron a balayé mon travail d'un revers de la main.

Eu estava muito bravo. Coloquei muito esforço naquele projeto e meu chefe o menosprezou.

verdade

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

insegurança, instabilidade

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

desprezar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dans un premier temps, Robert avait pensé que Marilyn n'était qu'une jeune écervelée et ne la prenait pas au sérieux, mais par la suite, il réalisa qu'elle était en fait très intelligente.

No começo, Robert pensou que Marilyn era apenas uma jovem tola e simplesmente a desprezou, mas depois percebeu que ela era realmente muito inteligente.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de sérieuse em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de sérieuse

O que significa se em Francês?

O que significa secours em Francês?

O que significa selon em Francês?

O que significa semaine em Francês?

O que significa sembler em Francês?

O que significa sens em Francês?

O que significa sentir em Francês?

O que significa serfouette em Francês?

O que significa seringue em Francês?