Hvað þýðir υποψήφιος í Gríska?
Hver er merking orðsins υποψήφιος í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota υποψήφιος í Gríska.
Orðið υποψήφιος í Gríska þýðir frambjóðandi, umsækjandi, beiðandi, stefnandi, væntanlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins υποψήφιος
frambjóðandi(candidate) |
umsækjandi(applicant) |
beiðandi
|
stefnandi(applicant) |
væntanlegur(prospective) |
Sjá fleiri dæmi
Ηττήθηκε στις εκλογές του Νοεμβρίου του 1976 από τον υποψήφιο του Δημοκρατικού κόμματος Κάρτερ. Hann tapaði síðan kosningunum 1976 fyrir Jimmy Carter. |
Για να αποκτήσει καλή συνείδηση, τι πρέπει να έχει κάνει ένας υποψήφιος για βάφτισμα; Hvað þarf skírnþegi að hafa gert til að öðlast góða samvisku? |
16 Συνεπώς, οι δύο ερωτήσεις για το βάφτισμα υπενθυμίζουν στους υποψηφίους τη σημασία του βαφτίσματος και τις ευθύνες που συνεπάγεται αυτό. 16 Skírnarspurningarnar tvær minna skírnþegana á þýðingu vatnsskírnarinnar og ábyrgðina sem henni fylgir. |
Αν είστε μέλος νοσηλευτικού προσωπικού ή θεωρείστε για κάποιον άλλο λόγο υποψήφιος για το εμβόλιο της ηπατίτιδας Β, ίσως να θέλετε να συζητήσετε αυτό το ζήτημα με το γιατρό σας. Ef þú ert heilbrigðisstarfsmaður eða telur þig af einhverjum öðrum orsökum þurfa að fá bólusetningu gegn sermigulu getur þú rætt það við lækninn þinn. |
Η Θούνμπεργκ ήταν υποψήφιος για το Παιδικό Βραβείο Κλίματος της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας Telge Energi για τα παιδιά και νέους που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη, αλλά αρνήθηκε επειδή οι φιναλίστ θα πρέπει να πετάξουν για τη Στοκχόλμη. Thunberg var einnig útnefnd til verðlauna orkufyrirtækisins Telge Energi fyrir börn og ungmenni sem berjast fyrir sjálfbærri þróun, en hún afþakkaði tilnefninguna þar sem verðlaunahafarnir áttu að fljúga á flugvélum til Stokkhólms. |
Ή μήπως θα το είχατε θεωρήσει αστείο, όπως το θεώρησαν οι υποψήφιοι γαμπροί του Λωτ; Eða hefðir þú ef til vill hugsað sem svo að Lot væri að gera að gamni sínu, líkt og væntanlegir tengdasynir hans gerðu? |
Μερικές φορές πήραμε υποψήφιους με κάποιες ασήμαντες ατέλειες. Stundum höfum við þurft að taka inn fólk með smá galla. |
Στην πραγματικότητα, επιστημονικές μελέτες έδειξαν ότι η υπερβολική ανησυχία και το άγχος μπορούν να μας κάνουν υποψήφιους για καρδιαγγειακές παθήσεις και πολλές άλλες αρρώστιες που μπορούν να συντομεύσουν τη ζωή. Rannsóknir hafa reyndar sýnt að óhóflegar áhyggjur og streita geta aukið hættuna á hjarta- og æðasjúkdómum og ótal öðrum hættulegum kvillum sem geta stytt ævina. |
Τόσο γοργή είναι η αύξηση σ’ εκείνη την περιοχή, ώστε μόνο ένας πρεσβύτερος ήταν διαθέσιμος για να ανασκοπήσει μ’ αυτή την ομάδα τις ερωτήσεις για τους υποψηφίους για βάφτισμα. Svo ör er vöxturinn á þessu svæði að það var aðeins einn öldungur á lausu til að fara yfir skírnarspurningarnar með þessum hópi. |
Αυτές οι υποψήφιες θα πρέπει να είναι κοπέλες με υποδειγματικό χαρακτήρα. Ūær sem tilnefndar eru ūurfa ađ vera stúlkur međ einstakan persķnuleika. |
Οι υποψήφιοι για βάφτισμα βυθίζονται πλήρως στο νερό για να δείξουν δημόσια ότι έχουν κάνει αφιέρωση στον Ιεχωβά. Með niðurdýfingu í vatn sýnir skírnþeginn opinberlega að hann hafi vígt sig Jehóva. |
Προσπάθησε να διαλέξεις έναν πιο κατάλληλο υποψήφιο αυτή τη φορά. Reyndu að finna hæfari mann í þetta sinn. |
