Hvað þýðir Rute í Portúgalska?

Hver er merking orðsins Rute í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Rute í Portúgalska.

Orðið Rute í Portúgalska þýðir Lúkas, Rut. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins Rute

Lúkas

Rut

Sjá fleiri dæmi

14 Mas será que a decisão de Rute seria errada?

14 En er ákvörðun Rutar þá óheppileg?

Seu filho, Obede, foi considerado descendente de Noemi e herdeiro legal de Elimeleque. — Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Óbeð, sonur þeirra, var álitinn sonur Naomí og lögerfingi Elímeleks. — Rutarbók 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

(Rute 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Coríntios 4:17; Filipenses 2:20-22) No entanto, vamos nos concentrar em outro exemplo notável: a amizade entre Davi e Jonatã.

(Rutarbók 1:16; Daníel 3:17, 18; 1. Korintubréf 4:17; Filippíbréfið 2:20-22) En að þessu sinni skulum við einbeita okkur að vináttu Davíðs og Jónatans sem er annað ágætt dæmi.

(Gênesis 50:4, 5) Rute “se obstinava em ir com” Noemi.

Mósebók 50:4, 5) Rut „var fastráðin í því að fara með [Naomí].“

Por meio de Boaz, Rute tornou-se mãe do avô de Davi, Obede.

Með Bóasi eignaðist Rut Óbeð sem var afi Davíðs.

Rute abandonou seu antigo deus e sua vida anterior para unir-se à família da fé e servir ao Deus de Israel (Rute 1:16).

Rut lét af fyrri trú sinni og fyrra líferni til að sameinast samfélagi trúarinnar í þjónustu við Guð Ísraels (Rut 1:16).

Sua nora Rute, que era viúva, casou-se com Boaz e deu à luz um filho.

Tengdadóttir hennar, ekkjan Rut, giftist Bóasi og eignaðist son.

Rute era uma jovem da terra de Moabe; ela não era da nação de Deus, Israel.

Rut er ung kona frá Móabslandi; hún tilheyrir ekki þjóð Guðs, Ísrael.

(Rute 4:1-12; Provérbios 22:22) Quem dentre as outras ovelhas ocupa hoje cargos de supervisão?

(Rutarbók 4: 1- 12; Orðskviðirnir 22:22) Hverjir meðal annarra sauða gegna umsjónarstöðu nú á tímum?

(Josué 2:1, 2; Rute 2:1; Mateus 1:5) A narrativa foi provavelmente escrita pelo profeta Samuel em 1090 AEC.

(Jósúabók 2:1, 2; Rutarbók 2:1; Matteus 1:5) Líklegt er að það hafi verið spámaðurinn Samúel sem skrifaði bókina og mun það hafa verið árið 1090 f.o.t.

Mas Rute respondeu: ‘Não me faça abandonar você!

En Rut svarar: ‚Neyddu mig ekki til að fara frá þér!

Qual era a base da duradoura amizade entre Rute e Noemi?

Á hverju byggðist traust vinátta Rutar og Naomí?

36:7; 91:1-4) Jeová se tornou um pai assim para Rute.

36:8; 91:1-4) Jehóva verndaði Rut á sambærilegan hátt.

Depois que o marido e os dois filhos morreram, Noemi voltou para Belém com sua nora, Rute.

Eftir að Elímelek og synir þeirra tveir létust, hvarf Naomí aftur til Betlehem ásamt tengdadótturinni Rut.

Talvez esse ato significasse que, assim como seis dias de trabalho eram seguidos por um dia de descanso, o dia de descanso de Rute estava às portas.

Þetta táknaði kannski að Rut ætti í vændum að fá að hvílast, rétt eins og hvíldardagur fylgir í kjölfar sex daga vinnuviku.

Foi assim que uma estrangeira chamada Rute veio a conhecer Jeová.

Þannig lærði útlend kona, sem hét Rut, um Jehóva.

Você pode ler sobre a amizade entre Noemi e sua nora Rute, sobre os três jovens hebreus em Babilônia que eram amigos leais e sobre a amizade entre Paulo e Timóteo.

Þú gætir til dæmis lesið um vináttu Naomí og Rutar, tengdadóttur hennar, vináttu ungu Hebreanna þriggja sem studdu hver annan í Babýlon og vináttu þeirra Páls og Tímóteusar.

“Que Jeová vos dê uma dádiva, e achai deveras um lugar de descanso, cada uma na casa de seu esposo.” — RUTE 1:9.

„Drottinn gefi ykkur, að þið megið finna athvarf hvor um sig í húsi manns síns.“ – RUT. 1:9, Biblían 1981.

Ao ler os relatos bíblicos sobre Rute e Noemi, Davi e Jonatã, Paulo e Timóteo, você notará que bons amigos se comunicam de maneira livre, porém respeitosa.

Þegar við lesum frásögur Biblíunnar af Rut og Naomí, Davíð og Jónatan og þeim Páli og Tímóteusi tökum við eftir að góðir vinir tala opinskátt hver við annan en jafnframt með virðingu.

Algumas das amizades mais fortes registradas na Bíblia eram entre pessoas de idades bem diferentes, como Rute e Noemi, Davi e Jonatã, e Timóteo e Paulo.

Einhver bestu vinaböndin, sem talað er um í Biblíunni, voru milli fólks á mjög ólíkum aldri, eins og Rutar og Naomí, Davíðs og Jónatans, og Tímóteusar og Páls.

Em caso afirmativo, que você tenha a mesma determinação de dar apoio leal aos atuais servos de Jeová assim como Rute fez muito tempo atrás!

Megir þú, ef svo er, vera jafn-staðráðinn í að veita þjónum Jehóva drottinhollan stuðning og Rut gerði endur fyrir löngu!

(Rute 1:9; 3:1) Pode ser também que seis medidas de cevada fosse tudo que Rute podia carregar na cabeça.

(Rutarbók 1:9; 3:1) Einnig kemur til greina að Rut hafi ekki getað borið meira en sex mæla byggs á höfðinu.

Assim como Rute, os cristãos hoje em toda a Terra não têm dúvida de que Jeová pode ajudá-los.

Eins og Rut forðum daga hafa þjónar Jehóva um heim allan lagt traust sitt á hjálp hans.

Alta estima por ele era evidente quando Noemi expressou o seguinte desejo com relação às suas noras viúvas, Rute e Orpa: “Que Jeová vos dê uma dádiva, e achai deveras um lugar de descanso, cada uma na casa de seu esposo.”

Ljóst er að það var mikils metið þegar Naomí lét í ljós eftirfarandi ósk handa ekkjunum Rut og Orpu: „[Jehóva] gefi ykkur, að þið megið finna athvarf hvor um sig í húsi manns síns.“

Mais tarde Malom casou-se com Rute, e Quiliom casou-se com outra jovem moabita chamada Orpa.

Síðar kvænist Mahlón Rut og Kiljón kvænist móabískri stúlku er Orpa nefnist.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Rute í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.