Hvað þýðir recaída í Spænska?
Hver er merking orðsins recaída í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota recaída í Spænska.
Orðið recaída í Spænska þýðir bakslag, skila, úrræðisaðgerð, snúa aftur, afturkippur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins recaída
bakslag(relapse) |
skila(return) |
úrræðisaðgerð
|
snúa aftur(return) |
afturkippur
|
Sjá fleiri dæmi
Tienes recaída escrito por todo tu cuerpo. Þú ert með " afturför " skrifað utan á þig. |
Me imaginaba que Emilio estaría desanimado por la recaída, así que lo que sucedió a continuación me resultó especialmente edificante. Ég taldi fyrir fram að líklega yrði Emilio niðurdreginn yfir að hafa hrakað aftur og gladdist því yfir því sem næst gerðist. |
Sufrí muchas recaídas hasta que lo logré 12 Mér mistókst oft áður en ég náði árangri 12 |
Usted no tiene por qué permitir que una recaída temporal se convierta en una avalancha de reincidencias sin restricción. Þú þarft ekki að láta tímabundinn afturkipp leiða þig út í algert afturhvarf til fyrri vegar. |
Una recaída no anula necesariamente todo el progreso que ha hecho. Bakslag eyðileggur ekki endilega þær framfarir sem þú hefur þegar tekið. |
(Salmo 38:3-8.) Los sentimientos de culpabilidad pueden ser especialmente intensos si estamos luchando contra una debilidad carnal y sufrimos recaídas periódicas. (Sálmur 38:4-9) Sektarkenndin getur verið afar sterk ef við eigum í baráttu við einhvern veikleika holdsins og fáum bakslag af og til. |
Después de hablar con él, me decidí a no darme por vencido, aunque tuviera recaídas.” Eftir að hafa talað við hann var ég staðráðinn í að halda baráttunni áfram — jafnvel þótt ég myndi misstíga mig í framtíðinni.“ |
Quizás consigas vencer tu trastorno alimentario y semanas o meses después sufras una recaída. Þú ert kannski búin að sigrast á átröskuninni en svo fellurðu eftir einhverjar vikur eða mánuði. |
Cualquier promesa de recuperación rápida solo favorecerá una recaída rápida. Sérhvert loforð um skjótan bata er aðeins undanfari skjóts falls. |
Puede que a veces tengan recaídas, pero demuestran una buena actitud, como lo indica el hecho de que sienten remordimientos y se esfuerzan por superar el vicio. Og hafðu hugfast að „Guð er meiri en hjarta okkar og þekkir allt“. |
Dios, puedo ver por qué has recaído. Guð, ég skil hvers vegna þú byrjaðir aftur á þessu. |
El exceso de confianza, las compañías poco recomendables, la habituación a otras cosas y el aislamiento progresivo pueden conducir a una recaída. Oftraust, óheilnæmur félagsskapur, önnur árátta og aukin einangrun geta allt verið áfangar á fallbrautinni. |
Sufrí muchas recaídas hasta que lo logré Mér mistókst oft áður en ég náði árangri |
Así, hay cristianos que recuerdan muy bien que en su día tuvieron ciertas debilidades y que incluso sufrieron recaídas (1 Reyes 8:38, 39). Sumir eru sér sárlega meðvitaðir um veikleika sem þeir hafa einhvern tíma átt í baráttu við — stundum með misjöfnum árangri. |
¿Y si sufres una recaída? En hvað ef þú fellur aftur í sama farið? |
No permita que una recaída temporal, ni siquiera varias recaídas, lo derroten. Láttu ekki skammvinnan afturkipp eða jafnvel nokkra afturkippi jafngilda ósigri. |
Hagámonos el siguiente autoexamen: “En los últimos seis meses, ¿se ha vuelto más cristiana mi personalidad, o he recaído en alguna mala costumbre, sea en mi forma de hablar o de comportarme?”. Spyrðu þig hvort þér hafi tekist að líkjast Kristi betur síðastliðið hálft ár eða hvort gamlir ósiðir séu farnir að skjóta upp kollinum í tali þínu og hegðun. |
Si sufres una recaída Ef þú fellur |
Aun así, todavía tiene que cuidarse para no sufrir una recaída espiritual. Hann þarf samt enn þá að gæta sín á að falla ekki í gamla farið. |
[...] Vez tras vez me preguntaba ¿por qué había recaído esta tremenda tarea sobre un abogado laborista de Noruega?” Ég spurði sjálfan mig aftur og aftur: Hvers vegna hafði þetta ógnvekjandi verkefni komið í hlut verkalýðs lögfræðings frá Noregi?“ |
Si sufre una recaída, ruegue a Jehová que lo perdone, pero dígale también qué lo llevó a recaer y lo que piensa hacer para evitar esas circunstancias en el futuro. Ef þú færð bakslag skaltu sárbæna Jehóva um fyrirgefningu hans, en talaðu líka við hann um það sem leiddi til þess að þú hrasaðir og hvað þú gætir gert til að forðast sömu aðstæður í framtíðinni. |
Así que estás diciendo que soy un recaído. Svo að þú ert að segja að ég sé afturfarandi? |
Si no se esforzaron por ser hechas nuevas en la fuerza que impulsaba su mente, era casi inevitable una recaída. Ef þeir reyndu ekki að endurnýja aflvaka hugans var nánast óhjákvæmilegt að þeir féllu aftur í sama farið. |
¡ Mejoré, pero puedo tener una recaída! Ég er betri núna en get orđiđ veikur aftur! |
Querida Casey, ha recaído en ti la misión de acabar lo que comenzó en Auschwitz. Kæra Casey, ūađ er í ūínum höndum ađ ljúka ūví sem hķfst í Auschwitz. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu recaída í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð recaída
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.