Η πίστη στο αντίλυτρο τονίζεται στους υποψήφιους για βάφτισμα, εφόσον η πρώτη από τις δυο ερωτήσεις που τους υποβάλλει ο ομιλητής είναι η εξής: «Με βάση τη θυσία του Ιησού Χριστού, έχετε μετανιώσει για τις αμαρτίες σας και έχετε αφιερώσει τον εαυτό σας στον Ιεχωβά για να κάνετε το θέλημά του;» Lögð er áhersla á trú á lausnarfórnina við skírnþegana, því að fyrri spurningin af tveim, sem ræðumaðurinn spyr þá, er þessi: „Hefur þú á grundvelli fórnar Jesú Krists iðrast synda þinna og vígt þig Jehóva til að gera vilja hans?“ |
(Ιακώβου 3:17) Μήπως ο υποψήφιος σύντροφός σας ενδιαφέρεται περισσότερο για την προσωπική του σεξουαλική ικανοποίηση από ό,τι για τη δική του και τη δική σας υπόσταση ενώπιον του Θεού; (Jakobsbréfið 3:17) Hefur tilvonandi maki þinn meiri áhuga á eigin kynlífsfullnægju en á stöðu sinni og þinni frammi fyrir Guði? |
Ωστόσο, αν στον υποψήφιο σύντροφό σας αρέσει κάποια συγκεκριμένη δραστηριότητα, λόγου χάρη η πεζοπορία, και σε εσάς δεν αρέσει, μήπως αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να παντρευτείτε; Þýðir það að þið eigið ekki að gifta ykkur ef annað ykkar hefur áhuga á einhverju sem höfðar ekki til hins, eins og til dæmis fjallgöngum? |
Θα αναμένουν από τον υποψήφιο να δείχνει ότι επιθυμεί πραγματικά να είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά και ότι εκτιμάει το προνόμιο που έχει να είναι συνταυτισμένος με την οργάνωση του Ιεχωβά και να συμμετέχει στη διακονία. Boðberinn ætti að hafa raunverulega löngun til að gerast vottur Jehóva og sýna þakklæti fyrir þann heiður að fá að umgangast söfnuðinn og taka þátt í boðunarstarfinu. |
(β) Γιατί τίθεται στους υποψηφίους για βάφτισμα η ερώτηση αν έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά; (b) Hvers vegna eru skírnþegar spurðir hvort þeir hafi vígst Jehóva? |
Δεν πρέπει να αναβάλλουμε αυτή την ιερή ημέρα εξαιτίας επίγειων επιδιώξεων ή να έχουμε τόσο μεγάλες προσδοκίες για τον κατάλληλο σύντροφο, ώστε να απορρίπτεται κάθε πιθανός υποψήφιος. Við ættum ekki að fresta þeim helga degi, sökum veraldlegrar iðkunar eða gera svo óraunhæfar kröfur um viðeigandi lífsförunaut að það útiloki alla þá sem hugsanlega gætu komið til greina. |
Προτιμούμε όμως τον ενικό με τους πιθανούς υποψήφιους. En viđ viljum mynda persķnulegt samband viđ lofandi umsækjendur. |
Επιπλέον, κατά το βάφτισμα, οι υποψήφιοι απαντούν καταφατικά σε δύο βασικές ερωτήσεις. Við skírnina sjálfa svara skírnþegarnir játandi tveimur grundvallarspurningum. |
Γιατί καταδύονται οι υποψήφιοι για βάφτισμα; Hvers vegna á að skírast niðurdýfingarskírn? |
Tο Ντένβερ είναι μια από τις τρεις υποψήφιες πόλεις... για τη φιλοξενία του συνεδρίου των Δημοκρατικών το 2008. Denver er nú ein ūriggja borga sem keppa um ađ halda flokksūing demķkrata áriđ 2008. |
Μόνο εγώ, οι υποψήφιοι... και όλοι αυτοί. Bara ég og hinir efnilegu... og ūeir allir. |
Οι υποψήφιοι πρέπει να μιλούν και να γράφουν αγγλικά. Umsækjendur verða að tala og skrifa ensku. |
• Πώς γίνεται το Χριστιανικό βάφτισμα, και τι απαιτείται από τους υποψηφίους για βάφτισμα; • Hvernig fer kristin skírn fram og hvers er krafist af skírnþegum? |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu υποψήφιος í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.