Hvað þýðir saqueo í Spænska?

Hver er merking orðsins saqueo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota saqueo í Spænska.

Orðið saqueo í Spænska þýðir rán, Rán, herfang, þjófnaður, stuldur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins saqueo

rán

(robbery)

Rán

(robbery)

herfang

(plunder)

þjófnaður

stuldur

Sjá fleiri dæmi

9 Cuando se saqueó Jerusalén en el año 607 a.E.C., Jeremías, su secretario Baruc, Ébed-mélec y los recabitas leales vieron la verdad de la promesa que Jehová había hecho a Habacuc.

9 Jerúsalem var eytt árið 607 f.o.t. og Jeremía, Barúk ritari hans, Ebed-Melek og hinir dyggu Rekabítar sáu loforð Jehóva við Habakkuk rætast.

En breve, los hombres impíos tendrán que responder ante él por el saqueo de los recursos naturales, la aniquilación de vida humana y, sobre todo, por la persecución de sus siervos. (Revelación [Apocalipsis] 6:10; 11:18.)

Bráðlega verða óguðlegir menn að standa Jehóva Guði reikning fyrir að hafa sólundað auðlindum jarðar og eytt mannslífum, en sérstaklega fyrir að hafa ofsótt þjóna hans. — Opinberunarbókin 6: 10; 11:18.

Y el apetito de William por la destrucción y el saqueo era insaciable.

Og hungur Williams í eyđileggingu og yfirgang var ķseđjandi.

Los líderes religiosos eran como copas que estaban limpias por fuera pero ‘por dentro estaban llenas de saqueo e inmoderación’, como “sepulcros blanqueados, que por fuera realmente parecen hermosos pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suerte de inmundicia”. (Mateo 23:25-28; compárese con Salmo 26:4.)

(Matteus 6:1, 2) Trúarleiðtogarnir voru eins og bikarar sem voru hreinir að utan en ‚að innan fullir yfirgangs og óhófs,‘ líkir „hvítum kölkuðum gröfum, sem sýnast fagrar utan, en innan eru fullar af dauðra manna beinum og alls kyns óþverra.“ — Matteus 23:25-28; samanber Sálm 26:4.

Primero proclama un ay contra ellos porque limpian “el exterior de la copa y del plato, pero por dentro están llenos de saqueo e inmoderación”.

Fyrst átelur hann þá fyrir að ‚hreinsa bikarinn og diskinn utan, en vera að innan fullir yfirgangs og óhófs.‘

Allí caballeros “cristianos” participaron en “horribles actos de saqueo, matanza, lascivia y sacrilegio que duraron tres días”.

Í þrjá daga fóru „kristnir“ riddarar með „ránum, morðum, losta og helgispjöllum“ um borgina.

Han llegado a ser para saqueo sin libertador, para pillaje sin nadie que diga: ‘¡Devuelve!’.

Þeir eru orðnir að herfangi, og enginn frelsar þá, orðnir að ránsfeng, og enginn segir: ‚Skilið þeim aftur!‘

La persecución, los disturbios civiles y el hambre que afrontaron los discípulos de Jerusalén tal vez fueran la causa de los “sufrimientos”, “tribulaciones” y “el saqueo de sus bienes” que menciona Pablo (Hebreos 10:32-34; Hechos 11:27–12:1).

Ofsóknir, ólga og hungursneyð, sem lærisveinar í Jerúsalem þurftu að þola, er sennilega ástæðan fyrir því að Páll talar um ‚þjáningar‘ og að þeir hafi verið „aðþrengdir“ og „rændir eignum.“

Que hubiera participado en una expedición privada de saqueo era bastante probable.

Tilraunum til að vinna bug á spillingu var hins vegar mestmegnis frestað.

No querría que nada interrumpiese a nuestros huéspedes de sus violaciones y saqueos.

Ég vil ekki að nokkuð trufli gestina okkar við ránin, ruplið og nauðganirnar.

Fue un caos: hubo saqueos, violaciones y asesinatos.

