Gríska
Hvað þýðir υιοθετώ í Gríska?
Hver er merking orðsins υιοθετώ í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota υιοθετώ í Gríska.
Orðið υιοθετώ í Gríska þýðir samþykkja, ættleiða, fá, þakka, þola. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins υιοθετώ
samþykkja(adopt) |
ættleiða(adopt) |
fá
|
þakka
|
þola
|
Sjá fleiri dæmi
Αρχίζοντας από την ημέρα της Πεντηκοστής, ο Θεός ανακήρυξε δίκαιους τους πιστούς και μετά τους υιοθέτησε ως πνευματικούς γιους οι οποίοι θα είχαν την προοπτική να βασιλεύσουν μαζί με τον Χριστό στον ουρανό. Frá og með hvítasunnudeginum tók Guð að lýsa réttláta þá sem trúðu og taka sér þá síðan fyrir andlega syni sem áttu í vændum að ríkja með Kristi á himnum. |
Θα υιοθετήσω μια θέση...... για το καλό του αθλήματος Ég mun taka afstöðu byggða á... því hvað best er fyrir íþróttina |
Ο ύμνος υιοθετήθηκε το 1953. Fáninn var samþykktur 1953. |
Είναι ζωτικό να μην υιοθετήσουμε ποτέ την αλαζονική προκατάληψη που είναι τόσο κοινή σε αυτόν τον κόσμο. Það er mjög mikilvægt að við tileinkum okkur ekki fordóma sem eru svo útbreiddir í nútímasamfélagi. |
Όταν ο Χριστιανικός κόσμος υιοθέτησε αυτή την αντίληψη, οι θεολόγοι διαστρέβλωσαν τις Γραφές κάνοντας διάφορα εδάφια που περιγράφουν την ουράνια ελπίδα να φαίνονται σαν να διδάσκουν ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό. Þegar kristni heimurinn tók þá kenningu upp á arma sína rangsneru guðfræðingar Biblíunni til að láta líta út fyrir að ritningarstaðir, sem lýsa himnesku voninni, kenni að allt gott fólk fari til himna. |
(Ματθαίος 24:14· 2 Κορινθίους 5:20) Το 1931, υιοθέτησαν το κατάλληλο Γραφικό όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.—Ησαΐας 43:10, 12. (Matteus 24:14; 2. Korintubréf 5: 20) Árið 1931 tóku þeir sér hið viðeigandi biblíulega nafn vottar Jehóva. — Jesaja 43: 10, 12. |
Οι συνθήκες της ΔΟΕ έχουν υιοθετηθεί από την εργατική νομοθεσία των περισσότερων κρατών. Sáttmálar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar hafa verið teknir upp í löggjöf flestra þjóða. |
Γι’ αυτό, όπως λέει η Μπριτάνικα, «οι πρώτοι Χριστιανοί φιλόσοφοι υιοθέτησαν την ελληνική αντίληψη περί αθανασίας της ψυχής». Því fór svo, eins og Britannica segir, að „kristnir heimspekingar fyrstu alda tóku upp hina grísku hugmynd um ódauðleika sálarinnar.“ |
(β) Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα αν υιοθετήσουμε την άποψη του Ιεχωβά για τους άλλους; (b) Hvaða áhrif hefur það ef við tileinkum okkur sjónarmið Jehóva? |
Οι άνθρωποι που είναι τόσο απασχολημένοι ώστε δεν έχουν χρόνο για στοχασμό είναι δυνατόν να υιοθετήσουν μια επιφανειακή άποψη για τη ζωή. Ef maður er of upptekinn til að njóta hljóðra hugleiðinga er hætta á að maður verði grunnfærinn í afstöðu til lífsins. |
Πιθανώς ο Αβραάμ υιοθέτησε τον ανιψιό του τον Λωτ όταν πέθανε ο πατέρας του Λωτ, ο αδελφός του Αβραάμ.—Γένεση 11:27, 28· 12:5. Líklega hefur Abraham gengið Lot bróðursyni sínum í föðurstað þegar hann missti föður sinn. — 1. Mósebók 11: 27, 28; 12:5. |
(Ιωάννης 11:47, 48, 53· 12:9-11) Πόσο απεχθές θα ήταν αν υιοθετούσαμε παρόμοια στάση και εξοργιζόμασταν ή αναστατωνόμασταν για κάποια πράγματα για τα οποία στην πραγματικότητα θα έπρεπε να χαιρόμαστε! (Jóhannes 11:47, 48, 53; 12:9-11) Það væri fráleitt að komast í uppnám og hugsa eitthvað í þessa áttina um hluti sem við ættum að fagna. |