Stríðsátök, þjófnaður, nauðganir og morð ollu glundroða og stjórnleysi í landinu.

Los ejemplos de asesinatos en masa, violaciones y saqueos mencionados en el artículo anterior demuestran los extremos a los que llega la gente cuando permite que los malos deseos dominen sus actos.

Fjöldamorð, nauðganir og rán, eins og þeim var lýst í greininni á undan, eru hörmuleg dæmi um það sem gerist þegar fólk leyfir röngum löngunum að stjórna gerðum sínum.

Hubo guerras, saqueos.

Allt var undirlagt stríđi og gripdeildum.

Mientras saquea pueblos para financiar la invasión, Drogo es herido.

Þegar þeir eru að ráðast á og ræna þorpum til þess að eiga fyrir innrásinni særist Drogo.

Dieciséis naciones del Pacífico la denuncian como un “saqueo injustificado”.

Sextán Kyrrahafsþjóðir fordæma þær sem „óréttlætanlega rányrkju.“

La historia tiene lugar durante la Guerra de Troya (después de los acontecimientos de la Ilíada, y antes del saqueo de Troya).

Leikritið gerist í Trójustríðinu (eftir atburðina sem Ilíonskviða lýsir en áður en Trója féll).

La destrucción de los adversarios de Dios producirá tanto despojo que hasta los impedidos participarán en el saqueo.

Svo mikið verður herfangið þegar óvinum Guðs er eytt að jafnvel fatlaðir ná hluta af því.

El apóstol Pablo escribió a cristianos que tenían la esperanza celestial: “Ustedes [...] aceptaron gozosamente el saqueo de sus bienes, sabiendo que ustedes mismos tienen una posesión mejor y duradera”, la perspectiva de ser gobernantes del Reino de Dios (Hebreos 10:34).

Páll postuli skrifaði kristnum mönnum sem áttu þá von að fara til himna: „Þér . . . tókuð því með gleði, er þér voruð rændir eignum yðar, því að þér vissuð, að þér áttuð sjálfir betri eign og varanlega“ sem stjórnendur í ríki Guðs.

10 Fueran cuales fueran las prácticas del siglo primero relacionadas con el robo, el adulterio y el saqueo de templos a las que Pablo aludió, no pasemos por alto la idea central de sus comentarios.

10 Hverju sem Páll var að ýja að með því að minnast á þjófnað, hórdóm og helgidómarán skulum við ekki missa sjónar á inntakinu í orðum hans.

La gente contamina y saquea la Tierra.

Menn menga jörðina og fara ránshendi um hana.

6 La Duodécima Legión romana, comandada por Cestio Galo, partió de Siria, saqueó Galilea y Judea y luego atacó la capital, ocupando incluso la sección superior de “Jerusalén la ciudad santa”.

6 Tólfta hersveit Rómverja undir stjórn Cestíusar Gallusar hélt frá Sýrlandi, fór eyðileggingar- og ránshendi um Galíleu og Júdeu og réðst síðan á höfuðborgina og náði jafnvel efri hluta ‚Jerúsalem, borgarinnar helgu.‘

Estos altares y otras obras de arte permanecieron camuflados bajo capas de pintura por varios siglos, para evitar su saqueo por los piratas.

Kvenreklar þessarar jurtar voru notaðir sem bætiefni í mungát fyrr á öldum áður en humlar urðu allsráðandi.

Sisac, rey de Egipto, saquea Jerusalén.

Sísak, konungur í Egyptalandi, rænir í Jerúsalem.

Incluso en los últimos años, los Testigos de diversos países han sufrido el saqueo de sus hogares o se han visto obligados a buscar refugio en otras tierras.

(Matteus 10:34-39; 24:9) Jafnvel á síðustu árum hafa vottar í ýmsum löndum verið hraktir á flótta eða heimili þeirra rænd.

¡ Los saqueos pueden ocurrir cualquier día!

Ūjķfnađur getur orđiđ hvenær sem er!

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu saqueo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð saqueo