Τον τέταρτο αιώνα, ο Χριστιανικός κόσμος υιοθέτησε την πίστη σε μια «Τριάδα», κάτι το οποίο δίδαξαν προηγουμένως οι Βαβυλώνιοι, οι Αιγύπτιοι, οι Ινδουιστές και οι Βουδιστές. Á fjórðu öld tók kristni heimurinn upp trú á „þrenningu“ sem hafði fyrir þann tíma verið að finna í goðafræði Babýloníumenn, Egypta, Hindúa og Búddatrúarmanna. |
(β) Ποιες αρνητικές απόψεις πιστών υπηρετών του δεν υιοθετεί ποτέ ο Ιεχωβά; (b) Hvernig hugsar Jehóva aldrei um trúa þjóna sína? |
Αλλά το σύστημά του υιοθετήθηκε γρήγορα και από άλλους τυπογράφους. En versaskipting hans var þó fljótlega tekin upp af öðrum sem prentuðu Biblíuna. |
Αφού πρώτα μίλησε για την ένδοξη ελπίδα εκείνων που έχουν υιοθετηθεί από τον Ιεχωβά ως γεννημένοι από το πνεύμα «γιοι» του και «συγκληρονόμοι . . . με τον Χριστό» στην ουράνια Βασιλεία, ο Παύλος είπε: «Με έντονη προσδοκία η δημιουργία περιμένει την αποκάλυψη των γιων του Θεού. Eftir að hafa talað um hina dýrlegu von andagetinna kjörsona Jehóva og ‚samarfa Krists‘ að ríkinu á himnum segir Páll: „Sköpunin þráir, að Guðs börn [‚synir,‘ NW] verði opinber. |
Μπορεί να μείνει εδώ και να τον υιοθετήσουν. Hann gæti veriđ í fķstri hér og ūau gætu ættleitt hann. |
Ο καταστατικός χάρτης υιοθετήθηκε από 51 έθνη, περιλαμβανομένης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, και, όταν τέθηκε σε ισχύ στις 24 Οκτωβρίου 1945, η νεκρή Κοινωνία των Εθνών ουσιαστικά βγήκε από την άβυσσο. Fimmtíu og eitt þjóðríki samþykkti stofnskrána, þeirra á meðal Sovétríkin fyrrverandi, og þegar hún gekk í gildi þann 24. október 1945 steig Þjóðabandalagið sáluga í reynd upp úr undirdjúpinu. |
Όσον αφορά τη Χριστιανική εκκλησία του πρώτου αιώνα, ο τρόπος ζωής τον οποίο υιοθέτησαν τα μέλη της ως ακόλουθοι του Χριστού μερικές φορές ήταν γνωστός απλώς ως ‘η αλήθεια’ ή ‘η οδός της αλήθειας’.—2 Ιωάννη 4· 3 Ιωάννη 4, 8· 2 Πέτρου 2:2. Sú lífsstefna, sem fylgjendur Krists í frumkristna söfnuðinum fylgdu, var stundum kölluð einfaldlega ‚sannleikurinn‘ eða ‚vegur sannleikans.‘ — 2. Jóhannesarbréf 4; 3. Jóhannesarbréf 4, 8; 2. Pétursbréf 2:2. |
2 Για τους Χριστιανούς, ο Λόγος του Θεού είναι η αυθεντία στην οποία υποτασσόμαστε, άσχετα με τις προσωπικές, τις πολιτιστικές ή τις παραδοσιακές απόψεις που μπορεί να έχουμε υιοθετήσει. 2 Kristnir menn fylgja orði Guðs, óháð persónulegum, menningarlegum eða arfteknum viðhorfum sem þeir kunna að hafa tileinkað sér áður. |
Αυτή η καινοτομία υιοθετήθηκε ταχύτητα από την αστρονομική κοινότητα. Það var eftir það sem nifteindastjörnumódelið var samþykkt af vísindasamfélaginu. |
Παρ’ ότι η ιδέα του διαχωρισμού έχει υιοθετηθεί σε αρκετά κράτη, οι βαθμίδες διαχωρισμού διαφέρουν κι εξαρτώνται από την ισχύουσα νομική δομή και την κρατούσα άποψη όσον αφορά στη σωστή σχέση μεταξύ θρησκείας και πολιτικής. Þó að hugtakið hafi verið tekið upp í nokkrum löndum er gráða aðskilnaðar misjöfn, en hún ræðst af lögum og afstöðu fólksins til hvernig sambandið milli ríkis og kirkju eigi að vera. |
Οι Χριστιανοί σύζυγοι δεν υιοθετούν αυτή τη σκληρόκαρδη, αδιάφορη στάση όσον αφορά το να προμηθεύουν για τους δικούς τους. Kristnir eiginmenn sýna ekki slíkt kærleiksleysi heldur líta á það sem alvarlegt hlutverk að sjá fyrir sínum. |
Ήμουν κάπου 6 χρονών τότε και ένας πλούσιος από το Οχάιο με υιοθέτησε. Ég var um sex ára gamall og ríkur mađur frá Ohio ættleiddi mig. |
Υιοθετήστε την Άποψη του Ιησού για Εκείνους που Αγαπούν την Ανομία Tökum sömu afstöðu og Jesús til þeirra sem elska hið illa |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu υιοθετώ í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.